(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 93: Hàn Đông Trưng Triệu
Đêm mưa, phía đông Thái Học, trước tiểu viện.
Lý Tử Dạ đáp lời, không chút do dự, dùng lời hứa duy nhất mà Nho thủ đã ban tặng.
“Kẹt kẹt!”
Trong tiểu viện, cánh cửa nhà gỗ nhỏ mở ra, Khổng Khâu đứng dưới mái hiên, nhìn thiếu niên toàn thân ướt sũng trước mặt, bình tĩnh nói: “Đem người vào đây đi.”
“Đa tạ Nho thủ!”
Thấy Nho thủ đồng ý, thái độ của Lý Tử Dạ lập tức cung kính hơn nhiều, hắn cõng Tiểu Hồng Mão bước vào tiểu viện.
Ngoài viện, bốn vị Nho Môn Chưởng Tôn thấy vậy, lặng lẽ lui xuống.
Trong tiểu viện, dưới mái hiên, Khổng Khâu nhìn thiếu niên trước mặt mình, thân thể ướt đẫm và đầy thương tích, thần sắc hơi ôn hòa đôi chút, nói: “Vào nhà đi.”
“Vâng!”
Lý Tử Dạ gật đầu, cất bước vào nhà.
Căn nhà gỗ nhỏ đơn sơ, chỉ có một cái bàn học, một chiếc giường hẹp, một ngọn đèn dầu. Ngoài ra, chỉ còn sót lại một ít sách vở bày biện tùy tiện, rồi thì chẳng còn gì khác.
Sự đơn sơ của căn nhà gỗ nhỏ có phần vượt quá dự liệu của Lý Tử Dạ.
Ít nhất, hắn cho rằng, ông lão này dù có giản dị đến đâu cũng phải có một hai món đồ cổ giá trị, dù sao, lão già này cũng đã sống cả ngàn năm rồi.
“Để Vong Ngữ xuống đi.” Khổng Khâu nói.
“Để… để chỗ nào?”
Lý Tử Dạ nhìn quanh một chút, có chút khó xử. Cả hai người đều ướt sũng, nhưng Tiểu Hồng Mão bị thương nặng như vậy, cũng không tiện đặt xuống đất.
“Dĩ nhiên là đặt lên giường.” Khổng Khâu đáp lời.
“Ồ… được!”
Lý Tử Dạ hoàn hồn, tiến lên hai bước, đặt Tiểu Hồng Mão đang cõng trên lưng lên giường.
Lập tức, máu và nước mưa hòa vào nhau, làm vấy bẩn chiếc giường hẹp sạch sẽ.
“Ngươi có biết, vì sao Vong Ngữ lại bị thương nặng như vậy không?” Khổng Khâu hỏi.
“Đều là lỗi của ta.”
Lý Tử Dạ nhìn Tiểu Hồng Mão đang hôn mê bất tỉnh trên giường hẹp, trên mặt lóe lên vẻ áy náy đậm đặc, nói: “Ta cho rằng, với tu vi của Tiểu Hồng Mão, sau khi hấp dẫn sự chú ý của hòa thượng Pháp Hải kia, ít nhất trốn đến Nho Môn sẽ không có vấn đề gì. Là ta đã đánh giá thấp thực lực của đại tu hành giả Ngũ cảnh, việc này, là ta đã tính sai.”
“Đó chỉ là một phần.”
Khổng Khâu bình tĩnh nói: “Thế gian này không ai có thể tính toán chuẩn xác tất cả mọi chuyện, lão hủ cũng không được. Sở dĩ Vong Ngữ lại bị trọng thương đến mức này, nguyên nhân lớn nhất không phải do ngươi tính sai, mà là vì hắn không biết biến thông.”
“Biến thông?”
Lý Tử Dạ cau mày, nói: “Biến thông gì?”
“Ngươi vì sao có thể trốn vào Thái Học Cung?” Khổng Khâu hỏi.
“Ta chạy nhanh.” Lý Tử Dạ nói.
“Không.”
Khổng Khâu lắc đầu nói: “Là bởi vì ngươi tương đối vô sỉ, làm việc không từ thủ đoạn, vì đạt được mục đích, có thể không có giới hạn cuối cùng.”
“…”
Lý Tử Dạ không muốn nói chuyện. Nếu không phải bây giờ chỉ có ông lão này mới có thể cứu Tiểu Hồng Mão, hắn thật muốn cho lão già hư hỏng này một gậy.
Khổng Khâu nghiêm mặt nói: “Lời lão hủ nói, căn bản không phải đang cười nhạo ngươi, mà là khen ngợi.”
Khổng Khâu nghiêm mặt nói: “Thật ra, Vong Ngữ cách Thái Học Cung chỉ một bước chân. Chỉ là, hắn không lựa chọn nghĩ đủ mọi cách để xông vào, mà lại lựa chọn liều mạng với Pháp Hải kia. Trừ việc hắn thực sự không thông minh bằng ngươi ra, còn có một nguyên nhân khác cũng đang ngăn trở hắn tiến vào Thái Học Cung, ngươi biết là gì không?”
Lý Tử Dạ nghe vậy, thần sắc khẽ giật mình. Sau một lát, hắn khẽ mở miệng nói: “Hắn không muốn gây rắc rối cho Nho Môn.”
“Không sai!”
Khổng Khâu gật đầu nói: “Đây chính là điều lão hủ nói, hắn không biết biến thông. Nho Môn sợ gì bất luận kẻ nào? Pháp Nho sư tôn của hắn, những giáo tập kia đều đang đợi hắn xông vào. Đáng tiếc, đến cuối cùng, hắn thà thi triển cấm thức của Hạo Nhiên Thiên, cũng không muốn đem phiền phức đến Nho Môn.”
“Nho thủ, ngài đừng nói nữa, Tiểu Hồng Mão có tính cách này, nhất thời không sửa được đâu, mau cứu người đi!” Lý Tử Dạ bắt đầu sốt ruột thúc giục.
“Thôi vậy.”
Khổng Khâu cảm thán một tiếng, cất bước tiến lên, bàn tay khô héo giơ lên, đặt trên lồng ngực Bạch Vong Ngữ.
Lập tức, một luồng khí tức vô cùng mênh mông từ lòng bàn tay ông lão lan tỏa ra, cuồn cuộn không dứt tiến vào trong cơ thể Tiểu Hồng Mão đang hôn mê.
“Lão già này lợi hại ghê.”
Lý Tử Dạ đứng một bên, lẩm bẩm một câu.
Tu luyện võ đạo đến nay, Lý Tử Dạ đã không còn là người mới năm đó. Mạnh yếu thế nào, hắn vẫn có thể phân biệt được.
Chỉ riêng từ cường độ chân khí ẩn hiện trong cơ thể Nho thủ, Lý Tử Dạ liền biết, ông lão này muốn so với Pháp Hải kia thì lợi hại hơn rất nhiều.
Thậm chí có thể nói, căn bản không phải cùng một cấp bậc.
Khoảng chừng một khắc đồng hồ sau, Khổng Khâu thu tay, trên khuôn mặt già nua lóe lên vẻ mệt mỏi, nói: “Được rồi, bây giờ không chết được đâu. Tiếp theo cũng chỉ có thể tịnh dưỡng. Vong Ngữ lần này bị thương không nhẹ, nếu muốn triệt để bình phục, ít nhất cũng phải nửa năm trời.”
“Lâu như vậy sao?”
Lý Tử Dạ kinh ngạc nói.
“Ngược dòng chân khí, thi triển cấm thức, tất cả kinh mạch trong cơ thể hắn đều bị tổn thương. Ngươi hẳn là rõ nhất, thương thế kinh mạch khó chữa trị đến mức nào. Nửa năm, đó đã là thời gian ngắn nhất.”
Nói đến đây, Khổng Khâu nhìn thiếu niên trước mắt, mỉm cười nói: “Lý gia của ngươi giàu có địch quốc, lượng dược liệu trữ trong phủ thậm chí còn nhiều hơn cả Trưởng Tôn gia chuyên kinh doanh thuốc men. Lão hủ cũng nghe nói ngươi mỗi ngày đều phải dùng những dược liệu quý giá này để ngâm tắm, không bằng, mỗi lần cũng cho Vong Ngữ nhà ta dùng một chút.”
“Đã dùng hết cả rồi.”
Lý Tử Dạ nghe vậy, vội vàng lắc đầu nói: “Hơn nữa, Lý gia gần đây bị các thế lực khác chèn ép, việc làm ăn cũng gặp khó khăn, tiền bạc xoay sở kh��ng kịp. Nho thủ, vẫn là để Tiểu Hồng Mão ở lại Thái Học Cung dưỡng thương đi. Ta thấy Đan phòng của các ngài còn có rất nhiều đan dược, thế nào cũng có thể chống đỡ đến khi Tiểu Hồng Mão bình phục.”
“Ha.”
Khổng Khâu cười nhạt một tiếng, nói: “Vong Ngữ nhà ta là vì giúp ngươi mới bị thương, tiểu tử ngươi, qua cầu rút ván thì không hay chút nào.”
“Đâu có.”
Lý Tử Dạ nào có thể bị lão già hư hỏng này lừa gạt, hắn nhếch miệng cười nói: “Ta chỉ là cảm thấy trong Thái Học Cung có tuyệt thế cao thủ như Nho thủ, Tiểu Hồng Mão ở lại đây có thể an toàn hơn một chút, dù sao Pháp Hải kia rất có thể còn chưa từ bỏ ý định, không biết lúc nào lại đến Lý Viên gây sự.”
Lão già hư hỏng này tệ lắm. Lý gia nuôi một đứa phá gia chi tử đã đủ đau đầu rồi, dù sao những dược liệu quý kia đâu phải củ cải, muốn có bao nhiêu là có bấy nhiêu, đó đều là bạc trắng cả. Lại thêm một Tiểu Hồng Mão nữa, Lý gia không phá sản cũng không được.
“Yên tâm đi, Pháp Hải kia bị Mai Hoa Kiếm Tiên trọng thương, trong thời gian ngắn sẽ không đi tìm ngươi gây phiền phức nữa. Huống hồ, Lý Viên còn có một Kiếm Si, lão hủ rất yên tâm.” Khổng Khâu mỉm cười nói.
“Lão già, đừng tưởng ta không biết ngươi đang tính toán cái gì.”
Lý Tử Dạ cũng không giả vờ nữa, nghiến răng nghiến lợi nói: “Nuôi một bình thuốc, ngươi biết cần bao nhiêu bạc không? Trừ phi ngươi cho chút bồi thường, bằng không, ta về không cách nào ăn nói với trưởng tỷ của ta. Mọi sổ sách của Lý gia đều do nàng quản, một khoản chi lớn như vậy, nếu nàng không chịu chi, ta cũng chỉ còn cách bán thân mà kiếm thôi.”
“Bồi thường?”
Khổng Khâu nghĩ nghĩ, nói: “Hiệu quả của Nho Môn những năm gần đây cũng không mấy khả quan, tiền bạc khẳng định là không có. Đan dược của Đan phòng cũng chỉ có bấy nhiêu, ngươi đã lấy không ít rồi. Nếu lấy thêm nữa, e rằng những vị giáo tập kia đều sẽ có ý kiến, ngươi tự liệu mà làm đi.”
“…”
Lý Tử Dạ không nói gì, cắn răng nói: “Ý của Nho thủ chính là cái gì cũng không muốn cho nữa?”
Khổng Khâu mỉm cười nói: “Lão hủ cũng không nói như vậy.”
Khổng Khâu mỉm cười nói: “Thế này đi, Thái Học Cung gần đây cần mua sắm một nhóm Nho bào, cứ định mua từ Lý gia thì sao? Để Lý gia của ngươi đại kiếm một khoản.”
“Ha.”
Lý Tử Dạ cười nhưng không cười nói: “Chỉ mấy bộ đồng phục tầm thường đó thôi, mà còn bảo đại kiếm một khoản? Lão già, ta tuy không quản sổ sách, nhưng cũng không phải người ngu. Không được, trừ phi tất cả các khoản mua sắm của Thái Học Cung đều do Lý gia của ta tiếp nhận, bằng không, Tiểu Hồng Mão vẫn cứ ở lại Thái Học Cung dưỡng đi.”
Lý Tử Dạ cũng có chút tính toán nhỏ của riêng mình. Hắn rõ ràng, chỉ cần kéo Thái Học Cung lên cùng một con thuyền với Lý gia này, tương lai, cho dù triều đình muốn ra tay với Lý gia, cũng phải có sự kiêng dè.
Khổng Khâu “ha ha” cười to một tiếng, gật đầu đáp: “Ha ha, tiểu tử ngươi, thật đúng là một kẻ không chịu thiệt thòi chút nào.”
Khổng Khâu dĩ nhiên cũng nhìn ra suy nghĩ trong lòng của tiểu gia hỏa trước mắt, cười lớn một tiếng, gật đầu đáp: “Thôi vậy, dù sao giao cho ai cũng vậy. Giao cho Lý gia của ngươi, sau này nếu Vong Ngữ tiếp nhận vị trí của lão hủ, với quan hệ của hai ngươi, việc hợp tác sẽ càng thuận tiện hơn chút.”
“Có tầm nhìn xa.”
Lý Tử Dạ giơ ngón tay cái, nói: “Vậy ta đi đây. Cả đêm nay làm ta vật vã đến nỗi sắp rã rời xương cốt rồi, may mà ta còn trẻ, chịu đựng được.”
“Đi thôi.”
Khổng Khâu cũng không giữ lại, cười nói: “Chăm sóc Vong Ngữ nhà ta cho tốt, Nho Môn sau này còn phải dựa vào hắn để chấn hưng đấy.”
“Biết rồi.”
Lúc này, Lý Tử Dạ cũng chẳng nghe ra ý sâu xa trong lời nói của Nho thủ, tùy tiện đáp một câu. Chợt tiến lên cõng Tiểu Hồng Mão lên liền muốn rời đi.
“Tiểu tử.”
Khi Lý Tử Dạ sắp rời khỏi nhà gỗ nhỏ, phía sau, Khổng Khâu mở miệng, khẽ nói: “Cực Dạ đã bắt đầu rồi.”
Trước nhà gỗ nhỏ, Lý Tử Dạ thân thể chấn động, chợt gật đầu một cái, cất bước rời đi.
Lão già hư hỏng này, chỉ biết thúc giục hắn.
Hắn đã rất nỗ lực rồi, chỉ là thiên phú kém, hắn cũng đành chịu.
Trong nhà gỗ nhỏ, Khổng Khâu nhìn bóng lưng thiếu niên rời đi, trên khuôn mặt già nua lóe lên vẻ mệt mỏi đậm đặc.
Cực Dạ giáng lâm, yêu quái ăn thịt người, đó là định mệnh.
Mà nhân gian, cần biến số!
Hắn đã tìm được biến số này, nhưng…
…Còn chưa đủ mạnh.
Đô thành, trên đường phố, Lý Tử Dạ cõng Tiểu Hồng Mão, che dù bước đi. Bôn ba suốt cả đêm, lại mang thương tích trong người, thật ra tình hình của hắn cũng chẳng khá khẩm là bao.
Mưa lớn đã rơi suốt cả đêm. Khi Lý Tử Dạ đi trở về Lý Viên, đã gần bình minh.
Phía đông, khoảnh khắc rạng đông lóe lên, trên bầu trời, mưa lớn cũng kỳ lạ dần dần ngừng lại.
Tiền viện, Lý Ấu Vi che dù đợi hơn nửa đêm. Đợi đến khi thấy tiểu đệ trở về, trái tim đang treo lơ lửng cuối cùng cũng nhẹ nhõm phần nào.
Thế nhưng, khi Lý Ấu Vi nhìn thấy khắp người Lý Tử Dạ đầy vết thương lớn nhỏ, thần sắc lập tức thay đổi, tiến lên hai bước, quan tâm nói: “Tiểu đệ, đệ bị thương rồi sao?”
Lý Tử Dạ nhếch miệng cười một tiếng, nói: “Cũng tạm. Tiểu Hồng Mão bị thương còn nặng hơn ta, thảm hơn nữa là tiểu hòa thượng trọc kia, bây giờ có còn sống hay không cũng không chắc.”
Lý Tử Dạ nhếch miệng cười một tiếng, nói: “Ấu Vi tỷ, lần này lỗ nặng rồi, hai tay hai chân của ta mất hết cả rồi, sau này cũng chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.”
Lý Ấu Vi đau lòng nói: “Có cơ hội lại tìm.”
Lý Ấu Vi đau lòng nói: “Đi, về phòng, trưởng tỷ thoa thuốc cho đệ.”
“Vâng.”
Lý Tử Dạ gật đầu, cõng Tiểu Hồng Mão đi về phía nội viện.
…
Mạc Bắc, nơi giao thoa giữa Cực Dạ và ban ngày.
Màn đêm buông xuống, ban ngày cũng nhanh chóng biến thành đêm tối.
Trong khoảnh khắc, khí đen đầy trời cuồn cuộn, vô số quái vật tuôn ra, điên cuồng lao về phía các tướng sĩ Mạc Bắc Tứ Bộ đã chuẩn bị nghỉ ngơi.
“A!”
Tiếng kêu thảm thiết vang vọng đêm tối.
Sát lục từ đó bắt đầu.
Khi ban ngày một lần nữa giáng lâm, đại doanh của Mạc Bắc Tứ Bộ đã ngập tràn xác người đứt lìa, xương máu đầy đất, cảnh tượng thê thảm dị thường.
Yêu quái ăn thịt người, Cực Dạ giáng lâm.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.