(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 86: Đại Hôn
Hai ngày trôi qua thật chóng vánh.
Trong hai ngày này, không khí toàn đô thành đều nhuốm vẻ kỳ quái.
Lý Tử Dạ vẫn không thể ngăn được Thập Nhất Hoàng tử.
Do cuộc nói chuyện giữa Thập Nhất Hoàng tử và Tây Nam Vương không mấy suôn sẻ, bất đắc dĩ, hắn vẫn phải vào cung.
Thế là, Thập Nhất Hoàng tử và Thương Hoàng đã cãi vã kịch liệt một trận lớn ở Thọ An Điện.
Cuối cùng, Thập Nhất Hoàng tử đùng đùng bỏ ra ngoài, Thương Hoàng tức giận đến mức đập nát cả bàn cờ, khiến các nội thị trong cung cả ngày không dám thở mạnh.
“Lý thí chủ, hôm ấy tiểu tăng thật sự đã thất thố sao?”
Tại Tây Sương Lý Viên, Tam Tạng vẫn còn phiền muộn vì chuyện xảy ra ở Thị Hoa Uyển đêm hôm trước, bèn hỏi.
“Không có thất thố.”
Lý Tử Dạ cười khẩy nói, “Ngươi chỉ là ôm mấy cô nương nhậu nhẹt mà thôi, bình thường thôi, nơi phong hoa tuyết nguyệt mà, ai chẳng rõ.”
“A Di Đà Phật, tội lỗi tội lỗi.”
Tam Tạng nghe vậy, vội vàng nhắm mắt lại, tay lần tràng hạt, miệng không ngừng niệm kinh.
“Rượu thịt qua ruột, Phật ở trong lòng, đây chẳng phải là ngươi nói sao?”
Lý Tử Dạ vỗ vai tiểu hòa thượng, cười nói, “Thật ra, đêm đó ngươi cũng chẳng làm gì, chẳng phải chỉ là bị mấy cô nương hôn vài cái, uống chút rượu thôi mà, trong lòng có Phật thì được rồi, đây chính là lúc để thử thách định lực của ngươi. Tối nay có muốn đi thêm một chuyến nữa, để tiếp tục thử thách không?”
“A Di Đà Phật, Lý thí chủ, không được.”
Tam Tạng mở mắt ra, vội vàng chối từ.
“Công tử.”
Ngay lúc này, một tiểu tư vội vã bước đến, cung kính nói, “Đúng như công tử dự liệu, Thập Nhất Hoàng tử sau khi đến Tây Nam Vương phủ lại vào hoàng cung một chuyến, hơn nữa còn cãi vã lớn tiếng với bệ hạ.”
“Biết rồi, lui xuống đi.” Lý Tử Dạ gật đầu nói.
“Vâng.” Tiểu tư tuân lệnh, rồi lui đi.
Bên cạnh, Bạch Vong Ngữ cau mày, hỏi, “Lý huynh, huynh đã sớm đoán được Tây Nam Vương nhất quyết không đổi ý sao?”
“Đó là điều hiển nhiên.”
Lý Tử Dạ gật đầu nói, “Ta chỉ muốn để Thập Nhất Hoàng tử đi xác nhận lại một chút, để xác thực suy đoán của ta mà thôi.”
“Suy đoán gì?” Bạch Vong Ngữ khó hiểu hỏi.
“Thương Hoàng có điều đáng sợ khiến các vị Võ Vương đều phải kiêng dè.”
Lý Tử Dạ vẻ mặt nghiêm túc nói, “Có lẽ, bấy lâu nay chúng ta đều quá coi thường vị bệ hạ này rồi. Bây giờ xem ra, cũng chỉ có mấy vị Võ Vương gần Thương Hoàng nhất mới là hiểu rõ nhất con cáo già này, thế nên mới kiêng dè đến thế.”
“Lý huynh, không nên vô lễ với bệ hạ.” Bạch Vong Ngữ nhắc nhở.
“Ở đây lại không có người ngoài.”
Lý Tử Dạ đáp lại, tò mò hỏi, “Lão Bạch, ngươi biết nhiều về bệ hạ này không?”
“Không nhiều.”
Bạch Vong Ngữ lắc đầu nói, “Tuy nhiên, Nho Thủ và bệ hạ đã gặp vài lần, nhưng mỗi lần đều không cho phép bất cứ ai lại gần. Hơn nữa, mấy năm nay, Nho Thủ cũng luôn nghiêm cấm người của Nho Môn can dự vào triều chính. Quan hệ giữa Nho Môn và triều đình không tốt đẹp như vẻ ngoài, nhưng cũng không quá tệ, dường như đang duy trì một sự bình yên kỳ lạ.”
“Xem ra, vị bệ hạ này của chúng ta phòng bị cả Nho Môn. Nước ở đô thành này quả thực quá sâu.”
Lý Tử Dạ thở dài khẽ nói, “Nếu không phải triều đình bức bách, ta thật sự không muốn tới đô thành này, nhúng chân vào vũng nước đục này.”
“Lý huynh, đã đến thì tùy duyên.”
Bạch Vong Ngữ bình tĩnh nói, “Hơn nữa, với tài trí thông minh của Lý huynh, thừa sức ứng phó với những phiền toái này.”
“Ứng phó nỗi gì!”
Lý Tử Dạ khó chịu nói, “Ta chỉ muốn sống một cuộc đời hoàn khố tử đệ an nhàn, sao lại khó đến thế? Khổ công học võ, kết quả gặp toàn những quái thai như các ngươi, đứa nào cũng biến thái hơn đứa nào, ngày nào cũng đả kích lòng tự tin của ta.”
Nói đến đây, Lý Tử Dạ nhìn sang tiểu hòa thượng đang đứng một bên, bực dọc nói, “Tiểu hòa thượng, hôm trước ta đã độ cho ngươi, ngươi tính báo đáp ta thế nào?”
“Lý thí chủ, tiểu tăng trên người không có gì cả.”
Ở mấy hôm nay, Tam Tạng cũng đã học khôn ra đôi chút, vẻ mặt cảnh giác nhìn thiếu niên trước mặt, đáp.
“Dạy ta thêm một chiêu Bồ Đề Tam Độ đi.” Lý Tử Dạ yêu cầu.
“A Di Đà Phật, không được.” Tam Tạng thẳng thừng từ chối.
“Keo kiệt.”
Lý Tử Dạ bĩu môi nói, “Vốn dĩ, ta còn định độ ngươi thêm một lần nữa, giờ thì thôi vậy.”
“Chẳng lẽ Lý thí chủ về Phật pháp còn có cảm ngộ sâu sắc hơn sao?” Tam Tạng kinh ngạc nói.
“Dạy ta thêm một chiêu nữa, ta cho ngươi một món hời lớn, đảm bảo không thiệt đâu.” Lý Tử Dạ cười hắc hắc.
“Lý thí chủ, thật sự không thể dạy thêm nữa.”
Tam Tạng khó xử đáp, “Trước đây, tiểu tăng tự tiện truyền thụ Minh Kính Diệc Phi Đài cho Lý huynh, đã là phá vỡ giới luật của Thanh Đăng Tự, lần này trở về sẽ phải thỉnh tội với sư phụ.”
“Thôi vậy.”
Lý Tử Dạ cũng không muốn tiếp tục làm khó tiểu hòa thượng này, ngẫm nghĩ rồi nói, “Vậy ngươi đồng ý giúp ta làm ba chuyện, ta sẽ truyền cho ngươi một đoạn Phật pháp.”
“Một chuyện đi.” Tam Tạng mặc cả.
“Tiểu hòa thượng, ngươi còn lương tâm không đó? Chỉ có ba chuyện mà ngươi còn kì kèo với ta sao.”
Lý Tử Dạ khó chịu nói, “Chỉ ba chuyện, đồng ý thì nghe, không thì thôi.”
“Hai chuyện, Lý thí chủ nếu không đồng ý, thì thôi.” Tam Tạng mỉm cười.
“Thành giao!”
Lý Tử Dạ nghiến răng nghiến lợi, “Tiểu hòa thượng, ngươi chẳng còn dễ thương như hồi mới gặp nữa!”
Bên cạnh, Bạch Vong Ngữ nghe cuộc đối đáp của hai người, sắc mặt trở nên có chút kỳ lạ.
Phật tử này, cũng bắt đầu thay đổi rồi.
Lý Viên quả thực là một nơi kỳ lạ.
“Nghe kỹ đây, ta chỉ nói một lần, đoạn kinh văn này gọi là, Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh.”
Lý Tử Dạ đáp lại, bắt đầu đọc tụng, chẳng khác gì một cái máy, “Quán Tự Tại Bồ Tát, hành thâm Bát Nhã Ba La Mật Đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách... Cố tri Bát Nhã Ba La Mật Đa, thị Đại Thần Chú, thị Đại Minh Chú, thị Vô Thượng Chú, thị Vô Đẳng Đẳng Chú, năng trừ nhất thiết khổ, chân thật bất hư... ”
Đọc đến cuối cùng, Lý Tử Dạ đưa tay lau mồ hôi trên mặt, “Mẹ kiếp, sớm biết kiếp trước đọc nhiều thơ cổ và kinh văn hơn, vốn liếng cũng sắp cạn, sau này làm sao mà còn giả vờ được nữa.”
Tam Tạng nghe xong kinh văn mà thiếu niên trước mặt vừa đọc tụng, vẻ mặt chấn động, khó kìm nén.
Bên cạnh, sắc mặt Bạch Vong Ngữ cũng ngày càng kỳ lạ, Lý huynh rốt cuộc nghe được những thứ này từ đâu ra vậy?
Trên đời này, dám ở trước mặt Phật tử luận bàn Phật pháp, thậm chí còn khiến Phật tử kinh ngạc đến ngây người, cũng chỉ có một mình Lý huynh rồi.
Mãi lâu sau, Tam Tạng mới hoàn hồn từ sự kinh ngạc, chợt cung kính cúi đầu hành lễ về phía thiếu niên trước mặt, nói, “Ngộ tính Phật pháp của Lý thí chủ cao hơn tiểu tăng nhiều. Lý thí chủ nếu nguyện ý gia nhập Phật môn, danh hiệu Phật tử này, tiểu tăng nguyện ý chắp tay nhường lại.”
“Lui ra đi, ta mới không muốn làm hòa thượng.”
Lý Tử Dạ bực dọc nói, “Ngươi sao lại lấy oán báo ân vậy.”
Tam Tạng nghe vậy, cười bất đắc dĩ rồi nói, “Thật ra, làm hòa thượng cũng không tệ như Lý thí chủ nghĩ.”
“Làm hòa thượng có thể cưới vợ không, có thể nhậu nhẹt không, có thể lừa lọc không, có thể để tóc không?”
Lý Tử Dạ bĩu môi khinh thường nói, “Tiểu hòa thượng, ngươi cứ niệm kinh của ngươi, ta cứ tán gái của ta, chúng ta ai không làm phiền ai. À, đúng rồi, ngày mai Thanh Thanh quận chúa sắp kết hôn rồi, ngươi đừng có mà đi gây rối đấy.”
“Lý thí chủ cớ gì nói lời ấy chứ, tiểu tăng sao lại đi làm chuyện như vậy.” Tam Tạng đáp.
“Không làm thì tốt nhất.”
Lý Tử Dạ gật đầu, liếc nhìn Bạch Vong Ngữ không xa, ra hiệu bảo y trông chừng tiểu hòa thượng này.
Bạch Vong Ngữ gật đầu đồng ý.
Đô thành, bầu trời không biết từ lúc nào đã trở nên u ám. Sự tĩnh lặng trước cơn bão, không khí ngột ngạt đến lạ.
Lý Viên, Đại Hoàng tử phủ, Tây Nam Vương phủ hôm ấy đều trở nên vô cùng yên tĩnh, thậm chí yên tĩnh đến mức bất thường.
Cuối cùng, khi trời sáng ngày hôm sau, đại hôn của Thanh Thanh quận chúa và Đại Hoàng tử Mộ Uyên chính thức bắt đầu.
Đội ngũ rước dâu xuất phát từ Đại Hoàng tử phủ, rầm rộ, cuồn cuộn, chiêng trống vang lừng, cả đô thành lập tức trở nên náo nhiệt hẳn.
Tây Nam Vương phủ, các thị nữ đang giúp Thanh Thanh quận chúa mặc hỉ phục, một bộ hỉ phục đỏ thẫm, đỏ thẫm như máu tươi, rực rỡ đến chói mắt.
Thanh Thanh không giãy giụa, cũng không khóc lóc nữa, đôi mắt đẹp đã không còn gợn sóng.
Khi lòng đã chết, nàng chỉ muốn nhìn mặt hắn lần cuối.
Nàng biết, hắn sẽ đến!
Trong phòng Tây Sương Lý Viên, theo sắc trời bên ngoài sáng lên, tràng hạt trong tay Tam Tạng cuối cùng cũng ngừng xoay.
Bên ngoài phòng, Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ đã chực sẵn ở đó từ sớm, chỉ sợ tiểu hòa thượng này sẽ làm loạn.
“Cọt kẹt!”
Khoảnh khắc cửa phòng mở ra, sắc mặt Lý Tử Dạ và Bạch Vong Ngữ đều đanh lại.
“Lý thí chủ, Bạch thí chủ.”
Tam Tạng nhìn hai người đang chờ ở bên ngoài, mỉm cười nói, “Hai vị đang chờ tiểu tăng sao?”
“Tiểu hòa thượng, ngươi không sao chứ?”
Lý Tử Dạ vẻ mặt nghi ngờ hỏi, “Mà sao ngươi còn cười được vậy? Ngốc rồi sao?”
“Tiểu tăng không sao.”
Tam Tạng liếc nhìn bầu trời đầy mây đen, nói, “Hôm nay là ngày đại hôn của quận chúa, tiểu tăng và quận chúa cũng coi như có duyên một lần, muốn đi đưa tiễn một đoạn.”
Lý Tử Dạ, Bạch Vong Ngữ nghe vậy, nhìn nhau, không hiểu rốt cuộc tiểu hòa thượng này định làm gì.
“Ngươi sẽ không đi cướp dâu chứ?” Lý Tử Dạ cảnh giác hỏi.
“Đương nhiên sẽ không.”
Tam Tạng cười, “Lý thí chủ không cần lo lắng, chỉ là đi tiễn biệt mà thôi.”
Lý Tử Dạ liếc nhìn Bạch Vong Ngữ, ra hiệu hỏi: “Giờ tính sao?”
Bạch Vong Ngữ đáp lại bằng một ánh mắt, ra hiệu cứ đồng ý trước, rồi cùng đi xem sao.
Lý Tử Dạ sau khi nhận được ánh mắt của Bạch Vong Ngữ, ho khan một tiếng, nói, “Đi cũng được, nhưng ngươi phải đồng ý với chúng ta, bất kể ngươi định làm gì, đều phải hỏi ý kiến của chúng ta trước.”
“Có thể.” Tam Tạng gật đầu.
“Vậy được rồi.”
Lý Tử Dạ ngẫm nghĩ một lát rồi đồng ý.
Sau đó, ba người rời Lý Viên, hướng thẳng Tây Nam Vương phủ mà đi.
Tại phủ Thập Nhất Hoàng tử, chín tên thiết vệ đã đi theo Mộ Thanh nhiều năm đã túc trực bên ngoài từ sớm, chỉ e Thập Nhất Hoàng tử sẽ hành động lỗ mãng.
Chỉ là, ở đô thành này, nào có mấy ai có thể ngăn được Thập Nhất Hoàng tử đây.
Khi bình minh vừa ló dạng, Mộ Thanh phá vỡ sự ngăn cản của chín tên thiết vệ, cưỡi ngựa thẳng tiến Tây Nam Vương phủ.
Đô thành đã yên tĩnh hai ngày, lập tức dậy sóng.
Cùng lúc đó, trong Đại Thương hoàng cung, Thương Hoàng một tay sắp đặt mọi chuyện, lại bình thản ngồi trong điện, ánh mắt dõi theo bàn cờ trước mặt, từng quân cờ được đặt xuống.
Quân cờ đen trắng, đều do một tay Thương Hoàng nắm giữ. Thắng thua của cả hai bên cờ đen và trắng, cũng tương tự do Thương Hoàng định đoạt.
Thọ An Điện tĩnh lặng đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Ngoài tiếng quân cờ chạm bàn, không còn bất kỳ âm thanh nào khác, bầu không khí vô cùng áp lực.
Rất lâu sau, Thương Hoàng hạ quân cờ cuối cùng, nhìn ván cờ, khóe miệng chợt thoáng hiện một nụ cười ẩn ý.
Thời khắc sắp đến rồi!
Tuyệt tác dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.