(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 399: Cái đuôi hồ ly
Đêm xuống. Trời dần se lạnh. Hay nói đúng hơn là rét lạnh thấu xương. Kể từ khi đông đến, Trung Nguyên càng ngày càng lạnh. Thế nhưng, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn. Nhà có tiền thì đốt than sưởi ấm, nhà không có tiền đành chịu đựng.
Trong hậu viện Lý phủ. Dưới ánh trăng, một bóng thiếu niên đang luyện kiếm, tiếng gió lạnh và tiếng kiếm cùng rì rào. Tam Tuyệt Kiếm, so với Phi Tiên Quyết, tuy mức độ tinh diệu của chiêu thức kém hơn nhiều, thế nhưng nó cũng có ưu thế riêng. Với phong cách đại khai đại hợp, chiêu thức bá đạo dị thường, Tam Tuyệt Kiếm khi kết hợp với tâm pháp đặc biệt, đã thể hiện trọn vẹn đạo lý “dùng một lực phá mười hội”.
Bên hồ nước, Tần A Na nhìn đệ tử của mình luyện kiếm, trong mắt từng tia lưu quang lấp lánh. So với Phi Tiên Quyết, tốc độ luyện những công pháp khác của tiểu gia hỏa này rõ ràng nhanh hơn không ít. Tam Tuyệt Kiếm, trọng yếu nhất là sự lột xác của tâm cảnh, còn chiêu thức, ngược lại không quá quan trọng. Ngoài ra, điểm quan trọng nhất là, gã nhóc này có thể nhẫn nhịn.
Dưới ánh trăng, Lý Tử Dạ một lần lại một lần dốc toàn lực luyện Tam Tuyệt Kiếm. Chân nguyên trong cơ thể theo đó lưu chuyển, chân khí bá đạo tựa như lưỡi dao sắc bén cứa qua kinh mạch, nỗi thống khổ mang lại vượt xa cực hạn chịu đựng của người thường. Thế nhưng, Lý Tử Dạ có thể nhẫn nhịn. Trải qua vô vàn lần phá mạch trùng tố giày vò, sức nhẫn nại của Lý Tử Dạ đã sớm vượt xa người thường. Không phải trời sinh đã như vậy, mà là do rèn luyện hậu thiên mà thành. Hoặc là nhẫn nhịn, hoặc là một đời tầm thường vô vị. Lý Tử Dạ không có lựa chọn nào khác. Không thể nhẫn nhịn, cũng phải nhẫn nhịn. Trên đời này, làm gì có nhiều thiên tài đến thế.
“Keng!” Một canh giờ sau, Lý Tử Dạ lảo đảo, Thuần Quân Kiếm trong tay cắm thẳng vào phiến đá dưới chân, giữ vững thân hình. Từng giọt mồ hôi chảy xuống, trong đêm rét lạnh này, vừa chạm đất đã kết thành sương.
“Tiểu sư thúc của ngươi có nói cho ngươi biết, làm thế nào Tam Tuyệt Kiếm mới có thể đại thành không?” Bên hồ nước, Tần A Na nhìn đệ tử mình, cất tiếng hỏi. “Không có.” Lý Tử Dạ lắc đầu, hỏi, “Là phải đủ tuyệt tình sao?” “Cũng đúng, mà cũng không phải.” Tần A Na nghiêm mặt nói, “Phương pháp cụ thể, sau này ngươi sẽ biết. Ngươi chỉ cần nhớ kỹ, Tam Tuyệt Kiếm không dung thu chiêu. Bất luận người đứng trước mặt ngươi là ai, cho dù là cốt nhục chí thân, chỉ cần ngươi còn có lòng thu kiếm, kiếm của ngươi sẽ vĩnh viễn không thể chạm đến cảnh giới cao hơn.” Lý Tử Dạ nghe vậy, khẽ nhíu mày, hỏi, “Vậy Tam Tuyệt Kiếm của Kiếm Tuyệt sư công đã đại thành chưa?” “Ừm.” Tần A Na gật đầu xác nhận. Chính bởi một kiếm đó, sư tôn đã hối hận nửa đời người. “Con cũng có thể.” Lý Tử Dạ nghiêm túc nói. Tần A Na khẽ thở dài trong lòng, không nói thêm về chủ đề này. Bà liếc nhìn màn đêm, nhắc nhở, “Thời gian không còn sớm nữa, con đi nghỉ ngơi đi. Vết thương cánh tay trái của con vẫn chưa lành hẳn.” “Con sẽ luyện thêm một canh giờ nữa.” Lý Tử Dạ rút Thuần Quân Kiếm ra khỏi phiến đá, rồi lập tức tiếp tục luyện tập. Người khác làm được, hắn nhất định cũng làm được! Tần A Na nhìn chăm chú một lúc, rồi quay người trở về phòng. Hy vọng sau này hắn sẽ không hối hận.
Đêm đó bình yên trôi qua. Sáng hôm sau. Trời vừa hửng sáng. Phủ lại lần nữa náo nhiệt hẳn lên. Lý gia dán bố cáo khắp thành Du Châu, trọng thưởng để tìm kiếm danh y. Động tĩnh lớn đến mức, mỗi ngày đại phu đến Lý phủ đều phải tính bằng đợt. Lý Tử Dạ tiếp tục công việc của mình là phối hợp cùng Lão Lý diễn kịch. Còn Hồng Chúc thì phụ trách điều chế thuốc giải. Riêng Tần A Na, cấp bậc quá cao, Lý Tử Dạ cũng chẳng dám sai bảo, đành mặc kệ nàng mỗi ngày bên hồ nước tạo dáng.
“Tiểu công tử.” Sau buổi trưa, Lý Tử Dạ vừa tiễn ba nhóm danh y xong, thì từ ngoài phòng, lão quản gia vội vã bước vào, nói, “Bên ngoài có hai người, nói là am hiểu giải bách độc, có lẽ có thể trị bệnh cho lão gia.” Lý Tử Dạ nghe vậy, mắt khẽ nhíu lại, thầm nghĩ chính chủ tựa hồ đã đến. “Mời họ vào đi.” Lý Tử Dạ hoàn hồn, phân phó. “Vâng!” Lão quản gia lĩnh mệnh, quay người rời đi. Không lâu sau đó. Từ ngoài hậu viện, lão quản gia dẫn theo hai người với khí độ bất phàm bước vào. Đó là một nam một nữ. Người nam tử, nhìn qua khoảng chừng bốn mươi tuổi, mặc trường bào, dáng vẻ nghiêm túc, mang đến cho người ta một cảm giác áp bách, trang trọng. Nữ tử bên cạnh hắn thì trông bình thường hơn một chút, chừng hai mươi tuổi, tướng mạo không quá nổi bật, chỉ có khí chất nhìn qua còn tạm được, hẳn là xuất thân từ gia đình phú quý. Quan hệ giữa hai người tựa như sư đồ, nữ tử vác hòm thuốc, cứ im lặng đi theo sau người nam trung niên.
Lão quản gia dẫn hai người vào phòng, cung kính hành lễ rồi nói, “Tiểu công tử, người đã đến rồi ạ.” “Cha ơi!” Trước giường, Lý Tử Dạ theo thường lệ gọi một tiếng “cha ơi!”, đoạn xoa xoa nước mũi và nước mắt, rồi đứng lên nói, “Hai vị mau đến giúp cha ta xem. Nếu có thể chữa khỏi bệnh cho cha ta, Lý gia ta nhất định trọng tạ.” Biểu hiện của Lý Tử Dạ không khác gì khi tiếp đón những đại phu khác, cũng không hề quá mức kích động. Bởi vì lúc này, vẫn chưa đến lúc hắn phải kích động.
“Tam công tử Lý đừng vội, ta xin phép chẩn mạch cho Lý lão gia trước.” Người nam trung niên đáp lời, rồi nhanh chóng bước tới, đặt tay lên mạch đập của Lý Bách Vạn. Đằng sau, nữ tử trẻ tuổi vẫn yên lặng đứng đó, thần thái cung kính, không nói một lời. “Ngân châm.” Một lúc lâu sau, người nam trung niên cất tiếng nói. Nữ tử trẻ tuổi gật đầu, từ trong tay áo lấy ra một hàng ngân châm. Người nam trung niên nhận lấy ngân châm, rút một cây trong đó, rồi đâm vào huyệt Đàn Trung của Lý Bách Vạn. Chứng kiến cảnh đó, Lý Tử Dạ không khỏi giật mình trong lòng. Lão Lý thật đáng thương, đã thành ra thế này rồi, còn phải bị người ta châm một mũi. Đều là diễn kịch, vậy mà người qua đường Giáp này, ngay cả tên cũng không biết, lại rất tận tâm tận lực, làm ra vẻ đủ mọi trình tự, chẳng thiếu chút nào.
Trước giường, người nam trung niên rút ngân châm ra, ngửi qua, vẻ mặt nặng nề nói, “Đây là độc Âm Dương Tán.” “Âm Dương Tán? Âm Dương Tán là gì?” Lý Tử Dạ nghe vậy, mặt lộ vẻ chấn kinh, hỏi, “Có thể giải được không?” “Âm Dương Tán là một loại kỳ độc của Nam Cương.” Người nam trung niên trầm giọng nói, “Tuy rằng có thể giải, nhưng lại rất phiền phức.” “Phiền phức gì vậy?” Lý Tử Dạ vội vàng nói, “Chỉ cần tiên sinh có thể chữa khỏi bệnh cho cha ta, có nhu cầu gì xin cứ nói.” “Muốn giải độc Âm Dương Tán, nhất định phải có Tam Sinh Thảo làm dược dẫn.” Người nam trung niên trầm giọng nói, “Thế nhưng, ta không có Tam Sinh Thảo trong tay.” “Tam Sinh Thảo ư?” Lý Tử Dạ khẽ giật mình, hỏi, “Xin hỏi tiên sinh, có thể tìm được Tam Sinh Thảo này ở đâu?” “Tam Sinh Thảo chỉ sinh trưởng tại Đại Uyển Quốc, cực kỳ hiếm có, mức độ quý giá có thể sánh ngang với Dược Vương, mà lại...” Nói đến đây, người nam trung niên dừng lại một chút, vẻ mặt nghiêm túc nói, “Từ nơi đây đến Đại Uyển Quốc, đâu chỉ vạn dặm xa xôi. Cho dù có phái người đi tìm ngay lập tức, cũng không kịp, thân thể Lý lão gia căn bản không thể nào chống đỡ nổi đến lúc đó.” “Vậy phải làm sao đây!” Lý Tử Dạ vẻ mặt lo lắng nói. “Tiểu công tử.” Đúng lúc này, lão quản gia tựa hồ chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng nói, “Trước đó vài ngày, hai người đến Lý phủ cầu hôn kia, trong danh sách quà mừng đưa tới, hình như có Tam Sinh Thảo này. Họ nói đó là cống phẩm của Đại Uyển Quốc dâng tặng triều ta.”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.