(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1766: Mưu Tính Chân Chính
Điện hạ, tiểu công tử.
Ngoài Thiên Lao, Thiên Chi Khuyết đã đợi hơn một canh giờ. Thấy hai người tiến lại gần, hắn liền bước tới, cung kính hành lễ.
Trước xe ngựa, Lý Tử Dạ dừng lại, cười nói: "Đằng nào cũng rỗi, ngươi cứ tự đi bộ về đi."
Mộ Bạch không nói gì, chỉ gật đầu: "Đi nhanh đi."
"Hẹn gặp lại."
Lý Tử Dạ mỉm cười, rồi bước lên xe ngựa.
Thiên Chi Khuyết ngồi vào vị trí người đánh xe, tự mình điều khiển.
Chẳng mấy chốc, xe ngựa đã rời Thiên Lao, thẳng tiến Lý Viên.
"Tiểu công tử."
Trên đường, Thiên Chi Khuyết cuối cùng không kìm được tò mò, mở lời: "Thuộc hạ có một chuyện chưa hiểu, không biết có nên hỏi không."
"Nói."
Trong xe ngựa, Lý Tử Dạ đáp.
"Tiểu công tử hôm nay đến Thiên Lao, liệu có phải vì mục đích khác?"
Trước xe ngựa, Thiên Chi Khuyết khó hiểu hỏi: "Chuyện tên thích khách tối qua hình như không liên quan quá nhiều đến chúng ta, vả lại tiểu công tử cũng đã coi như báo thù cho Trung Võ Vương Thế tử rồi, đâu có lý do gì để tiếp tục nhúng tay vào chuyện này?"
"Có lẽ, ta chỉ muốn biết kẻ chủ mưu sau màn là ai." Lý Tử Dạ vừa nhắm mắt dưỡng thần, vừa đáp.
"Thuộc hạ không nghĩ, kẻ đứng sau vụ này có thể khơi gợi hứng thú của tiểu công tử."
Thiên Chi Khuyết nhẹ giọng nói: "Như lời tiểu công tử đã nói, nữ nhân kia tuy có chút bản lĩnh, nhưng cũng chẳng đáng kể. Sao tiểu công tử lại cảm thấy hứng thú với một kẻ không có mấy uy hiếp?"
"Sư tử vồ thỏ cũng dùng toàn lực."
Lý Tử Dạ bình thản đáp: "Ta muốn biết thân phận của nàng, cũng là điều dễ hiểu."
"Người ngoài có thể sẽ nghĩ vậy."
Thiên Chi Khuyết im lặng một lát rồi nói: "Thế nhưng, thuộc hạ cảm thấy thời gian của tiểu công tử quý giá, sẽ không có tâm trạng lãng phí vào những chuyện vô nghĩa như thế."
"Trở nên thông minh hơn rồi."
Trong xe ngựa, Lý Tử Dạ mở mắt, nói: "Đã đoán được đến mức này, vậy thì đoán tiếp xem, mục đích ta đến Thiên Lao là gì?"
"Thuộc hạ đoán không ra."
Thiên Chi Khuyết suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu đáp: "Vẫn mong tiểu công tử giải thích."
"Ngươi nghĩ xem, tên thích khách này đối với Đại Thương mà nói, có giá trị không?"
Lý Tử Dạ nhắc nhở: "Hiện tại, chúng ta đều biết rõ hắn đến từ Bạch Liệt tộc. Đại Thương muốn báo thù rửa hận, liền phải tuyên chiến với Bạch Liệt tộc, Trần gia, Nam Việt quốc. Với cục diện hiện tại của Đại Thương, ngươi cho rằng triều đình Đại Thương sẽ làm như vậy sao?"
Thiên Chi Khuyết nghe vậy, ánh mắt khẽ ngưng lại, rồi lắc đầu đáp: "Chắc sẽ không."
Đại Thương hiện nay đang phải đối mặt với hai chiến tuyến ở Mạc Bắc Bát Bộ và Thiên Dụ Điện, đã rất chật vật. Lúc này nếu lại đối đầu với các nước Tây Nam, chẳng khác nào đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương.
"Cho nên, tên thích khách này, dù có hay không, đối với giai đoạn hiện tại mà nói, cũng chẳng có quá nhiều giá trị."
Lý Tử Dạ thần sắc bình tĩnh nói: "Thế nhưng, chuyện tối qua, triều đình Đại Thương lại không thể giả vờ không biết, vẫn phải làm ra vẻ. Nếu có thể thẩm vấn được tình báo hữu dụng nào, liền có thể dùng nó để đổi lấy một số lợi ích từ Bạch Liệt tộc, Trần gia và Nam Việt quốc. Hoặc giữ lại những tình báo này, chờ Đại Thương khôi phục rồi sau đó tính sổ. Còn nếu không thẩm vấn được gì, liền lập tức công khai giết chết tên thích khách đó, đổ mọi tội lỗi lên người hắn, vãn hồi chút thể diện. Chỉ là, loại kẻ chết thay này, tùy tiện đổi một tử tù khác cũng được, đâu phải giá trị bản thân hắn."
"Nghe tiểu công tử nói vậy, tên thích khách này quả thật chẳng có tác dụng gì." Thiên Chi Khuyết đánh giá.
"Đó là giá trị của hắn đối với triều Đại Thương."
Lý Tử Dạ thần sắc bình thản nói: "Ta hôm nay đến Thiên Lao, chính là vì mau chóng khiến tên thích khách chịu mở miệng. Bởi vì, tiếp theo, hắn đối với ta mà nói, có tác dụng rất lớn."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ dừng lại, rồi hỏi tiếp: "Thiên Chi Khuyết, ngươi nói xem, hôm qua ta vì sao lại bẻ gãy cánh tay hắn, lại còn phế Thần Tàng của hắn?"
"Để báo thù cho Trung Võ Vương Thế tử." Thiên Chi Khuyết đáp.
"Nông cạn quá."
Lý Tử Dạ cười nhạt một tiếng, đáp: "Cách thức này nhìn thì rất hả giận, nhưng thực tế không có bất kỳ ý nghĩa nào. Trên thực tế, ta bẻ gãy cánh tay hắn chỉ là để che giấu mục đích ta muốn phế Thần Tàng của hắn. Giờ thì, ngươi đã hiểu rõ chưa?"
Thiên Chi Khuyết nghe vậy, thần sắc khẽ giật mình, chợt hiện vẻ chấn động trên mặt.
Hắn dường như đã hiểu rõ.
Việc tiểu công tử bẻ gãy cánh tay và phế Thần Tàng của tên thích khách, khiến người khác có cảm giác là đang báo thù cho Trung Võ Vương Thế tử. Như vậy, sẽ không ai để ý đến mục đích thực sự khi tiểu công tử phế Thần Tàng của hắn.
Bởi vì, chỉ khi Thần Tàng của tên thích khách kia bị phế, hắn mới có thể sau khi trở về, chỉ dẫn bọn họ tìm được phương pháp tu sửa Thần Tàng.
"Tiểu công tử, mục đích người đến Thiên Lao, là để tìm cơ hội cứu tên thích khách kia ra sao?"
Sau một thoáng chấn động, Thiên Chi Khuyết nén cảm xúc dậy sóng trong lòng, hỏi.
"Cũng gần như vậy."
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói: "Bắt đầu từ tối qua, khi ta phế Thần Tàng của hắn, chính là để hắn giúp ta lấy được phương pháp tu sửa Thần Tàng. Vân Ảnh Thánh Chủ từng nói, phương pháp này nằm ngay trong ba thế lực đó. Chúng ta tuy không biết bí pháp rốt cuộc ở đâu, nhưng trong ba thế lực này khẳng định có người biết rõ, và người đó, chính là người dẫn đường tốt nhất của chúng ta."
"Tiểu công tử thật cao minh."
Thiên Chi Khuyết cảm khái nói: "Tên thích khách kia dù có chết cũng không thể ngờ được, người bắt hắn là tiểu công tử, mà người cứu hắn vẫn là tiểu công tử."
"Chẳng qua chỉ là lợi dụng phế vật mà thôi."
Lý Tử Dạ thản nhiên nói: "Thiên Chi Khuyết, chuyện này giao cho ngươi thì sao? Ngươi hãy theo hắn trở về Bạch Liệt tộc, xem hắn có lấy được phương pháp tu sửa Thần Tàng hay không."
"Cứ giao cho thuộc hạ."
Thiên Chi Khuyết đáp lời, rồi hỏi: "Thế nhưng, tiểu công tử, chúng ta phải làm thế nào để cứu hắn ra khỏi Thiên Lao?"
"Không cần chúng ta phải ra tay cứu."
Lý Tử Dạ đáp: "Những tên thích khách tối qua, so với chúng ta còn sốt ruột hơn nhiều. Đến lúc đó, bọn họ sẽ tự ra tay."
"Thiên Lao là trọng địa, canh phòng nghiêm ngặt, thuộc hạ lo lắng bọn họ sẽ thất bại." Thiên Chi Khuyết ngừng lời.
"Đêm qua, khi ta phế Thần Tàng của tên thích khách Bạch Liệt tộc, đã lén làm vài tiểu xảo trong cơ thể hắn. Chỉ cần đến thời khắc mấu chốt, tên thích khách kia khôi phục được mấy phần bản lĩnh, cộng thêm viện trợ từ bên ngoài, vẫn có thể xông ra được."
Lý Tử Dạ thần sắc bình thản nói: "Hơn nữa, vừa rồi ta ở Thiên Lao, cũng đã khiến hắn khai ra một chút tình báo. Vân Ế Vương vì muốn lấy được càng nhiều thông tin, tạm thời sẽ không ra tay quá ác. Tiếp theo, chúng ta chỉ cần yên lặng xem kịch là được."
Trong lúc hai người trò chuyện, trên đường phố, xe ngựa ầm ầm chạy qua. Chẳng mấy chốc, nó đã dừng lại trước Lý Viên.
Hai người lần lượt xuống xe ngựa. Lúc sắp vào phủ đệ, Thiên Chi Khuyết do dự một chút, vẫn hỏi: "Tiểu công tử, vì sao người lại khẳng định chắc chắn rằng người của Trần gia và Nam Việt hoàng thất sẽ đến Thiên Lao cứu người?"
"Không cứu người, vậy bọn họ cứ loanh quanh mãi ở gần Thiên Lao để làm gì?"
Lý Tử Dạ hỏi ngược lại: "Để chơi vui à?"
"Bọn họ ở gần Thiên Lao ư?"
Thiên Chi Khuyết kinh ngạc hỏi: "Sao thuộc hạ lại không phát giác ra?"
"Ngươi lẽ nào không hoài nghi, Trần Thập Nhất kia vì sao lại có thể trốn thoát khỏi tay ta?"
Lý Tử Dạ thản nhiên nói: "Chẳng qua chỉ vì thuật pháp của Nam Việt hoàng thất sao? Về thuật pháp, bản công tử đây chính là tổ tông của bọn họ."
Nói xong, Lý Tử Dạ không nói thêm nữa, bước về phía Đông Viện.
Tối qua, trong một chưởng ra tay với Trần Thập Nhất, hắn đã thêm vào không ít thứ.
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.