(Đã dịch) Kiêu Thần - Chương 49 : Trị ngục (4)
Phòng giam bên kia khá yên tĩnh, tình hình đã được kiểm soát. Nghe tin Cố Ngộ Trần đã ngự thuyền đến Ty ngục sảnh, Lâm Phược liền dẫn Trưởng Tôn Canh cùng một số người đến tiền viện gặp mặt.
Vừa bước qua hai bức tường, Trưởng Tôn Canh thấy những người khác bị tụt lại phía sau, hắn liền vội vã chạy đến bên Lâm Phược, nhỏ giọng nói: "Lâm đại nhân, vấn đề trong nhà tù thành Giang Ninh càng nghiêm trọng, hạ quan có biết một vài điều. . ."
Lâm Phược dừng bước, nhìn Trưởng Tôn Canh.
Trưởng Tôn Canh là tú tài đỗ khoa Sùng Quan năm thứ 2, năm nay mới ba mươi mốt tuổi, tầm vóc tương đương với Lâm Phược. Dáng người anh ta gầy gò, do thường xuyên làm việc công vụ trong những bức tường cao ít ánh sáng mặt trời chiếu tới nên sắc mặt hơi tái nhợt. Lâm Phược có chút không biết phải giải thích thế nào với Trưởng Tôn Canh.
Cố Ngộ Trần đến Giang Ninh mang trọng trách, ông ta nhận nhiệm vụ từ Sở đảng, được đề cử đến Giang Đông để kiểm soát tình hình, chứ không phải muốn đến Giang Ninh để làm một vị quan liêm chính có thể ghi danh sử sách. Nếu không phải Cố Ngộ Trần cố tình khơi mào lại cuộc thảo luận về việc tái thiết lao thành, cần tiến hành kiểm soát và cải tạo toàn diện đại lao trên đảo sông, ông ta tuyệt đối sẽ không ủng hộ việc bên này gây ra động tĩnh lớn như vậy để tiến hành chiến dịch thanh lọc nhà tù.
Vô số tội ác chất chồng trong nhà tù thành Giang Ninh, Lâm Phược đã sớm nghe Trương Ngọc Bá và Triệu Thư Hàn kể lại rất nhiều. Thậm chí, nhiều tội ác còn xảy ra công khai dưới ánh mặt trời. Thế nhưng, mạng lưới lợi ích trong nhà tù quá nhiều, quá phức tạp, đến mức tất cả nha môn đều trực tiếp giao dịch với đại lao bằng cách đưa nghi phạm đến. Nói đến đại lao trên đảo sông, ý của Cố Ngộ Trần chỉ là bắt Cát Tổ Tín, cựu ty ngục, và những thuộc hạ có liên quan về quy án. Còn những vấn đề khác liên quan đến Cát Tổ Tín, Cố Ngộ Trần có lẽ sẽ lén lút giữ lại một bản ghi chép để kiềm chế một số người, chứ lần này sẽ không khơi ra để mở rộng phạm vi liên đới.
Nói về tội ác, hầu hết quan lại nửa thành Giang Ninh đều biết phủ doãn Giang Ninh Vương Học Thiện có một sở thích quái dị, đó là thích đưa nữ phạm vào tội dâm ô để tra xét. Người ngoài có lẽ không hiểu Vương Học Thiện làm vậy là vì mục đích gì, nhưng Trương Ngọc Bá đã từng trong một lần say rượu hé lộ bí mật đó với Lâm Phược: Theo luật lệ Đại Việt, nữ tử phạm tội gian dâm, trước khi thi hành hình phạt tại pháp trường, phải lột quần áo.
Nói trắng ra là Giang Ninh phủ doãn Vương Học Thiện thích xem bọn nha dịch lột quần nữ tù, dùng roi mây quật vào mông trắng nõn đến mức huyết nhục be bét. Vì vậy, ông ta bằng mọi cách ghép nữ phạm vào tội gian dâm.
Để thỏa mãn sở thích bệnh hoạn của Vương Học Thiện, hàng năm trong đại sảnh nha môn phủ Giang Ninh, những nữ tù không chịu nổi nhục nhã mà đập đầu vào cột chết không dưới tám, mười người. Nhưng ai làm gì được Vương Học Thiện, đường đường một phủ doãn Giang Ninh chính tam phẩm?
"Ở thành Giang Ninh này, nếu nói quan viên toàn thành mà lôi ra chém hết thì chắc chắn có oan sai, nhưng nếu cứ cách một người chém một người thì chắc chắn còn sót rất nhiều kẻ lọt lưới. . . Ngươi có biết bản cáo trạng ngươi viết tố cáo cựu ty ngục và các thuộc hạ ở đại lao trên đảo sông ép tù nhân làm kỹ nữ cuối cùng đã rơi vào tay ai không?" Lâm Phược đứng dưới gốc mai già nhìn xuống Trưởng Tôn Canh. Trong quan trường Giang Đông, Trưởng Tôn Canh dù là một tiểu lại cấp thấp, nhưng lại là một "người khác biệt". Lâm Phược không muốn Trưởng Tôn Canh lại tiếp tục liều lĩnh để rồi chuốc lấy tai họa, anh ta thở dài nói: "Khi truy bắt Cát Tổ Tín, Dương điển úy đã lục soát trong túi hành lý của hắn, tìm thấy bản cáo trạng do chính tay ngươi viết và ký tên. Trong lúc tra tấn, Cát Tổ Tín nói rằng ngươi có một nét chữ rất đẹp, nên đã giữ lại bản cáo trạng đó và mang về quê. . ."
". . ." Trưởng Tôn Canh ngẩn người, nghẹn họng không nói nên lời, đâu ngờ lại là một sự châm biếm tột cùng như vậy. Ngay cả Cát Tổ Tín cũng chỉ vì thưởng thức nét chữ đẹp của hắn mà giữ lại? Thế gian này rốt cuộc đã mờ đục, trắng đen chẳng phân biệt được nữa rồi, e rằng trong lòng Cát Tổ Tín cũng không coi việc ép tù nhân làm kỹ nữ là tội ác gì lớn! Lời Lâm Phược cũng rất rõ ràng: Trật tự quan trường đã mục nát rồi, quyết không thể một người có máu nóng mà xoay chuyển được tình thế. Lâm Phược đồng thời không ủng hộ hắn làm lớn chuyện đến tai Cố Ngộ Trần, vì có làm lớn chuyện cũng vô ích, Cố Ngộ Trần cũng chỉ là một Án sát phó sứ chính tứ ph��m mà thôi.
Người tuần đêm gõ mõ cầm canh đi qua bên ngoài viện, đã là nửa đêm giờ Tý, cuộc thẩm vấn trong phòng giam vẫn đang tiếp diễn.
Về phần có thể moi được bí mật gì khác từ miệng Chu Sư Đức, Giang Tiến, Tào Thưởng và những người khác, Lâm Phược cũng không có hứng thú. Người khôn ngoan biết chừng mực, việc tra tấn Lâm Phược cũng không giao cho Trưởng Tôn Canh và những người khác, mà giao khu vực đó cho Dương Phác và Mã Triều chịu trách nhiệm.
Tiền viện Ty ngục sảnh đèn sáng trưng, Lâm Phược và Cố Ngộ Trần ngồi đối diện nhau, giữa họ là chồng hồ sơ, trên bàn còn đặt một cây nến. Hai người uống trà đặc và trò chuyện. Xuân hàn se lạnh, cành mai trong đình bị gió thổi xào xạc. Chỉ ngồi trong phòng thôi mà vẫn không thể cảm giác được mình đang ở trong những bức tường cao được phòng bị nghiêm ngặt.
Trong đại sảnh, ngoài Cố Ngộ Trần và Lâm Phược, chỉ có Dương Thích ngồi gác ở bàn phía trước cửa.
Cố Ngộ Trần đêm hôm đó không vội vã rời khỏi ngục đảo để trở về thành. Lâm Phược đã nói với ông ta rất nhiều về những ý tưởng như "lấy tù trị tù", "phân loại tội để trị tù", "sử dụng tù nhân lao động". Những ý tưởng này đều là những kinh nghiệm quản lý nhà giam chưa được tổng kết thành văn. Lâm Phược cũng không rập khuôn hoàn toàn theo trí nhớ của mình, mà nhận định tình hình mà đưa ra những đề nghị cải tiến quản lý nhà giam phù hợp.
Có bộ 《Đề Lao Ngục Sách》 làm nền, những đề nghị cải tiến quản lý nhà giam của Lâm Phược càng có sức thuyết phục. Bằng không, trong cái không khí quan trường mọi thứ đều chú trọng xuất thân và dòng dõi này, chỉ cần một câu "miệng còn hôi sữa" từ người khác cũng đủ để phủ nhận bao nhiêu nỗ lực của hắn.
Lâm Phược hiểu rằng muốn làm gì trên ngục đảo, cũng nhất định phải có được sự ủng hộ của Cố Ngộ Trần. Đầu tiên là phải có được sự tín nhiệm của Cố Ngộ Trần. Thế nhưng, Cố Ngộ Trần dù tín nhiệm hắn đến mấy, cũng không thể bỏ qua quy củ của quan trường. Bằng không, Cố Ngộ Trần chắc chắn sẽ muốn Dương Phác hoặc Mã Triều thay thế hắn quản lý đại lao trên đảo sông này.
Một bộ 《Đề Lao Ngục Sách》 quả thực đã giúp Lâm Phược gây dựng được nền tảng vững chắc, thay thế cho sự thiếu thốn về xuất thân.
"Lấy tù trị tù, phân loại tội để trị tù, rồi sử dụng tù nhân lao động, mới phù hợp với tinh thần của luật hình là 'giám sát tù nhân cưỡng bức lao động để trừng phạt tội lỗi'." Lâm Phược nói về những ý tưởng trị ngục của mình, và cũng nói về một số biện pháp cụ thể anh ta sẽ thực hiện trên ngục đảo: "Chờ thời tiết ấm lên một chút, ta sẽ sai phái tù nhân xây dựng một vườn rau, một chuồng gia súc bên ngoài những bức tường cao. Hiện tại trong phòng giam vẫn còn nhiều phòng trống không được sử dụng. Ta nghĩ sẽ biến một phòng giam thành xưởng sản xuất thử nghiệm, mua thêm một số máy dệt, sai nữ tù làm các công việc thủ công. Áo tù cũng có thể được cắt may ngay trong ngục. Ngoài ra, còn có thể làm các nghề thủ công nhỏ, nghề mộc, nghề rèn. Tất cả đều có thể tiến hành bên trong các bức tường cao. Cẩn thận quản thúc thì không lo chuyện tù nhân trốn thoát hay giám sát lơ là. Theo kế hoạch của ta, trong năm nay, trừ lương thực cần lĩnh từ Tuyên phủ sứ ty, các vật tư khác đều cố gắng tự túc. Các công việc như tu sửa phòng giam cũng hoàn toàn có thể sai tù nhân làm. Số tiền tiết kiệm được, ngoài việc có thể dùng để cải thiện cuộc sống của quân lính, thì kinh phí mà Án sát sứ ty cần cũng có thể phân bổ một phần. . . Nếu trong ngục còn dư thừa nhân lực, các sản phẩm sản xuất trên ngục đảo có thể buôn bán vào trong thành. Ta nghĩ nguyên liệu sản xuất, tạm thời sẽ do Tập Vân Xã cung cấp. Và các sản phẩm làm ra sẽ giao cho Tập Vân Xã tiêu thụ thống nhất, lấy lợi nhuận bù đắp chi phí ban đầu. Chỉ cần ngục đảo quản thúc nghiêm ngặt không phát sinh biến cố, chắc hẳn Cố đại nhân cũng sẽ không có ý kiến gì."
Cố Ngộ Trần vừa nghe vừa gật đầu. Ông ta vốn không phải là người cố chấp với luật cũ, và có nhận thức rất rõ ràng về thực tế.
Việc ép nữ tù làm kỹ nữ trong các lầu xanh do quan phủ điều hành vốn không phải chuyện lớn trong triều đại này. Việc sai tù nhân làm việc nặng nhọc cho các xưởng tư nhân hay của quan là chuyện thường thấy. Mỗi lần phải tu sửa tường thành, xây dựng các công trình lớn như nha môn, thì tù nhân càng là đối tượng bị sai khiến một cách trắng trợn. Lâm Phược muốn thiết lập công trường trên ngục đảo, chỉ là tiến thêm một bước trên những nền tảng đó, Cố Ngộ Trần không có gì là không th��� tiếp nhận.
Về sau, khi kế hoạch lao thành được thực hiện với quy mô lớn, số lượng tù nhân đạt đến mấy ngàn người, thậm chí trên vạn người, ngoài việc canh gác quản giáo, việc cấp dưỡng cho lao thành sẽ trở thành vấn đề lớn nhất.
Tiền lương tù nhân, áo tù, tu sửa phòng giam, tiền công cho lính canh ngục và cai ngục, hình cụ, dụng cụ tra tấn, y dược – bao gồm nhiều khoản tiền. Lại thêm từng khâu bị cắt xén. Khi tính bình quân số tiền được cấp cho mỗi tù nhân, nó đạt mức mười lượng bạc cho mỗi tù nhân. Cho dù tương lai lao thành đạt quy mô giam giữ hai ngàn người, hàng năm cũng sẽ tổn thất hàng vạn lượng bạc.
Án sát sứ ty có nhiều quyền lực lớn, nhưng lại không quản được tiền bạc. Tiền bạc có thể tự do chi dùng hàng năm cũng chỉ khoảng ba bốn vạn lượng bạc. Điểm này kém xa so với phủ Đô đốc, càng không thể sánh bằng Tuyên phủ sứ ty, nơi trực tiếp quản lý thuế ruộng. Tương lai, nếu có người phản đối kế hoạch lao thành, chỉ cần một câu "tự giải quyết tiền bạc" là có thể cắt đứt hoàn toàn đường lui của Cố Ngộ Trần.
Tuy nói tiền bạc mà quan cai ngục trong đại lao thành Giang Ninh bóc lột từ tù nhân hàng năm không chỉ hai vạn lượng bạc, nhưng Cố Ngộ Trần chẳng lẽ lại có thể chọc giận nhiều người để họ phải nhả số tiền này ra dùng cho lao thành sao?
Nếu Lâm Phược không đưa ra những đề nghị này, Cố Ngộ Trần ngược lại sẽ cảm thấy hắn không đủ khả năng để tin dùng. Ngoài việc thi cử đỗ đạt, điều này cũng cho thấy Lâm Phược vượt trội hơn hẳn Dương Phác, Mã Triều, Dương Thích và những người khác.
Đương nhiên, việc Tập Vân Xã cung cấp nguyên liệu sản xuất cho ngục đảo vào lúc này, và sau này các sản phẩm làm ra trên ngục đảo sẽ giao cho Tập Vân Xã tiêu thụ thống nhất, thì Tập Vân Xã tự nhiên có thể kiếm lời. Cố Ngộ Trần rất rõ về điểm này. Theo ông ta, Lâm Phược dù sao cũng có chút tư lợi, điều này cũng tốt. Một người hoàn toàn không có tư lợi mới là khó kiểm soát nhất. Hơn nữa, Cố gia ông ta hàng năm cũng nhận một ngàn lượng bạc từ Tập Vân Xã, số tiền này tất nhiên không tự nhiên mà có.
"Tốt, ngươi cứ việc dũng cảm làm việc trên ngục đảo. Chỉ cần ta còn ở Giang Ninh một ngày, ngục đảo này sẽ do ngươi làm chủ mọi việc. . ." Cố Ngộ Trần chống tay lên bàn, nghe xong Lâm Phược trình bày, thực sự cảm thấy trên ngục đảo không có gì đáng để ông ta phải dặn dò Lâm Phược nữa. Nếu nói về sự chu đáo, Lâm Phược còn chu đáo hơn cả ông ta nghĩ, điều này khiến trong lòng ông ta có chút hụt hẫng. Nếu nói về văn chương, trong thành Giang Ninh người tài năng hơn Lâm Phược cũng không ít; nhưng nếu nói về học vấn kinh bang tế thế, Cố Ngộ Trần thực sự chưa từng thấy rõ ràng một thanh niên nào xuất sắc hơn Lâm Phược. Lúc trước, khi Lâm Phược đưa ra 《Đề Lao Ngục Sách》, Cố Ngộ Trần ít nhiều có chút cảm thấy Lâm Phược đang mượn danh Triệu Thư Hàn làm bàn đạp. Hôm nay, trong lòng ông ta, Triệu Thư Hàn dù có học vấn kinh bang tế thế, nhưng so với Lâm Phược thì vẫn còn kém một chút.
"Ta còn có một yêu cầu quá đáng. . ." Lâm Phược nói.
"Ngươi nói." Cố Ngộ Trần đáp.
"Trị ngục, giám sát trại lao động là việc quan trọng. Trong đó, trách nhiệm của bộ phận giám sát lại càng trọng yếu, Lâm Phược không dám quên. Các võ tốt canh ngục hiện tại thực sự không đủ năng lực, dùng nhiều người thì tốn kém, dùng ít người thì không đủ đề phòng. Chỉ có phương pháp dùng tinh binh mới làm được. Thế nhưng, công việc trong ngục nặng nề, việc chọn lựa tinh binh còn muốn mời đại nhân phái một người giúp ta. . ."
"A. . ." Cố Ngộ Trần hơi ngẩn ra, trầm ngâm một lát, chỉ vào Dương Thích đang ngồi gác ở bàn phía trước cửa, hỏi Lâm Phược: "Dương Thích có được không?"
Dương Thích đang ngồi ở một bên, nghe nhắc đến tên mình, vội vàng đi tới.
"Dương huynh đệ không cảm thấy bị oan ức là được." Lâm Phược ngẩng đầu nhìn Dương Thích. Mà nói đến, phụ thân của Dương Thích là Dương Phác cũng có phần nể mặt mình. Một sự việc xảy ra ở huyện Thạch Lương đã khiến Dương Thích luôn có thành kiến với mình. Thế nhưng, Lâm Phược biết mình không có tư cách lựa chọn người khác.
Nói chung, sai dịch cai ngục thường được sử dụng lâu dài, nhưng võ tốt canh ngục nói cho cùng vẫn mang tính chất quân đội. Trên danh nghĩa, họ thậm chí thuộc quyền quản hạt kép của Binh bị phân ty của Án sát sứ ty và Binh mã ty phủ Giang Ninh. Lâm Phược rất khó hoàn toàn kiểm soát.
Hơn nữa, thiên hạ vốn không có sự tín nhiệm nào mà không kèm theo dè chừng. Thà để Cố Ngộ Trần trực tiếp sắp xếp một người thân tín đến đây còn hơn là để Án sát sứ ty phái một võ quan khác không rõ lai lịch. Lâm Phược cũng đã nói rõ, anh ta trên ngục đảo phải đi theo phương pháp dùng tinh binh. Binh lực mà Án sát sứ ty có thể trực tiếp kiểm soát rất hạn chế. Ba bốn trăm tinh binh nhìn qua số lượng không nhiều, nhưng Cố Ngộ Trần chưa chắc đã không muốn trực tiếp nắm giữ trong tay mình.
"Dương Thích ngươi cảm thấy thế nào?" Cố Ngộ Trần cũng ngẩng đầu nhìn Lâm Phược.
"Cẩn thận tuân theo phân phó của đại nhân." Dương Thích nói.
Tuy nói đi theo bên cạnh Cố Ngộ Trần thì lợi ích thực tế sẽ nhiều hơn, nhưng hắn không hẳn là quá muốn ham những lợi ích thực tế đó. Hơn nữa, có phụ thân hắn ở bên cạnh Cố Ngộ Trần thì lợi ích thực tế gì cũng không thiếu phần nhà hắn. Hắn càng muốn làm chút ít việc, chứ không chỉ chạy theo sau lưng Cố Ngộ Trần.
"Tốt lắm, ngày mai phụ thân ngươi cùng ta trở về, ngươi cứ trực tiếp lưu lại. Sau khi ta trở về sẽ bổ sung tờ điều lệnh." Cố Ngộ Trần đã quyết định. Thế nhưng, ông ta cũng sợ Dương Thích trẻ tuổi khí thế hừng hực mà tranh giành với Lâm Phược trên ngục đảo. Ít nhất vào lúc này, ông ta hoàn toàn tín nhiệm Lâm Phược, tin rằng Lâm Phược còn có khả năng chủ trì đại cục ngục đảo tốt hơn Dương Thích rất nhiều. Ngay lập tức, ông ta cũng thẳng thắn khuyên nhủ Dương Thích, nói: "Nhưng mà ngươi phải hiểu, Lâm Phược tuy chỉ lớn hơn ngươi một tuổi, nhưng học vấn, tài năng lại vượt trội hơn ngươi không ít. Ngươi phải học hỏi anh ấy cho tốt, đừng học theo tính khí bướng bỉnh của Tự Nguyên. Nếu Lâm Phược cảm thấy ngươi không thích hợp, ta bất cứ lúc nào cũng sẽ triệu ngươi về thành."
"Dương Thích ghi nhớ." Dương Thích gật đầu nói. Dù ấn tượng về Lâm Phược không tốt, nhưng Dương Thích ít nhất cũng biết Lâm Phược tuy trẻ tuổi, nhưng trên phương diện tài học kinh bang tế thế, có tư cách ngồi đàm đạo trực tiếp với Cố Ngộ Trần. Đêm nay ngồi đây, chợt nghe Lâm Phược thao thao bất tuyệt nói khiến Cố Ngộ Trần liên tục gật đầu. Trên ngục đảo, ai là chủ ai là phụ, hắn lẽ ra cũng nên biết điểm chừng mực này.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free.