(Đã dịch) Kiêu Phong - Chương 11 : Ý chỉ
Lục Thất nghe xong trong lòng lạnh lẽo. Hắn đến gặp Ung quốc công, vốn dĩ có ý định lợi dụng một phần: nếu Ung quốc công sau này thay thế Lý quốc chủ đầu hàng, Đường quốc có nhân vật đại diện trong tôn thất đầu hàng nước Tấn, điều đó có thể giảm bớt tội danh nghịch quân của hắn. Thái tử Đường quốc đầu hàng, hiệu quả không bằng Lý quốc chủ cùng Ung quốc công. Nhưng hiện tại, Lục Thất hoàn toàn từ bỏ ý nghĩ lợi dụng. Hắn không muốn sau này phải ban cho Ung quốc công bất kỳ phong thưởng nào, nghĩa là hoàn toàn không còn coi Ung quốc công là người thân. Nếu Đường quốc diệt vong, Ung quốc công này không nên sống sót, để thân thế bí mật của Tiểu Phức không bị vạch trần.
"Quốc công gia, Thái tử điện hạ từng nói, khi tiến kiến Hoàng đế Chu quốc bệ hạ, sẽ thỉnh cầu phóng thích quốc công gia về nước, song Hoàng đế Chu quốc bệ hạ có đồng ý hay không thì không ai biết được." Lục Thất bình thản nói. Ung quốc công bình tĩnh gật đầu, hỏi: "Đường quốc giờ ra sao? Nghe nói phía tây đã bị họ Vũ Văn nổi loạn lập nên Ngụy quốc rồi?" "Vâng, nhưng Đường quốc giờ đã ổn định hơn nhiều rồi." Lục Thất đáp. "Đáng lẽ không nên dung túng sự lớn mạnh của họ Vũ Văn từ sớm. Trước đây bản công kiến nghị dùng đại quân nhanh chóng giải quyết họ Vũ Văn bất trung, nhưng không được chấp thuận, bệ hạ lại cho rằng bản công có ý đồ riêng." Ung quốc công cau mày nói.
Lục Thất lặng lẽ, ngừng một lát. Ung quốc công lại hỏi: "Bây giờ trong nước ai đang thống lĩnh quân đội?" "Quốc chủ bệ hạ quả nhiên trọng dụng những năng thần để thống lĩnh quân đội. Kinh khẩu do Lâm Nhân Triệu đại nhân trấn giữ, Kim Đàn cũng đồn trú đại quân phòng ngự, người thống lĩnh là Vương Văn Hòa đại nhân, Trì Châu do Chu Lệnh Uân đại nhân thống lĩnh quân đội, còn Hoàng Phủ Kế Huân nhậm chức Đô Chỉ huy sứ, thống lĩnh kinh quân." Lục Thất bình thản trả lời. Ung quốc công cau mày nói: "Những người khác thì còn tạm được, nhưng sao lại để Hoàng Phủ Kế Huân thống lĩnh kinh quân? Hoàng Phủ Kế Huân là một kẻ vô năng, đáng lẽ nên đề bạt một vị Trung Lang tướng từ trong kinh thành." "Quốc chủ bệ hạ vô cùng tin tưởng Hoàng Phủ Kế Huân." Lục Thất thẳng thắn nói. Ung quốc công gật đầu, đột nhiên hỏi: "Ngươi không thống lĩnh quân đội sao?" "Hạ quan chỉ là Đô Ngu hầu của Ninh quốc quân." Lục Thất bình thản trả lời.
Ung quốc công "à" một tiếng. Lục Thất lại nói: "Quốc công gia, hạ quan đến đây để truyền tin, sau đó sẽ trở về bảo vệ Thái tử điện hạ. Nếu có tin tức, hạ quan sẽ cho người cấp báo, hạ quan xin cáo từ." Ung quốc công ngẩn ra, thấy Lục Thất cung kính thi lễ, ông ấy chần chừ một lát rồi nói: "Được, ngươi đi đi." "Quốc công gia yên tâm, chỉ cần có tin tức, ta sẽ lập tức sai người đến phi báo." Lục Thất lại cung kính bảo đảm. Sau khi xoay người đi ra ngoài, hắn không còn kiên nhẫn để lãng phí thời gian nữa. Rời khỏi thư phòng, Lục Thất mỉm cười gật đầu chào từ biệt các hộ vệ. Bọn hộ vệ đều nghiêm chỉnh hành quân lễ tiễn biệt. Cuối cùng, vị quan tướng trung niên kia đưa Lục Thất ra khỏi cái gọi là phủ Lũng Tây quận công. Đi xa, Lục Thất tiện thể đưa gói quà cho Lý Vũ. Lý Vũ ngẩn ra, hỏi: "Đại nhân sao không đưa nó đi?" "Ôi, món quà mọn này, ta e rằng Ung quốc công không coi vào mắt, chi bằng đừng đưa." Lục Thất cười nhạt giải thích. Lý Vũ "à" một tiếng, quả nhiên tin lời hắn.
*****
Ngày hôm sau, Lục Thất sai Lý Vũ đi truyền tin cho Ung quốc công. Không lâu sau khi Lý Vũ trở về, bỗng nhiên có một thái giám truyền chỉ tới. Thái tử vội quỳ xuống đất tiếp chỉ, không ngờ thái giám lại bắt mọi người quỳ nghe sau lưng Thái tử, không cho phép quỳ cùng hàng. "Phụng Thiên thừa vận, Hoàng đế Đại Chu chiếu viết: phong Đường quốc chủ Lý Dục làm Ngô Vương, ban ân được mở phủ nghi; phong trưởng tử Ngô Vương là Lý Trọng Thanh làm Ngô Vương thế tử, ban thưởng một tòa phủ đệ Ngô Vương, một trăm nô bộc, nghìn mẫu ruộng tốt. Khâm thử!" Thái giám tuyên chỉ, khiến tất cả sảnh đường đều giật mình. Thái tử ngẩng đầu, kinh hoàng không biết phải làm gì. Thái giám lại lạnh nhạt nói: "Lý Trọng Thanh, sao còn không tiếp chỉ?" "Thần, tiếp chỉ, tạ ơn, vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế." Thái tử kinh hoàng giơ tay đáp lời. Thái giám mỉm cười đặt thánh chỉ vào tay Thái tử, nhỏ giọng nói: "Mời Ngô Vương thế tử đứng sang một bên." Thái tử nghe lời đứng dậy đi tới bên trái đứng nhìn. Thái giám lại lấy ra một cuốn thánh chỉ khác, mở ra, lớn tiếng tuyên đọc: "Phụng Thiên thừa vận, Hoàng đế Đại Chu chiếu viết: các tướng sĩ của Ngô Vương đã có công hộ tống Ngô Vương thế tử vào triều kiến, ban thưởng Lục Thiên Phong, Vương Anh, Lưu Tiến, Triệu Nguy, Ban Hoành, Mã Liên Thành, Trương Long làm Đại Chu đế quốc Trí Quả giáo úy quan thân; các tướng sĩ có công khác ban tặng Dực Huy giáo úy quan thân, phụng chức Vệ quân phủ Ngô Vương. Khâm thử!" "Thần tiếp chỉ, vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế." Lục Thất cùng mọi người đành phải đáp lời. "Quan văn của các ngươi, sau giờ ngọ đi bộ Binh lĩnh, sau đó đến Hộ bộ báo danh và lĩnh bổng lộc. Từ hôm nay trở đi, các ngươi thuộc về cấm quân, thuộc sự chỉ huy của Điện Tiền ty, nhưng bổng lộc và các loại chức bổng của các ngươi chỉ có thể đến nha môn Hộ bộ mà lĩnh." Thái giám lại dặn dò một phen. Lục Thất cùng mọi người gật đầu đứng lên. "Mạnh Thạch, khẩu dụ của bệ hạ: ngươi sau này sẽ là Lễ bộ Thị lang, mang quan thân Ngân Thanh Quang Lộc Đại phu, quyền điều hành các chế độ lễ nghi của phủ Ngô Vương." Thái giám lại nhìn Mạnh Thạch nói. Mạnh Thạch cau mày chưa đáp lời. Thái tử vội đưa tay kéo hắn một cái, hắn mới hành lễ, lạnh nhạt nói: "Thần xin lĩnh mệnh." Thái giám nghe xong cũng không trêu chọc hay trách cứ, quay đầu, giọng the thé nói: "Sau giờ ngọ các ngươi không được phép bỏ lỡ việc báo danh, nếu không quá hạn sẽ mắc tội lớn. Chúng ta đi thôi."
Thái giám dẫn người đi. Mọi người đều nhìn Thái tử và Mạnh Thạch. Thái tử cầm thánh chỉ, mặt mũi khổ sở nói: "Vậy bây giờ phải làm sao?" Mọi người nghe xong, không ai muốn nói chuyện. Lúc này mà hiến kế cho Thái tử, thì bất kể ý định gì cũng sẽ rước họa vào thân. Việc Thái tử tiếp nhận sắc phong, chỉ có thể do chính Thái tử tự mình lựa chọn nên làm gì bây giờ. Yên tĩnh một lúc, Thái tử cũng đã hiểu rõ, bất đắc dĩ nói: "Tất cả giải tán đi." Mọi người lặng lẽ hành lễ từ biệt. Sau khi đã đi ra ngoài, chợt Thái tử lại nói: "Tất cả đi báo danh đi, chúng ta không có năng lực từ chối." Mọi người quay đầu lại, thấy Thái tử đã xoay người đi về cư thất của mình. Mạnh Thạch lắc đầu, xua tay ra hiệu, rồi lặng lẽ đi trước rời đi. Lục Thất và Lý Vũ cũng trở về cư thất của Lục Thất để nói chuyện. Sau giờ ngọ, Lục Thất cùng các võ tướng đi đến bộ Binh để lĩnh quan văn. Tại bộ Binh, họ rất thuận lợi lĩnh được quan văn, tướng bài và quan ấn. Sau khi lĩnh quan văn ra xem, Lục Thất ngẩn người. Trong quan văn của hắn, lại có thêm một chức quan Thái Nguyên phủ Trấn tướng Giáo úy. Hắn nhìn quan văn của Lý Vũ, trong đó cũng có thêm một chức quan, là Tần Châu Biệt tướng Giáo úy. Lục Thất hỏi một chút vị quan chức ở bộ Binh. Vị quan chức đó nói cho hắn biết, đó là chức quan bản thân của hắn, tương tự như chức vị gốc của bản thân. Tất cả văn võ quan chức ở Chu quốc đều có một chức quan bản thân. Chức quan bản thân này là cơ sở chính cho bổng lộc, và bổng lộc của tán quan có thể nhận đến khi chết. Lục Thất gật đầu. Nước Tấn của hắn không có kiểu này, chỉ có bổng lộc của tán quan và bổng lộc của chức quan đương nhiệm. Nhưng Chu quốc lại tạo ra cái chức quan bản thân này, còn các chức quan khác đều trở thành chức vụ tạm thời. Tuy nhiên, chức vụ tạm thời vẫn có thiếp bổng, nhưng thiếp bổng lại ít hơn chức bổng rất nhiều. Xong việc ở bộ Binh, họ lại đi đến Hộ bộ. Tại Hộ bộ, họ báo danh để lĩnh ba loại vật phẩm. Trong đó, chiếc ấn đồng lớn nhỏ không đều trở thành vật phẩm chính yếu để sau này lĩnh bổng lộc; quan văn dùng để lưu lại trong gia đình, còn tướng bài chính là thẻ căn cước của quan tướng, trên đó ghi chép chức quan bản thân, tán quan và một số hình dáng đặc thù, tất cả đều được chế tạo ngay tại chỗ ở bộ Binh. Cầm chiếc túi tiền nặng trịch, Lục Thất tâm trạng rất lạ. Hắn lĩnh bổng lộc gộp lại là mười lăm chuỗi tiền đồng. Chu quốc không lưu hành vàng bạc, nhưng nước Tấn và Đường quốc lại lưu hành vàng bạc. Hắn hỏi qua tỷ giá, một lượng bạc có thể tương đương mười đồng tiền. Còn ở nước Tấn, vì mới thành lập, nên tiền Sở và tiền Việt vẫn là tiền tệ chủ yếu. Một lượng bạc có thể đổi gần một trăm đồng tiền Việt, có thể đổi sáu mươi, bảy mươi đồng tiền Sở. So với đó, giá trị tiền đồng của Chu quốc quả thực cao hơn rất nhiều. Mặt khác, ở Chu quốc, vàng không được phép lén lút sử dụng như tiền tệ, chỉ có thể đến quan phủ đổi thành bạc. Điều khiến Lục Thất câm nín chính là, một lượng vàng, chỉ có thể đổi ba mươi lượng bạc. So với tỷ giá vàng bạc ở Đường quốc và nước Tấn thì chênh lệch quá lớn. Nói tóm lại, Chu quốc là một quốc gia lấy tiền đồng làm chủ đạo lưu thông.
T���t cả nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.