(Đã dịch) Kiếm Vấn Thiên Địa - Chương 8: Sát cơ sơ hiện
Sáng sớm hôm sau, Bạch Phàm bị tiếng ồn ào dưới lầu đánh thức khi đang tu luyện.
Sau khi sửa soạn qua loa, Bạch Phàm đẩy cửa bước ra, đứng trên hành lang tầng hai nhìn xuống dưới.
Hắn thấy gã mập trong nhóm bốn người hôm qua đang nằm vật vã dưới đất, cánh tay phải của hắn đã gãy gập một cách đáng sợ.
Gã tráng hán đứng trước mặt gã mập, đối diện với ông lão tóc bạc hôm qua, miệng lẩm bẩm: "Lão gia tử, ông ra tay có phải hơi nặng không? Huynh đệ của tôi chẳng qua chỉ đổ chút rượu lên người thằng nhóc đó."
Nhìn vệt nước đọng trên vai thiếu niên, nghe những lời người khác nói, Bạch Phàm mới hiểu ra hóa ra là gã mập đã hắt cốc nước vào quần áo thiếu niên.
Thiếu niên trợn mắt, quát: "Một tên thợ săn quanh năm đầu đội trời chân đạp đất, cũng dám hắt nước vào quần áo của bổn thiếu gia? Ngươi có biết ta là ai không? Bộ y phục này của ta đáng giá bằng cả năm ngươi lăn lộn trong Vạn Yêu Sâm để săn thú kiếm tiền đấy!"
Đúng lúc thiếu niên đang gân cổ hỏi "ngươi có biết ta là ai không", ông lão tóc bạc khẽ lắc đầu nhìn hắn.
Thiếu niên này cũng không tiếp tục nói gì nữa.
Thì ra, ngay khoảnh khắc rượu vừa vung trúng người thiếu niên, ông lão tóc bạc đã đứng dậy, tung một cú đá ngang khiến gã mập bay ra ngoài.
Động tác quá nhanh, gã mập chỉ kịp theo bản năng giơ tay lên đỡ. Nếu không, hắn đã chẳng chỉ đơn giản là gãy tay nằm dưới đất như vậy.
Tên tráng hán kia chẳng hề để tâm đến thiếu niên ngây ngô nọ, hắn quay sang ông lão tóc bạc, định tiếp tục lớn tiếng.
Có lẽ ông lão đã hết kiên nhẫn. Ông nói với gã hán tử: "Ngươi mà còn nói thêm câu nào nữa, ta sẽ giết sạch cả đám các ngươi."
Ông lão nói với vẻ mặt buông thõng, không chút biến sắc, như thể việc giết mấy tên đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt không đáng bận tâm, giống như nhìn thấy con kiến dưới chân chướng mắt, tiện tay giẫm chết vậy.
Khi quay người ngồi xuống, ông lão nói thêm một câu: "Còn nữa, đừng giở mấy trò vặt vãnh đó ra thăm dò ta, sự kiên nhẫn của ta có giới hạn."
Gã hán tử thấy thần thái của ông lão, rùng mình một cái, không dám hó hé thêm lời nào. Hắn quay người, đỡ gã mập đang nằm dưới đất, uể oải trở về phòng.
Bạch Phàm xuống lầu, không để ý đến những chuyện đó, gọi tiểu nhị chuẩn bị đồ ăn rồi lặng lẽ dùng bữa.
Bạch Phàm nghĩ bụng, ngày mai lên đường có thể mua thêm chút lương khô ở dịch trạm mang theo.
Đúng lúc này, bên ngoài dịch trạm vang lên tiếng vó ngựa dồn dập, đột nhiên lại có rất nhiều khách nhân kéo đến. Có vẻ như là hai nhóm người riêng biệt, không phải đi cùng nhau.
Những người này vừa bước vào đã thấy gã mập vừa bị đánh gãy tay đang được tên đại hán cõng lên lầu. Vài kẻ trong số đó buông lời khinh miệt: "Mấy tên tai họa này sao vẫn chưa chịu chết vậy?"
Một người khác cười nói: "Hắc, tay của Bàn Ba bị người ta đánh gãy rồi kìa. Xem ra là chọn nhầm đối tượng, chọc phải kẻ khó nhằn rồi, ha ha."
Nghe những lời người này nói, Bạch Phàm thầm nghĩ: "Xem ra tiếng tăm của bốn kẻ này không ra gì rồi."
Nhóm người này nhìn Bạch Phàm và cặp đôi già trẻ ở bàn bên cạnh mà chẳng hề lấy làm ngạc nhiên.
Bạch Phàm cảm thấy rất kỳ lạ. Theo lý mà nói, ở một nơi heo hút như thế này, sự xuất hiện của một thiếu niên đơn độc đáng lẽ phải khiến người ta nghi ngờ mới phải. Nhưng từ hôm qua hắn tới đây, từ tiểu nhị, cô con gái của chưởng quỹ, cho đến cặp đôi già trẻ, và cả nhóm bốn người cao thấp mập ốm kia, đều không hề có vẻ gì là nghi ngờ. Tất cả đều... nói thế nào nhỉ, chẳng ai tỏ vẻ ngạc nhiên cả?
Ăn uống xong xuôi, Bạch Phàm quyết định chưa lên lầu vội. Hắn gọi một ấm trà bình thường, định ngồi lại dưới sảnh một lúc xem có nghe ngóng được tin tức hữu dụng gì không.
Bạch Phàm ăn uống xong xuôi, gọi tiểu nhị mang lên một ấm trà lá xanh bình thường. Hắn ngồi dưới sảnh, bề ngoài thì nhâm nhi trà, nhưng thực chất là lắng nghe mọi người xung quanh đàm tiếu.
Vừa mới vểnh tai lắng nghe, bên tai hắn chợt vang lên giọng nói của ông lão nọ. Giọng không lớn, nhưng nghe rõ mồn một: "Tiểu tử, ngươi cẩn thận một chút."
Bạch Phàm giật mình trong lòng, nhưng cảm thấy ông lão không hề có ác ý, liền khẽ gật đầu về phía bóng lưng ông. Trong lòng hắn chợt nảy sinh một ý nghĩ: lời nói của vị lão giả thực lực cao cường đến mức không nhìn ra cảnh giới này rốt cuộc là có ý gì? Có vẻ như ông lão không muốn gây bất lợi cho hắn. Chẳng có lý gì lại báo trước cho hắn biết như vậy cả.
Bạch Phàm tạm thời gạt bỏ suy nghĩ trong lòng, tiếp tục uống trà.
Trong lúc đó, có người chào hỏi chưởng quỹ. Hôm nay, ông ta ở quầy pha chế đang nói chuyện với khách, có vẻ như những khách mới đến đều khá quen thuộc với ông ta. Mấy người chào hỏi ông ta một cách nhiệt tình.
Một người cười nói: "Lão La, cho anh em ta hai bình rượu ngon, phải là rượu ông tự ủ đấy nhé! Đừng có đàn bà chít chít mà tiếc. Chờ chúng tôi lần này vào Vạn Yêu Chi Sâm, nhất định sẽ thắng lợi trở về!"
Người đàn ông được gọi là Lão La lộ vẻ mặt "mấy người có tiền không vậy?" mà hỏi: "Thế nào, giữa ban ngày đã say bí tỉ rồi à? Còn chưa vào rừng mà đã dám đòi rượu ngọc dung do chính tay tôi ủ rồi sao?"
Gã hán tử nói: "Lần này đội của chúng tôi có thêm một Phù Sư! Vậy thì việc đi giết con Thương Viêm Hổ tam giai kia tuyệt đối không thành vấn đề. Mà này, Mẫn Nhi đâu rồi? Sao không thấy con bé đâu cả?"
Lão La nghe gã hán tử nói vậy, vẻ mặt bừng tỉnh ra lẽ, đáp: "Mẫn Nhi đang giúp việc dưới bếp sau đấy, lát nữa tôi sẽ gọi nó ra giúp cậu lấy rượu. Được đấy chứ, Phù Sư mà cậu cũng lôi kéo vào đội được à? Kể cả là Phù Sư cấp Linh Đồ cũng có thể giúp các cậu tránh được rất nhiều thương vong rồi. Vậy thì chúc các cậu lần này vào rừng thắng lợi trở về nhé!"
Gã hán tử không quay về bàn mình mà cứ đứng ngay trước quầy, tiếp tục trò chuyện với chưởng quỹ.
Nghe thêm một lúc, Bạch Phàm đại khái đã nắm rõ được một vài chuyện.
Thì ra, chưởng quỹ tên là La Dũng, con gái ông là La Mẫn, chính là cô thiếu nữ da ngăm đen đó.
Dịch trạm có tên là Quy Lai (Trở Về) là bởi vì trước đây La Dũng cũng từng làm thợ săn thú. Thực lực của ông đại khái ở mức Linh Sư trung kỳ, dù không quá cao nhưng cũng chẳng phải thấp. Nhờ việc săn giết một số yêu thú cấp thấp ở vành đai Vạn Yêu Chi Sâm, cuộc sống của ông cũng khá sung túc.
Không lâu sau khi con gái nhỏ ra đời, ông càng liều mạng ra vào Vạn Yêu Chi Sâm để săn thú. Kết quả, một lần nữa ông lại đụng phải bầy U Ảnh Sói tam giai vây công. Vợ ông, thấy ông chậm chạp không về, đã đi ra ngoài tìm kiếm và không may đụng phải bầy sói ở khu vực vành đai. Vợ ông chỉ là một người bình thường, cuối cùng La Dũng cũng không thể bảo vệ nàng một cách vẹn toàn... Khi ấy, con gái nhỏ La Mẫn vừa mới chào đời không lâu.
Cuối cùng, La Dũng quyết định không còn tiến vào Vạn Yêu Chi Sâm săn thú nữa, bởi lẽ con gái nhỏ là nỗi lo lắng duy nhất còn lại của ông. Ông không thể mạo hiểm, không thể để xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào nữa. Vì vậy, ông đã mở dịch trạm mang tên Quy Lai này. Dịch trạm này cách lối vào Vạn Yêu Chi Sâm hai mươi dặm về phía Bắc, nên nó trở thành điểm dừng chân quen thuộc của tất cả các đội săn thú ra vào Vạn Yêu Chi Sâm. Vì cái tên Quy Lai (Trở Về) mang ý nghĩa may mắn nên rất được các đội săn thú ưa chuộng.
Vạn Yêu Chi Sâm là một dãy núi khổng lồ rộng vạn dặm, nơi tồn tại vô số yêu thú. Nơi đây tràn ngập vô vàn nguy hiểm, nhưng đồng thời cũng chứa đựng nguồn tài nguyên khổng lồ đối với các đội săn thú mưu sinh bằng nghề này.
Về phần nhóm bốn người kia, tên tráng hán cầm đầu là Lý Vi, còn gã mập là họ hàng của hắn, không rõ tên thật là gì, chỉ biết có biệt danh là Bàn Tam. Hai tên này có thể nói là nổi tiếng xấu trong giới săn thú ở khu vực này, không hề có đạo đức hay nghĩa khí gì đáng nói, thường xuyên giở trò bỏ đá xuống giếng. Hai tên còn lại phía sau hẳn cũng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà tụ tập lại với nhau.
Ông lão và thiếu niên dùng bữa xong liền lên lầu. Giờ thì họ đang xuống lầu trả phòng, chuẩn bị rời đi. Có vẻ như đó là công tử ra ngoài lịch luyện của một gia tộc lớn, còn ông lão hẳn là người hộ đạo.
Khi ra khỏi cửa, ông lão ngoảnh đầu nhìn thoáng qua Bạch Phàm... rồi cứ thế rời đi mà không nói thêm lời nào.
Bạch Phàm nhìn thấy hết, khắc ghi câu nói của ông lão vào lòng.
Cặp đôi già trẻ vừa rời đi, tiếng bàn tán xung quanh liền nổi lên: "Ai, con nhà gia tộc lớn có khác, ra ngoài lịch luyện mà có cả người hộ đạo thực lực cao cường đi kèm. Đâu như chúng ta, mỗi lần vào Vạn Yêu Chi Sâm săn chút yêu thú, kiếm chút linh thảo là đã phải dắt đầu lên dây lưng quần rồi."
"Ai bảo không phải đâu chứ. Uống rượu đi, uống rượu!"
"Các cậu không có cái số đó, thì đừng nghĩ nhiều làm gì. Hãy cố gắng lần này tất cả mọi người đều phải trở về. Nào, uống rượu đi. Nghỉ ngơi một đêm, ngày mai chúng ta sẽ vào Vạn Yêu Chi Sâm."
Bạch Phàm cảm thấy những tin tức cần thiết đã nghe ngóng được kha khá, liền đứng dậy lên lầu. Hắn cũng chuẩn bị ngày mai sẽ rời dịch trạm, tiếp tục đi thẳng về phía đông.
Ăn tối xong, khi trời đã tối, Bạch Phàm như thường lệ không ngủ mà ngồi xếp bằng trên giường bắt đầu tu luyện. Hắn cảm thấy nhờ sự chăm chỉ gần đây, mình hẳn sẽ sớm đột phá lên Linh Đồ.
Vừa đến canh Dần, Bạch Phàm đột nhiên nghe thấy một tiếng động khẽ. Vì câu nói cảnh báo của ông lão ban ngày, trước khi về phòng, hắn đã rải vài hạt quả khô cách cửa vài bước. Tiếng động vừa rồi chính là tiếng bước chân dẫm lên vỏ quả khô.
Bạch Phàm lập tức bật dậy khỏi giường, tay nắm dao găm. Vừa đến gần cửa phòng, hắn nghe thấy tiếng người bên ngoài dường như đã rút đi.
Bạch Phàm chợt nhận ra: chắc chắn đây không phải kẻ hung thủ hắn đang truy lùng. Nếu là kẻ đó, chúng sẽ chẳng cần phải cẩn trọng đến thế. Hắn vốn chẳng có chút năng kháng cự nào. Nghĩ lại ánh mắt đã cảm nhận được trước đó, Bạch Phàm đoán rằng đó hẳn là nhóm của Lý Vi.
Bạch Phàm cảm thấy bất an. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn vẫn thấy thực lực mình bây giờ quá yếu. Nếu có kẻ muốn gây bất lợi, hắn thậm chí chẳng có cơ hội phản kháng. Nghĩ vậy, Bạch Phàm quyết đ��nh không chần chừ nữa, lập tức rời đi. Coi như chưa kịp chuẩn bị lương khô hay gì cả, cũng mặc kệ. Đến lúc đó tính sau trên đường.
Bạch Phàm định mở cửa. Tay vừa chạm vào chốt cửa, hắn liền khựng lại. Hắn nghĩ nếu cứ thế đi ra cửa chính thì chắc chắn sẽ bị người khác phát hiện. Bạch Phàm đành nhảy cửa sổ mà đi.
Nghĩ đoạn, hắn lập tức thu dọn hành lý, cài dao găm vào bên hông, rồi lặng lẽ mở cửa sổ, xoay người trèo ra ngoài. Ngay khi Bạch Phàm chuẩn bị lập tức lên đường về phía đông, hắn nhìn thấy những con ngựa bên ngoài dịch trạm.
Sợ nhóm người kia thật sự vì mình mà đến rồi sẽ đuổi theo, Bạch Phàm tìm quanh đó một loại cỏ xanh rất thường gặp. Loài cỏ này gọi là La Lan thảo, người hay động vật ăn phải đều sẽ bị tiêu chảy. Bạch Phàm rút một ít, sau đó quay lại chuồng ngựa bên ngoài dịch trạm, để lại một con ngựa hiền lành ngoan ngoãn, rồi lần lượt nhét hết số La Lan thảo còn lại vào miệng những con ngựa khác trong chuồng. Làm xong tất cả, Bạch Phàm dắt con ngựa đi một quãng khá xa mới xoay người nhảy lên lưng nó, phóng đi thật nhanh.
Trong dịch trạm, tên người gầy quay lại phòng, nói với mấy người còn lại: "Thằng nhóc đó có đề phòng. Hắn rải sẵn mấy hạt quả khô ở cửa ra vào. Trời tối quá, tôi không để ý nên dẫm phải, không biết có làm kinh động đến hắn không, tôi đành rút về trước."
Lý Vi nói: "Ban đầu định xử lý cặp già trẻ kia, xem ra đúng là nhân vật có tiền, trên người chắc chắn có vô số linh thạch. Đáng tiếc, lão già đó quá lợi hại, ngay cả ta cũng không chịu nổi một chiêu một thức của ông ta. Hơn nữa, lời lão già đó nói tuyệt đối không phải đùa đâu. Con cháu gia tộc lớn đúng là không thể dây vào. Chỉ có thể nhắm vào thằng nhóc này. Hai ngày nay ta đã dò la khắp nơi, xem ra nó chỉ là một đệ tử gia tộc nhỏ tự mình ra ngoài xông xáo, bên cạnh không có người hộ đạo ẩn giấu."
Thì ra, nhóm người này đã để mắt đến Bạch Phàm ngay từ ngày đầu hắn mới bước vào dịch trạm khi đang thanh toán. Vì hắn vẫn chưa rời đi, hơn nữa bọn chúng cũng không chắc bên cạnh hắn còn có những người khác hay không, nên mới ch���n chừ không ra tay. Bọn chúng không hề hay biết, rằng sau lời nhắc nhở của ông lão và cảm giác bất an từ ngày đầu, Bạch Phàm đã nhảy cửa sổ rời khỏi dịch trạm rồi.
Thực chất, thực lực của nhóm người này không quá mạnh, chỉ có Lý Vi – tên lão đại – là Linh Đồ đại viên mãn, sắp đột phá lên Linh Sư. Thực lực của chúng chẳng cao bao nhiêu, nhưng chúng lại là những kẻ tâm địa âm hiểm.
Lý Vi cau mày nhìn tên lùn dáng vẻ tặc mắt lấm lét, nói: "Để người làm ra nông nỗi này, liệu có đánh rắn động cỏ không? Món đồ đó của ngươi có tác dụng gì không?"
Tên lùn chẳng hề bận tâm, đáp: "Yên tâm đi, hắn trốn không thoát đâu..."
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.