(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 96: Hiển uy
Cuộc họp nghị sự của gia tộc, nơi quyết định những đại sự trong vòng nửa tháng của gia tộc, diễn ra hết sức nghiêm túc, do đó hiệu suất làm việc cực kỳ cao. Chỉ nửa giờ sau tiếng chuông triệu tập, tất cả các trưởng bối trong tộc đã có mặt đông đủ.
Nhìn hàng loạt trưởng bối đang ngồi trước mặt, trên mặt Giang Bạch Vũ vẫn giữ nụ cười nhạt, nhưng trong mắt lại ánh lên vẻ lạnh lùng. Cuộc họp gia tộc lần này, thoạt nhìn có vẻ không khác biệt gì so với những lần trước, nhưng Giang Bạch Vũ nhạy bén nhận ra rằng, không ít trưởng bối vừa đến có thần sắc mang vẻ kỳ lạ, họ cúi đầu xuống một cách gượng gạo, tránh né ánh mắt của phụ thân cậu.
Nhẩm tính sơ qua, có khoảng một phần tư số người có biểu cảm tương tự.
Vuốt cằm, Giang Bạch Vũ càng thêm cảm nhận được một mùi âm mưu.
Sau khi các trưởng bối đã tề tựu đông đủ, hội nghị bắt đầu. Giang Khiếu Thiên nhìn quanh một lượt, ông cũng chú ý đến vài người có vẻ mặt bất thường, thầm ghi nhớ trong lòng, rồi cất giọng uy nghiêm: "Được, hội nghị bắt đầu, chư vị có vấn đề gì cứ trình bày, gia tộc sẽ cùng nhau thảo luận."
Như dự đoán, Đại trưởng lão là người đầu tiên lên tiếng. Tuy nhiên, thực ra hắn đã ra hiệu cho Giang Phong, để Giang Phong đứng lên.
Giang Phong đứng dậy, khuôn mặt đầy phẫn nộ: "Con trai của ta bị Giang Bạch Vũ ức hiếp, bị hắn làm nhục trước mặt mọi người. Việc này, Giang Bạch Vũ phải xin lỗi con trai ta, phải quỳ xuống tạ lỗi!"
Lời này vừa thốt ra, các trưởng bối bắt đầu xì xào bàn tán. Việc Giang Bạch Vũ làm nhục Giang An đã bị thổi phồng quá mức, đến mức đòi cậu ta phải quỳ xuống tạ tội sao? Đây là cố ý vỗ mặt Giang Bạch Vũ, hay là vỗ mặt Tộc trưởng Giang Khiếu Thiên?
Lúc này, Giang Phong kéo Giang An với khuôn mặt đầy vẻ oán độc từ trong đám người ra, đẩy cậu ta vào giữa đại sảnh, căm hận nói: "Giang Bạch Vũ, nếu hôm nay ngươi không quỳ xuống tạ lỗi, ta sẽ không bỏ qua đâu!"
Sau vẻ oán độc, Giang An lờ mờ hiện lên vẻ hưng phấn. Khiến thiếu chủ phải quỳ xuống trước mặt mình, cảm giác đó hẳn là sung sướng đến mức nào?
Không ngờ, Giang Khiếu Thiên vẻ mặt nhàn nhạt, không giận mà tự uy: "Con trai ngươi muốn tát một tiểu bối, con trai ta đứng ra ngăn cản, đây chính là ức hiếp sao? Nói đến quỳ xuống tạ lỗi, thì con trai ngươi mới là người đáng lẽ phải quỳ xuống trước mặt cô gái kia... Được rồi, đừng làm ồn nữa, nếu không, hình phạt dành cho ngươi sẽ không chỉ đơn giản là một cái tát như vừa nãy đâu."
Nghe vậy, Giang Phong sắc mặt lúc xanh lúc đỏ, trong lòng cũng không khỏi hoang mang. Hắn có thể cảm nhận được, trong giọng nói bình thản của Giang Khiếu Thiên ấn chứa sự tức giận không thể xem thường. Chỉ sợ hắn còn dám nói thêm một lời, Giang Khiếu Thiên sẽ ra tay ngay trước mặt toàn tộc.
Đại trưởng lão liếc nhìn Giang Phong vẻ khinh bỉ, vẻ mặt cứng nhắc, nói một cách lạnh nhạt: "Ta đồng ý yêu cầu của Giang Phong. Ức hiếp tộc nhân thì phải trả giá đắt. Giang Bạch Vũ, quỳ xuống tạ lỗi đi!"
Giang Khiếu Thiên cũng không thèm nhìn tới Đại trưởng lão một chút nào, ung dung nhấp một ngụm trà, nhàn nhạt nói: "Ta đã nói rồi, không được làm ồn. Dù ngươi là Đại trưởng lão, cũng phải trả giá đắt cho lời nói của mình." Nói rồi, ánh mắt Giang Khiếu Thiên đột nhiên lạnh lẽo, ngón tay búng nhẹ, một hạt Kiên Quả bị ông ta búng bay ra, lao thẳng đến bên cạnh Đại trưởng lão.
Hành động bất ngờ ra tay mà không nói thêm lời nào của Giang Khiếu Thiên khiến tất cả mọi người kinh ngạc. Trước đây, dù Đại trưởng lão có hành động thế nào, Giang Khiếu Thiên cũng luôn thể hiện sự khoan dung lớn nhất, nhưng hôm nay, ông ta lại ra tay với Đại trưởng lão mà không hề báo trước. Các trưởng bối ở đây đều cảm nhận được rằng Giang Khiếu Thiên đã thay đổi, thái độ của ông đối với Đại trưởng lão đã chuyển từ sự bao dung trước đây sang một sự thay đổi hoàn toàn.
Đại trưởng lão vốn đang ngồi ung dung, cũng vô cùng bất ngờ. Vẻ mặt ung dung bỗng chốc biến sắc, vội vàng đứng bật dậy, cấp tốc chống đỡ hạt kiên quả này. Nhưng chênh lệch thực lực giữa hai người là quá rõ ràng. Đại trưởng lão chống đỡ không kịp, bị lực lớn của hạt Kiên Quả đánh văng lùi ba bước. Lực xung kích cực lớn khiến hạt Kiên Quả vỡ tan tành, đồng thời cũng làm ống tay áo của Đại trưởng lão bị xé rách, tóc tai bù xù, khuôn mặt trắng bệch, trông vô cùng chật vật.
Trong lòng Đại trưởng lão kinh hãi, không thể tin Giang Khiếu Thiên lại ra tay với mình. Trước đây Giang Khiếu Thiên luôn nhường nhịn hắn mọi đường, tại sao hôm nay một lời không hợp liền ra tay tàn nhẫn? Vốn đã quen với sự khoan dung của Giang Khiếu Thiên, quen thói lộng hành ngang ngược, Đại trưởng lão bỗng nhiên cảm thấy bất an trong lòng, có một cảm giác sợ hãi không thể gọi tên, như thể mất đi một tấm bình phong bảo vệ an toàn. Hắn cảm giác được, trong chiêu vừa rồi của Giang Khiếu Thiên, ẩn chứa một tia sát ý. Mấy chục năm qua, lần ��ầu tiên ông ta có sát ý đối với mình.
Giang Khiếu Thiên đã thay đổi, thái độ của ông đối với mình đã thay đổi một trời một vực.
Nuốt khan một ngụm nước bọt, Đại trưởng lão cố gắng trấn tĩnh lại, cố làm ra vẻ bình tĩnh nhưng vẫn tức giận hừ: "Giang Khiếu Thiên, ngươi dám động thủ..."
Nghe vậy, Giang Khiếu Thiên vẻ mặt không chút biến động, lần nữa búng ngón tay. Lại một hạt Kiên Quả nữa bay tới. Lần này Đại trưởng lão tuy đã có chuẩn bị, nhưng vẫn bị đánh cho lảo đảo một cái. Liên tiếp chịu hai đòn công kích, khóe miệng hắn rỉ ra một tia máu.
Đồng thời, giọng nói lạnh nhạt của Giang Khiếu Thiên từ từ vang lên: "Gọi thẳng tên tộc trưởng, đáng bị phạt!"
Trước đây, Đại trưởng lão chưa bao giờ chịu thừa nhận thân phận tộc trưởng của Giang Khiếu Thiên, mà luôn gọi thẳng tên ông ta. Giang Khiếu Thiên cũng luôn nhẫn nhịn. Nhưng giờ đây, Giang Khiếu Thiên đã quyết định ra tay với Đại trưởng lão, đương nhiên sẽ không còn chút khoan dung nào nữa.
"Giang Khiếu Thiên, ngươi đừng quá đáng..." Đại trưởng lão thẹn quá hóa giận, gầm gừ nhỏ giọng. Vừa dứt lời, lần này là hai hạt Kiên Quả bay tới liên tiếp. Sắc mặt Đại trưởng lão đại biến, ra sức chống đỡ, nhưng chỉ đỡ được một hạt. Hạt còn lại không chút lưu tình đánh nát cánh tay phải của Đại trưởng lão, khiến một mảng lớn huyết nhục bị nổ tung, lộ ra xương trắng ghê rợn, máu tươi bắn tung tóe khắp nơi.
Trong khi Đại trưởng lão phát ra tiếng gào thét đau đớn xé lòng, Giang Khiếu Thiên thì lại một mặt bình tĩnh, ung dung nhấp trà, như thể hoàn toàn không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết bi thương của Đại trưởng lão. Giọng nói nhàn nhạt cất lên: "Ngươi có thể thử gọi lại một lần nữa xem."
Một đám trưởng bối ai nấy lòng bàn tay đều vã mồ hôi lạnh, sắc mặt trắng bệch. Ánh mắt nhìn Giang Khiếu Thiên lộ rõ vẻ kính sợ đã lâu không xuất hiện.
Đây mới là thực lực chân chính của Tộc trưởng sao? Đại trưởng lão, người chỉ thấp hơn ông một cảnh giới, lại hoàn toàn không có sức chống đỡ trước mặt Tộc trưởng. Chỉ ba hạt Kiên Quả đã dễ dàng phế đi một cánh tay của Đại trưởng lão.
Giang Khiếu Thiên đã kín tiếng quá lâu, đã rất lâu không ai thấy ông ta ra tay. Bây giờ, ông đột ngột ra tay, thực lực khủng bố đã đánh thức những tộc nhân đang mất cảnh giác. Tộc trưởng dù có kín tiếng, nhưng không có nghĩa là bất cứ ai cũng có thể thách thức quyền uy của ông.
Mang theo sâu sắc chấn động, các tộc nhân lòng mang nặng trĩu âu lo. Thái độ bất thường của Giang Khiếu Thiên, cùng với việc ông nghiêm trị Đại trưởng lão ngang ngược bằng tư thái của một cường giả, khiến tất cả mọi người phải cảnh giác, đồng thời cũng tạo ra một áp lực nặng nề. Tộc trưởng ra tay một cách mạnh mẽ, cực kỳ thô bạo. Điều này có nghĩa là Tộc trưởng và Đại trưởng lão đã xé toạc mặt nạ, cuối cùng sẽ bùng nổ một trận chiến sao?
Một luồng tâm trạng bất an lan tràn trong lòng các tộc nhân.
Vào giờ phút này, dù lòng căm thù ngút trời, nhưng đồng thời, trong lòng Đại trưởng lão lần đầu tiên trỗi dậy sự hoảng sợ tột độ. Giang Khiếu Thiên không còn dung túng mình nữa, mà đã ra tay dứt khoát. Đại trưởng lão, người vốn luôn tự mãn, cuối cùng đã hiểu rõ chênh lệch thực lực giữa hai người lớn đến mức nào. Giang Khiếu Thiên muốn phế bỏ mình, tuyệt đối không phải chuyện khó khăn. Phát hiện này khiến Đại trưởng lão vô cùng hoảng hốt.
Thế nhưng, rất nhanh, Đại trưởng lão trấn tĩnh lại, khuôn mặt hiện lên vẻ châm biếm: "Giang..." Lời còn chưa dứt, lông mày Giang Khiếu Thiên hơi nhướn lên, khiến Đại trưởng lão sợ hãi vội vàng đổi giọng, khó khăn lắm mới thốt ra: "Tộc... trưởng!"
Giang Khiếu Thiên lúc này mới cười lớn: "Đại trưởng lão, ngươi muốn nói cái gì?"
Đại trưởng lão cảm thấy vô cùng sỉ nhục. Suốt bao nhiêu năm, đây là lần đầu tiên hắn bị ép gọi "Tộc trưởng", đối với hắn mà nói, đó là một sự sỉ nhục không thể chịu đựng. Hắn lạnh lùng nói: "Ta cho rằng, ngươi nên nghe một chút ý kiến của tộc nhân. Về việc xử lý Giang Bạch Vũ, họ có quyền phát biểu ý kiến của mình."
"Ừ? Thật không?" Giang Khiếu Thiên với vẻ suy tư, từ từ lướt mắt qua các tộc nhân, rồi nhàn nhạt nói: "Các ngươi ai cảm thấy con trai c��a ta nên quỳ xuống tạ lỗi trước mặt một tên bại hoại cố gắng tát một tiểu bối? Ai nghĩ vậy thì giơ tay lên cho ta xem thử, có bao nhiêu người nào."
Ánh mắt của Giang Khiếu Thiên chủ yếu dừng lại trên một phần tư số người có vẻ mặt kỳ lạ kia.
Cảm nhận được ánh mắt của Giang Khiếu Thiên, một phần tư số trưởng bối đó không khỏi toát mồ hôi lạnh ròng ròng. Trước đó, họ chẳng hề sợ hãi. Dưới mắt họ, Giang Khiếu Thiên thật sự quá mềm yếu. Đại trưởng lão đã được đà lấn tới bao nhiêu năm mà không hề hấn gì, dễ dàng bắt nạt. Thế nhưng, ngay ở vừa nãy, Giang Khiếu Thiên thể hiện ra một khía cạnh mạnh mẽ, quyết đoán, dễ dàng trọng thương Đại trưởng lão, khiến họ đều câm như hến. Lúc này mới cảm nhận được sự đáng sợ của Tộc trưởng.
Vì vậy, trong phút chốc, đừng nói là giơ tay, ngay cả người dám ngẩng đầu nhìn thẳng vào Giang Khiếu Thiên cũng không có.
Mà Giang Phong, lúc này nào còn có dáng vẻ muốn đòi lại công bằng cho con trai mình? Hai chân không ngừng run lẩy bẩy, trên trán toàn là những giọt mồ hôi h��t to như hạt đậu tương... Giang Khiếu Thiên, không, Tộc trưởng quá khủng bố.
Cứ như vậy, dưới sự nhìn kỹ của Giang Khiếu Thiên, chẳng ai dám lên tiếng. Giang Khiếu Thiên thu hồi ánh mắt, với nụ cười nhạt trên môi, liếc nhìn Đại trưởng lão: "Ha ha, ngươi thấy đấy, trừ ngươi ra, không ai có ý kiến cả."
Đại trưởng lão vừa tức vừa giận. Giang Khiếu Thiên vừa nãy thể hiện một khía cạnh đáng sợ, khiến tất cả bọn họ đều phải kinh sợ.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.