Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiếm Thiên Tử - Chương 2: Trường Sinh Quan

Trước kết quả này, Đông Dương chỉ khẽ ừ một tiếng rồi xoay người bước ra ngoài.

Thái độ bình thản của hắn ngược lại khiến hai người trung niên kia có chút bất ngờ. Những người bị loại trước đó ai nấy đều thất vọng, thậm chí có người bật khóc nức nở, chẳng có ai bình tĩnh được như Đông Dương.

Tuy nhiên, sự ngạc nhiên của họ cũng nhanh chóng tan biến, họ không quá bận tâm đến điều đó.

Đông Dương bị Đao Sơn loại bỏ, nhưng hắn không hề bỏ đi ngay mà lại đi đến cuối hàng của đội ngũ Kiếm Môn, lặng lẽ tiếp tục xếp hàng.

"Tiểu tử này chẳng lẽ là không cam tâm sao? Người của Đao Sơn đều đã nói hắn không có tư chất tu hành, lẽ nào đổi sang Kiếm Môn thì sẽ có?"

"Hắn đây là chưa từ bỏ ý định!"

"Ai... Xem ra hắn lại sắp phải nhận thêm một đả kích nữa rồi!"

Hành động của Đông Dương ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh, những lời bàn tán xì xào lập tức nổi lên, đủ để thấy hành động của hắn khác thường đến mức nào.

Đao Sơn đã tuyên bố hắn không có tư chất tu hành, ba môn một nhà còn lại cũng sẽ cho ra kết quả tương tự. Thử cũng chỉ là vô ích, sẽ chỉ chuốc lấy sự chế giễu. Từ xưa đến nay chưa từng có ai hành động như vậy.

Quả nhiên, khi đến lượt Đông Dương một lần nữa, Nguyên thạch vẫn không hề có chút phản ứng nào. Kết quả này khiến những người đứng cạnh đang chú ý hắn không khỏi bật cười chế nhạo.

"Không có tư chất tu hành, không hợp cách!"

Đông Dương khẽ 'à' một tiếng, quay người bước ra, thần sắc hắn vẫn bình tĩnh như cũ.

Điều khiến người ta không ngờ tới là, hắn lại vẫn chưa chịu bỏ đi mà lại một lần nữa đứng vào cuối hàng của đội ngũ khảo thí Vũ Cung, lặng lẽ tiếp tục xếp hàng.

"Hắn đây là muốn khảo thí toàn bộ cả bốn môn một nhà sao?"

"Cũng có khả năng, biết đâu hắn mong chờ rốt cuộc sẽ có kỳ tích xuất hiện!"

"Kỳ tích? Nhiều người có tư chất bình thường còn bị loại không thương tiếc, hắn đến một chút tư chất tu hành cũng không có, làm sao mà có kỳ tích được!"

"Mặc dù hắn không có tư chất tu hành, nhưng còn có một điểm mạnh mà người khác không thể sánh bằng!"

"Điểm mạnh gì?"

"Mặt đủ dày..."

Sự bình thản từ đầu đến giờ của Đông Dương, trong mắt người khác lại là biểu hiện của một kẻ mặt dày. Nếu không, liên tục hai lần bị loại, nếu là người khác thì đã sớm không còn mặt mũi nào mà ở lại đây nữa rồi. Mặt không đủ dày, làm sao có thể thản nhiên như mây trôi nước chảy trước mắt bao người như vậy được!

Xung quanh có rất nhiều lời bàn tán, có tiếng thì rất nhỏ, có tiếng lại khá lớn và chẳng kiêng nể gì.

Chỉ là bọn họ không biết Đông Dương có nghe thấy được những lời bàn tán khó nghe kia không. Họ chỉ thấy Đông Dương vẫn bình thản như cũ, cứ như mọi chuyện xung quanh chẳng hề liên quan gì đến hắn.

Khi đến lượt Đông Dương một lần nữa, một người phụ trách nữ của Vũ Cung mở miệng hỏi: "Ngươi xác định còn muốn thử nữa sao?"

"Cứ thử một chút đi!"

Kết quả lần này đương nhiên không có kỳ tích nào xảy ra, Đông Dương một lần nữa bị loại.

Kết quả không nằm ngoài dự đoán, hành động tiếp theo của Đông Dương cũng không nằm ngoài dự đoán. Hắn lại đứng vào hàng ngũ những người chờ khảo nghiệm của Hồng Sơn.

Cô gái của Vũ Cung kia lắc đầu cười một tiếng: "Tâm thái của hắn rất tốt. Nếu không phải một chút tư chất tu hành cũng không có, ta đã muốn chiêu nạp hắn rồi!"

Đồng bạn của nàng khẽ lắc đầu, cũng không nói gì. Tâm tính dù có tốt đến mấy, không có một chút tư chất tu hành thì cũng vô dụng, cho dù có cố gắng tu hành đến mấy cũng chỉ là công cốc.

Giờ phút này, dưới cổng chính hoàng cung, một cô gái chừng mười bốn tuổi lặng lẽ tựa vào cổng cung, đôi mắt linh động của nàng quan sát mọi việc đang diễn ra bên ngoài.

"Tiểu tử này khá thú vị, liên tục bị loại mà vẫn có thể bình tĩnh đến vậy. Nếu là ta thì đã sớm phủi mông đi rồi!"

Nàng có thể quang minh chính đại đứng ở cổng chính hoàng cung, hiển nhiên cũng là người trong hoàng tộc. Nàng tên là Cơ Vô Hà, thuộc hoàng tộc Đại Hạ vương triều.

Giờ đây, những người đang chú ý đến việc bốn môn một nhà chiêu thu đệ tử, ai nấy đều chú ý đến thiếu niên kỳ lạ Đông Dương này. Dù vô tình hay cố ý, dù tán thưởng, nghi hoặc hay chế giễu, ít nhất họ đều đang dõi theo thiếu niên này.

"Không có tư chất tu hành, không hợp cách!"

"Không có tư chất tu hành, không hợp cách!"

Không hề có chút bất ngờ nào, Hồng Sơn và Hoàng gia của bốn môn một nhà cũng đưa ra câu trả lời giống hệt như thế với Đông Dương. Kết quả này không nằm ngoài dự kiến của bất kỳ ai, chỉ là khi kết quả cuối cùng này xuất hiện, lại khiến tiếng cười trong sân trở nên rõ ràng hơn, dù đó chỉ là những tiếng cười chế giễu.

Đông Dương phản ứng vẫn bình thản như thế, chỉ khẽ 'à' một tiếng rồi xoay người bước đi. Lần này thì hắn thật sự rời đi.

Túi vải cũ nát, thanh kiếm gỗ đào bình thường, cùng thiếu niên bình thản đến kỳ lạ, dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, giữa muôn vàn tiếng cười, dần biến mất ở cuối con đường.

Việc không thể tu hành, Đông Dương rõ ràng hơn ai hết. Về việc bị bốn môn một nhà từ chối, hắn đã sớm nắm chắc trong lòng, đương nhiên sẽ không bất ngờ.

Giờ phút này, trời đã chạng vạng tối, ánh chiều tà rọi lên người Đông Dương, lại không hề mang vẻ tịch liêu, ngược lại toát lên vẻ vân đạm phong khinh.

Khi trời chiều hoàn toàn buông xuống và bóng tối bao trùm hoàng thành, Đông Dương vẫn còn đi trong thành, hắn đang tìm một nơi để đặt chân.

Mãi cho đến khi trăng lên giữa trời, Đông Dương mới phát hiện ở cuối một con ngõ hẻm một tòa đạo quán đổ nát, có chút tương tự với đạo quán đổ nát hắn từng ở dưới chân núi Tiểu Thương, chỉ là tòa đạo quán trước mắt này lớn hơn.

"Trường Sinh Quan!"

Đông Dương nhìn thoáng qua tấm biển bị tro bụi và mạng nhện bao phủ, đi đến trước cửa đạo quán, mới phát hiện cổng lớn bị một ổ khóa đồng khóa chặt. Ổ khóa đồng còn bám chút rỉ xanh, hiển nhiên đã rất lâu rồi không có ai mở ổ khóa này.

"Một đạo quán từng khí phái như vậy, sao lại lưu lạc đến nông nỗi này!" Đông Dương thầm than. Mặc dù hắn không phải một đạo sĩ thực thụ, nhưng vẫn luôn ở trong đạo quán đổ nát dưới chân núi Tiểu Thương. Gặp lại cảnh tượng trước mắt này, hắn không khỏi có cảm khái về sự đồng cảnh ngộ của những kẻ phiêu bạt chân trời.

Đông Dương xuyên thấu qua khe cửa, nhìn thấy bên trong là cả một vườn cỏ xanh, một khung cảnh hoang tàn.

"Cổng viện khóa chặt, không muốn người ngoài bước vào, xem ra ta chỉ còn cách tìm chỗ khác!"

Đông Dương sờ lên ổ khóa đồng đã rỉ sét, quay người định rời đi. Nhưng vào lúc này, ổ khóa đồng đã phủ bụi không biết bao lâu kia đột nhiên mở ra, kèm theo một tiếng vang "cạch" lanh lảnh.

Thần sắc Đông Dương khẽ biến, hắn không nhịn được quay đầu lại, nhìn ổ khóa không hiểu sao lại mở ra kia, trong lòng tràn đầy nghi hoặc.

Trầm mặc một lát, Đông Dương cũng không nghĩ ra nguyên do, dứt khoát không nghĩ ngợi thêm nữa.

Ý niệm khẽ động, hắn liền cảm giác mình đang bay lên, bay qua cả vườn cỏ xanh trong viện, chậm rãi bay lên không trung. Khoảnh khắc này, hắn thực sự có ảo giác mình sắp vũ hóa thành tiên.

Nhưng ngay khi hắn vừa bay vọt qua tường viện, thần hồn của hắn liền đột nhiên cảm nhận được một lực hút, lực hút đến từ linh hồn, khiến hắn không còn cách nào bay xa hơn được nữa.

Đông Dương chỉ có thể chậm rãi rơi xuống, lực hút đến từ linh hồn kia cũng biến mất theo.

"Xem ra thần hồn không thể cách thân thể quá xa!"

Đông Dương thầm than một tiếng, cũng không chọn để thần hồn trở về cơ thể. Mà lại đi dạo quanh quẩn trong đạo quán, vì hiện tại hắn là một tồn tại hư ảo nên có thể dễ dàng đi vào từng gian phòng mà không gặp chút khó khăn nào.

Thần hồn hư ảo như một du khách xuyên qua từng gian phòng, dù là phòng khách, phòng bếp, thư phòng hay phòng tạp vật, tất cả đều trống rỗng, không có gì cả.

Phảng phất sau khi chủ nhân Trường Sinh Quan rời đi, mọi thứ ở đây đều bị người khác dọn đi hết, chẳng còn lại gì.

Cuối cùng, thần hồn Đông Dương đi vào chính điện Trường Sinh Quan. Trong đại điện trống rỗng, chỉ có một bức tranh chữ treo trên bức tường chính, đó là một chữ 'Kiếm'.

Chính điện đạo quán, không treo chữ Đạo, lại treo một chữ 'Kiếm'. Điều này rất khác biệt, vô cùng khác biệt.

Theo như Đông Dương biết, chính điện của các đạo quán khác nhau dù treo những bức tranh chữ khác nhau – có bức là chữ 'Đạo', có bức là 'Thiên Địa', có bức là chân dung thần minh – nhưng dù là gì đi nữa, tất cả đều có liên quan đến thiên địa đại đạo.

Chỉ có một số tông môn tu hành đặc biệt mới có thể treo tên binh khí trong chính điện, chẳng hạn như Đao Sơn và Kiếm Môn của bốn môn một nhà. Nhưng cho dù là hai tông môn này, việc có treo chữ 'Đao' hay 'Kiếm' trong đại điện tông môn hay không, vẫn là một ẩn số; chữ Đạo lại càng có khả năng hơn. Dù sao, thứ mà người tu hành truy cầu thủy chung vẫn là thiên địa đại đạo.

Chữ 'Kiếm' trên bức tranh trước mặt hoàn toàn là một nét bút mà thành, vừa phóng khoáng lại vừa tự nhiên phiêu dật. Nhưng trong mắt Đông Dương, chữ 'Kiếm' này lại mang một phong vận khác biệt, đó là sự sắc bén, như một thanh kiếm thật sự uốn lượn thành hình.

Ngoại trừ bức tranh chữ này, chính điện rộng lớn như vậy thì chỉ còn lại một cái bồ đoàn, một cái bồ đoàn bình thường nhưng đã phủ đầy tro bụi. Ngoài ra, ngay cả một món đồ dùng trong nhà tươm tất cũng không có.

Đông Dương rất muốn biết tòa Trường Sinh Quan này đã trải qua những gì mà trở nên hoang tàn như vậy. Xét về kiến trúc, nơi này chắc chắn từng rất phồn hoa. Đã nơi này sớm không còn người ở, đồ đạc cũng đều đã dọn đi hết, vì sao vẫn muốn giữ lại tòa đạo quán trống rỗng này, mặc kệ nó cứ hoang phế đi trong Hoàng thành như vậy?

Trầm mặc một lát, thần hồn Đông Dương đi đến bồ đoàn kia, cũng khoanh chân ngồi xuống y như vậy, không hề bận tâm đến lớp tro bụi dày đặc kia.

Ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, đối diện với chữ 'Kiếm' trên bức tường kia, như thể chủ nhân Trường Sinh Quan năm đó đã tĩnh tu ở nơi này, lặng lẽ quan sát chữ 'Kiếm' kia. Chỉ là chủ nhân từng ở đây đã không còn nữa, bức tranh chữ trước mặt cũng trở thành nhân chứng cho sự phồn hoa tàn lụi của Trường Sinh Quan.

Bởi vì là thần hồn hư ảo, tự nhiên không vướng bận trần thế. Nhưng ngay khoảnh khắc Đông Dương ngồi lên bồ đoàn, thần hồn của hắn đột nhiên dâng lên một loại chấn động khó hiểu, như bị một hung vật tuyệt thế nào đó khóa chặt.

Bức tranh chữ trước mặt hắn, cái chữ 'Kiếm' với nét bút tựa rồng bay phượng múa kia, vậy mà sống dậy. Đường cong của chữ bay ra, hóa thành một thanh kiếm, một thanh kiếm mang phong mang lẫm liệt nhưng lại vô cùng hư ảo.

Thanh kiếm bay ra, tựa du long lao thẳng đến Đông Dương đang ngồi trên bồ đoàn. Càng lại gần, phong mang càng thịnh, cảm giác châm chích từ thần hồn Đông Dương truyền đến cũng càng mãnh liệt hơn.

Trong khoảnh khắc, thanh kiếm kia liền đến trước mặt thần hồn. Phong mang cường đại như mặt trời giữa trưa, ánh sáng chói chang tựa như biến toàn bộ thế giới thành màu trắng. Cơn đau dữ dội ập tới, trong nháy mắt đã bao phủ hoàn toàn ý thức của hắn.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và tôi chỉ là người thể hiện lại.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free