(Đã dịch) Kiếm Thiên Tử - Chương 3: Thái Học Viện
Trong ngự thư phòng của Hoàng cung, một lão nhân đang ngồi bên cửa sổ, lẳng lặng đọc quyển sách trên tay, vẻ mặt bình thản, lạnh nhạt.
Giữa sự tĩnh lặng, một bóng đen lặng lẽ xuất hiện phía sau lão nhân, hơi khom người, khẽ nói: "Bệ hạ, có người tiến vào Trường Sinh Quan!"
Vẻ mặt ông lão khẽ động, ông đặt quyển sách xuống, lạnh nhạt hỏi: "Là ai?"
"Là một thiếu niên mà ban sáng đã bị bốn môn một nhà phán định hoàn toàn không có tư chất tu hành!"
Lão nhân trầm mặc giây lát, rồi mỉm cười nói: "Một kẻ không có tư chất tu hành mà lại có thể đi vào Trường Sinh Quan, thật thú vị!"
"Bệ hạ, có cần phải..."
Lão nhân xua tay nói: "Không cần, cứ quan sát trước đã!"
"Người của bốn môn một nhà kia e rằng cũng đã biết, liệu họ có hành động gì không?"
Lão nhân mỉm cười nói: "Sẽ không đâu. Trường Sinh Quan đã vô chủ quá lâu rồi, không ai biết thiếu niên này đến là một điều tất yếu, hay chỉ là sự trùng hợp. Mọi người sẽ chọn đứng ngoài quan sát trước đã!"
Cùng lúc đó, những người thuộc bốn đại tông môn Đao Sơn, Kiếm Môn, Vũ Cung và Hồng Sơn tại hoàng thành cũng lần lượt nhận được tin tức Đông Dương tiến vào Trường Sinh Quan. Sau khi ngạc nhiên, tất cả đều im lặng.
Không ai biết chuyện này là trùng hợp hay tất yếu, huống hồ thiếu niên này còn không thể tu hành. Cho dù sự xuất hiện của hắn là tất yếu, thì có thể làm được gì chứ!
Không biết đã qua bao lâu, hay chỉ là một sát na, Đông Dương, người đang khoanh chân trước chính điện Trường Sinh Quan, đột nhiên mở bừng hai mắt. Trong mắt hắn hiện rõ vẻ chấn kinh, sắc mặt cũng hơi trắng bệch, tựa như vừa trải qua một cơn ác mộng.
Sau một thoáng mê mang, Đông Dương nhìn khắp cơ thể mình, phát hiện không hề hấn gì, mới thở phào nhẹ nhõm. Chỉ là, sự nghi hoặc trong lòng vẫn còn nguyên đó.
Hắn không hiểu vì sao thần hồn lại ly thể khi tĩnh tọa, càng không biết bộ kiếm chữ trên bức tường phía sau chính điện kia lại đột nhiên sống động trở lại. Lúc đó, thần hồn hắn rõ ràng cảm nhận được nỗi đau đớn cực độ cùng nguy cơ, mà sao bản thân hắn lại bình yên vô sự?
Đông Dương trầm tư rất lâu, ngàn vạn suy nghĩ trong lòng vẫn không thể nào thông suốt. Hắn cũng không nghĩ ngợi thêm nữa, cũng không tiếp tục ngồi yên, mà lấy một quyển sách từ trong bối nang ra, nhờ ánh trăng lẳng lặng đọc.
Chỉ là, sự yên bình này cũng không kéo dài được bao lâu. Cánh cửa lớn của Trường Sinh Quan đột nhiên bị đẩy ra, một ông lão râu tóc bạc trắng, tinh thần quắc thước, thân mặc y phục hàng ngày chậm rãi bước vào.
Đông Dương lập tức đứng dậy, khẽ thi lễ với ông lão, hỏi: "Cháu chỉ là nghỉ chân ở đây một đêm, đã quấy rầy đến ông, thật sự xin lỗi ông!"
Hiển nhiên, hắn coi Trường Sinh Quan này là sản nghiệp của ông lão.
Lão nhân đến trước mặt Đông Dương, đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, cười ha hả nói: "Không sao, dù sao Trường Sinh Quan đang vô chủ, cháu cứ an tâm ở lại đây!"
"Cháu tên là gì?"
"Đông Dương!"
"Đến kinh thành làm gì?"
"Chữa bệnh..." Đông Dương cũng không giấu giếm, nói sơ qua mục đích mình đến kinh thành.
"Không thể tu hành... Vậy mà cháu lại vào bằng cách nào?"
"Ổ khóa trên cửa chính kia không hiểu sao tự mở, cháu liền bước vào!"
Lão nhân cười ha hả: "Đã vậy thì cháu cứ an tâm ở lại. Dù sao cháu ở kinh thành cũng không có nơi nào để đi, mà việc chữa bệnh lại không phải chuyện một sớm một chiều!"
Ngay lập tức, ông lão lấy ra một chùm chìa khóa đưa cho Đông Dương, nói: "Đây là chìa khóa của các gian phòng, cháu cứ nhận lấy!"
"Cái này..."
"Cháu có thể bước chân vào Trường Sinh Quan đã là một loại duyên phận, nếu đã là duyên phận, còn chần chừ làm gì!"
"Vậy cháu xin đa tạ ông!"
"Sau khi trời sáng, sẽ có người đến sửa sang lại nơi này một chút. Có bất kỳ yêu cầu nào, cháu cứ trực tiếp nói với họ!"
"Về sau nếu cháu ở kinh thành có việc gì, có thể đến Thái Học Viện tìm ta, ta tên Mai Tử Hư!" Nói xong những lời này, lão nhân không nán lại thêm nữa, ung dung rời đi.
Đông Dương nhìn chùm chìa khóa trong tay, trong lòng đầy nghi hoặc. Hắn không hiểu ông lão này đêm khuya tới đây, cố ý giao chìa khóa Trường Sinh Quan cho mình là vì lẽ gì?
Bất quá, hắn vẫn biết Thái Học Viện là nơi nào. Đây là học phủ cao nhất của Đại Hạ vương triều, là thánh địa trong suy nghĩ của hàng vạn học sinh. Chín phần mười quan viên trong Đại Hạ vương triều đều xuất thân từ Thái Học viện, trong đó không thiếu người của bốn môn một nhà đến đây tu học.
Trong Đại Hạ vương triều, bốn môn một nhà cao cao tại thượng, không có gì có thể ngự trị trên họ. Thế nhưng, Thái Học viện lại là một tồn tại siêu nhiên.
Những chuyện Đông Dương gặp phải đêm nay, không có chuyện nào hắn có thể nghĩ thông suốt, càng không biết chuyện này có ý nghĩa gì đối với mình. Ôm tâm thái nhập gia tùy tục, hắn không suy nghĩ quá nhiều nữa.
Sau khi trời sáng, một nhóm người đông đảo trùng trùng điệp điệp tiến vào Trường Sinh Quan. Người phụ trách là một trung niên văn sĩ, đi đầu bước vào.
"Tại hạ Văn Phong, phụng mệnh đến đây quét dọn Trường Sinh Quan!" Khi thấy Đông Dương, Văn Phong liền từ xa chắp tay.
Đông Dương có chút kinh ngạc, nhưng trên mặt lại hết sức bình tĩnh. Hắn cũng chắp tay đáp lễ, nói: "Làm phiền chư vị!"
Văn Phong cười ha hả nói: "Đây là điều đương nhiên. Cháu có yêu cầu gì cứ nói, ta sẽ bảo họ sắp xếp theo ý cháu!"
"Không cần phiền phức như vậy, cứ tùy ý là được!"
"Bất quá, bộ chữ vẽ cùng bồ đoàn trong chính điện kia không nên động đến là được rồi!"
"Vậy được rồi. Cháu nếu có việc gì cứ làm việc của mình, cứ giao nơi này cho ta!"
Đông Dương tuy vẫn chưa biết rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra, nhưng người ta đã cung cấp một nơi trú ngụ cho mình, lại còn sai người đến dọn dẹp, sắp xếp. Hắn cũng không thể thực sự ra vẻ đại gia, hoàn toàn mặc kệ không hỏi gì, vả lại bản thân hắn cũng không có việc gì làm.
Thế là, Đông Dương cũng dứt khoát đi lên hỗ trợ. Nhìn những động tác thuần thục của hắn, không biết còn tưởng hắn là công nhân do Văn Phong mang tới. Mà trên thực tế cũng gần như vậy, hắn không phải văn nhân mặc khách, cũng chẳng phải con em nhà giàu, hắn chỉ là một thiếu niên dân nghèo. Công việc bẩn thỉu, việc nặng nhọc đối với hắn mà nói cũng không phải chuyện gì mới mẻ.
Văn Phong không tự mình động tay, nhưng cũng không ngăn cản Đông Dương làm việc.
Vỏn vẹn một buổi sáng, Trường Sinh Quan vốn rách nát trước đó đã trở nên tươi mới từ trong ra ngoài. Nơi này không có vẻ mỹ lệ xa hoa, chỉ có sự thanh u tĩnh mịch. Từng gian phòng bên trong cũng chỉ có thêm một vài vật dụng thiết yếu, không có một chút trang trí thừa thãi.
"Đông Dương, không biết cháu có cần người hầu không, ta có thể sắp xếp cho cháu!"
Nghe vậy, Đông Dương lập tức xua tay nói: "Không cần không cần..."
Văn Phong cười ha hả nói: "Đã như vậy, vậy ta xin về trước để giao lại công việc. Về sau nếu có việc gì, cháu có thể tùy thời đến Thái Học Viện tìm ta!"
"Làm phiền ngài!"
"Đây là việc ta nên làm..."
Sau khi Văn Phong rời đi, Đông Dương nhìn Trường Sinh Quan tĩnh mịch, vừa cảm thán vừa nghi hoặc. Từ đầu đến cuối, hắn vẫn không biết rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra. Bản thân hắn vốn chỉ dự định tá túc một đêm, không ngờ lại nhận được sự chào đón nhiệt tình từ Thái Học Viện.
Một thiếu niên bình thường không có tư chất tu hành, lại có thể khiến Thái Học Viện, một tổ chức có địa vị siêu nhiên trong Đại Hạ vương triều, nhiệt tình đến vậy. Đây thật sự là một chuyện phi thường khó tin và không hợp lý.
Đông Dương cũng không nghĩ thông được, nhưng hắn cũng không suy nghĩ nhiều. Ít nhất giờ đây hắn đã có một nơi đặt chân.
Phòng bếp có thực phẩm, thư phòng có sách vở, phòng ngủ có giường. Có ăn, có ở, có mặc, đối với Đông Dương mà nói, như vậy đã là quá đủ rồi.
Về phần Thái Học Viện nhiệt tình với mình ẩn chứa mục đích gì, Đông Dương hoàn toàn không để tâm. Dù sao hắn chỉ là một thiếu niên bình thường, chẳng có gì cả, cũng chẳng có gì đáng để người khác thèm muốn.
Đúng như câu nói "chân trần không sợ đi giày", Đông Dương không có gì cả, tự nhiên không chút cố kỵ.
Đông Dương đi vào phòng bếp, nhóm lửa nấu nướng. Sau một lát, một phần đồ ăn nóng hổi đã ra lò. Nhưng hắn còn chưa kịp rửa tay và xới cơm, liền nghe thấy một tiếng gào to truyền từ bên ngoài đến.
"Vị cao nhân nào vào ở Trường Sinh Quan, cũng để chúng ta được mở mang kiến thức một phen!"
Giang Xuyên chỉ mới mười bốn tuổi, mà đã là Thông Mạch hậu kỳ, lại còn là thiếu niên cao thủ đứng top ba mươi của Tiềm Long Bảng. Hắn cẩm y thắt đai ngọc, tướng mạo đường đường, một thanh kiếm dài ba thước ôm ngang trước ngực. Đầu khẽ nhếch, hắn liếc xéo tấm biển Trường Sinh Quan, mang theo vẻ cao ngạo của một cao nhân.
Đông Dương rất nhanh bước ra ngoài, liếc nhìn Giang Xuyên cùng hơn mười thiếu niên phía sau hắn. Hắn thả chiếc khăn vải đang lau tay lên vai, chắp tay nói: "Các vị là ai?"
Giang Xuyên cũng thu lại ánh mắt liếc xéo kia, nhìn Đông Dương nhưng vẫn chưa nói gì. Một thiếu niên phía sau hắn liền tiến lên một bước, chỉ vào Giang Xuyên, kiêu ngạo nói: "Giang Xuyên, xếp hạng ba mươi Tiềm Long Bảng, đệ tử ưu tú của Kiếm Môn hạ viện!"
Tiềm Long Bảng, Đông Dương chưa từng nghe nói đến, nhưng Kiếm Môn hạ viện thì hắn lại biết một chút. Đó là học viện do Kiếm Môn, một trong bốn môn một nhà, thiết lập tại hoàng thành, cũng được gọi là Kiếm Môn hạ viện. Ba môn còn lại cũng đều có các hạ viện tương tự.
Mà học viện thuộc quyền Hoàng gia, chính là Thái Học Viện. Chỉ là mối quan hệ giữa Thái Học Viện và Hoàng gia có chút khác biệt: bề ngoài là trực thuộc Hoàng gia, nhưng nói đúng ra là trực thuộc lê dân thiên hạ.
Còn những học viện do bốn đại tông môn như Kiếm Môn hạ viện mở ra thì trực thuộc bốn đại tông môn, hoàn toàn chịu sự chỉ đạo của họ.
"Chư vị đến đây có ý đồ gì?"
Đông Dương đi thẳng vào vấn đề, điều này lại khiến thiếu niên vừa giới thiệu Giang Xuyên có chút kinh ngạc. Hắn ta vừa cố ý khoe khoang thân phận Giang Xuyên, dựa theo lẽ thường, Đông Dương hẳn phải tỏ ra thái độ khách sáo kiểu "cửu ngưỡng đại danh". Đó là lẽ thường tình của con người.
Đáng tiếc Đông Dương lại chẳng biết gì về cái gọi là lẽ thường tình ấy!
Giang Xuyên đánh giá Đông Dương, khóe miệng khẽ nhếch, nói: "Ngươi chính là kẻ mà hôm qua đã bị bốn môn một nhà phán định là hoàn toàn không có tư chất tu hành sao?"
"Là ta..."
"Không có tư chất tu hành, vậy làm sao lại vào được Trường Sinh Quan?"
"Cửa mở, ta liền bước vào!"
"Trường Sinh Quan không phải nơi một kẻ bình thường như ngươi có thể ở. Thu dọn đồ đạc rồi rời đi đi!"
Giang Xuyên rất bình tĩnh, tuy trông có vẻ rất khách khí, nhưng Đông Dương lại cảm giác hắn cực kỳ vênh váo, hống hách.
"Thật có lỗi, Thái Học Viện đã cho phép ta an tâm ở lại đây, ta tự nhiên không thể phụ lòng hảo ý của họ!"
Nghe vậy, Giang Xuyên trầm mặc. Mặc dù hắn là người của Kiếm Môn hạ viện, cũng không có mấy phần quan hệ với Thái Học Viện, nhưng Thái Học Viện không phải nơi hắn có thể chọc vào. Nếu hắn công khai đối kháng với ý tứ của Thái Học Viện, chẳng khác nào lấy trứng chọi đá, Kiếm Môn cũng sẽ không vì hắn mà ra mặt.
"Đã ngươi có thể đi vào Trường Sinh Quan, lại được Thái Học Viện sắp xếp, chắc hẳn phải có năng lực phi thường mà người thường không thể sánh kịp. Chi bằng chúng ta luận bàn một phen xem sao?"
Đông Dương thầm không hiểu, Trường Sinh Quan này rốt cuộc có gì đặc biệt. Vốn dĩ nơi đây hoang tàn đổ nát không chịu nổi, mình đặt chân ở đây có gì mà không được, mà sao cứ như mình đang trêu chọc ai vậy?
"Không cần, ngươi là người tu hành, ta là người bình thường, chẳng có gì đáng để luận bàn!"
"Nếu không có việc gì, ta còn muốn ăn cơm, xin phép không tiếp các vị nữa!" Nói xong, Đông Dương liền xoay người trở vào, rất dứt khoát đóng sập cánh cửa lớn lại.
Khóe miệng Giang Xuyên giật giật mạnh, tức giận nhưng chẳng có chỗ trút.
Mà thiếu niên vừa giới thiệu Giang Xuyên trước đó thì hừ lạnh một tiếng, lập tức tiến lên, định xông lên đá văng cánh cửa lớn.
"Không thể..."
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.