(Đã dịch) Kiếm Quyết - Chương 22: Đệ nhất trọng tiểu chu thiên
Trương Đồng chẳng còn cách nào khác, dù tốn hao rất nhiều tinh lực, cuối cùng lại chẳng thu hoạch được gì. Chỉ đến lúc này, hắn mới dần tỉnh táo lại, không còn dám mơ tưởng xa vời chuyện một bước lên trời nhờ bảo vật nữa.
Hắn thản nhiên cất hồ lô vào, một lần nữa chuyên tâm vào việc tu luyện đạo pháp Hòa Sơn Đạo. Trước khi đến Đăng Bình Phủ, Trương Đồng đã đả thông bốn huyệt khiếu. Chẳng qua, hắn không muốn quá mức kinh động thế tục, nên cố ý giảm tốc độ tu luyện, thay vào đó là cẩn thận mài giũa chân khí, dốc sức củng cố căn cơ.
Giờ đây, khi đã đến Cửu Dương sơn, những lo lắng ban đầu của hắn đã vơi đi hơn nửa. Vả lại, ở Đăng Bình Phủ, hắn đã lập công lớn khi phát hiện Thanh Ngư Kiếm và tiêu diệt Lưu Thiên Uy, sớm đã nhận được sự tín nhiệm của Chân Viễn Đạo. Nếu cứ cố tình giấu dốt nữa, trái lại sẽ bị người ta coi thường.
Trương Đồng hạ quyết tâm, lập tức buông lỏng tay chân, toàn lực tu tập pháp môn Luyện Khí của Hòa Sơn Đạo. Bởi vì trước đó hắn đã cố ý mài giũa chân khí, cộng thêm trong cơ thể vốn đã có tạp khí mỏng manh, nên giờ đây tu luyện càng thêm như cá gặp nước, gần như ba đến năm ngày là có thể đả thông một huyệt khiếu.
Chỉ trong vòng chưa đầy nửa năm, Trương Đồng cứ thế thế như chẻ tre, đả thông toàn bộ ba mươi huyệt khiếu quanh đan điền, hình thành vòng tuần hoàn Tiểu Chu Thiên đệ nhất trọng một cách tự nhiên như nước chảy thành sông.
Vốn dĩ, ba trăm sáu mươi huyệt khiếu trong cơ thể con người được chia thành chủ khiếu và từ khiếu. Mười hai chủ khiếu, ba trăm bốn mươi tám từ khiếu, mỗi chủ khiếu dẫn dắt hai mươi chín từ khiếu, tạo thành một trọng Tiểu Chu Thiên, tổng cộng có mười hai trọng lâu. Chỉ khi nào mười hai trọng lâu này quán thông toàn bộ, mới có thể hình thành vòng tuần hoàn Đại Chu Thiên, chân khí trong cơ thể từ Hậu Thiên chuyển hóa thành Tiên Thiên. Đạt đến bước này, tức là đã tu luyện cảnh giới Luyện Khí đến cực hạn. Nếu tiến thêm một bước nữa, đột phá thiên địa huyền quan, có thể ngưng tụ Tiên Thiên chân khí hóa thành pháp lực, từ đó siêu phàm thoát tục, đạt tới cảnh giới Hóa Thần. Khi đó, sẽ thoát khỏi gông cùm xiềng xích của trời đất, xuất nhập thanh minh, ngao du sơn hải, tất cả chỉ trong chớp mắt. Càng có thể khiến người thoát thai hoán cốt, từ đó bách bệnh không xâm, tuổi thọ kéo dài ngàn năm.
Đáng tiếc, thiên hạ ngày nay, người tu đạo nhiều vô kể, nhưng người có thể đạt tới cảnh giới này thì vạn người khó có một. Như Chân Viễn Đạo, khổ tu hơn năm mươi năm, đến giờ cũng chỉ mới luyện thành Chu Thiên đệ cửu trọng. Còn ba đệ tử khác của ông ta, trừ đại đệ tử Doãn Xuân Lai luyện đến đệ tứ trọng, hai người kia vẫn đang khổ sở tiêu hao ở đệ tam trọng, tương lai đột phá thiên địa huyền quan càng là vọng tưởng.
Trương Đồng luyện thành Tiểu Chu Thiên đệ nhất trọng, trong lòng biết ba vị sư huynh phía trên đều đã tu hành hơn mười năm mới luyện đến cảnh giới ba, bốn trọng. Nếu hắn vừa mới bắt đầu đã vượt xa các huynh ấy, tương lai nhất định sẽ bị ba người đó chèn ép. Hơn nữa, mấy tháng nay, tu vi tiến triển vượt bậc cũng khiến hắn mơ hồ cảm thấy căn cơ có phần bất ổn. Đúng lúc này, sau khi đột phá Tiểu Chu Thiên đệ nhất trọng, hắn bèn tạm dừng để ôn dưỡng một thời gian. Cứ như vậy, dù tiến độ vẫn nhanh, nhưng cũng không đến mức kinh động thế tục.
Trương Đồng hạ quyết tâm, cũng giống như trước kia, không còn tiếp tục xung kích huyệt khiếu nữa, mà bắt đầu mài giũa chân khí. Tuy nhiên, lần này hắn đã luyện thành một trọng Chu Thiên, tu vi vượt xa lúc trước mấy lần. Để mài giũa chân khí cho nhuần nhuyễn, thực sự tốn không ít khổ công. May mắn thay, ý chí của hắn vô cùng kiên định, mỗi ngày khổ tu không ngừng nghỉ, thậm chí làm mà không biết mệt mỏi. Cho đến khi lại qua hơn nửa năm nữa, gần một năm từ khi đến Linh Tê Quan ở Cửu Dương sơn, hắn cuối cùng đã mài giũa chân khí trong cơ thể trở nên vô cùng tinh thuần.
Trương Đồng thầm tính toán, cảm thấy hỏa hầu đã gần đủ, đang định tiếp tục tu luyện Chu Thiên kế tiếp. Không ngờ, đúng lúc này, Trương Xuân lại vội vã đến, nói rằng Chân Mãnh có việc muốn mời hắn qua thương nghị, và cả đại sư huynh Doãn Xuân Lai cũng có mặt.
Trương Đồng ban đầu tâm trạng khá tốt, nhưng vừa nghe lời ấy, sắc mặt lập tức trầm xuống. Kể từ khi một năm trước hắn theo Chân Viễn Đạo đến Linh Tê Quan, mọi chuyện khác đều tạm ổn, nhưng duy chỉ có tên Chân Mãnh này khiến hắn vô cùng chán ghét. Bởi vì trước đây, tứ đệ tử của Chân Viễn Đạo luôn một mực nghe theo mọi lời của Chân Mãnh. Giờ đây Trương Đồng đã thay vị trí đó, Chân Mãnh ỷ mình là cháu ruột của Chân Viễn Đạo, lại thấy Trương Đồng mới đến, muốn nhân cơ hội này thu phục hắn.
Nhưng Trương Đồng vốn không phải người tầm thường, trước đây lại từng trải qua biết bao sinh tử ở Đăng Bình Phủ, càng khiến tính cách hắn thêm phần gai góc, há là thiếu niên bình thường có thể sánh được. Hắn vừa đến đã nhìn thấu những mánh khóe của Chân Mãnh. Chẳng qua, ban đầu, Trương Đồng còn kiêng dè Chân Mãnh là cháu ruột của Chân Viễn Đạo, nên đành nhẫn nại, xã giao qua loa với hắn. Thế nhưng, về sau, qua một thời gian dài, hắn mới biết Chân Viễn Đạo kỳ thực chẳng mấy chào đón người cháu này, bèn dứt khoát lười chẳng thèm để ý đến hắn nữa.
Sau đó, Chân Mãnh lại sai người đến gọi mấy lần, nhưng Trương Đồng đều lấy cớ bận tu luyện mà qua loa cho qua. Tuy nhiên, lần này, đại sư huynh Doãn Xuân Lai cũng có mặt, nên lại không tiện từ chối nữa. Nếu không, đắc tội cả hai người họ, cho dù Trương Đồng có Chân Viễn Đạo che chở, sau này cũng không dễ đặt chân trong môn phái. Trương Đồng suy nghĩ một lát, thầm nhủ: "Dù sao ta hiện giờ cũng không có việc gì gấp, chi bằng cứ đi xem sao, nếu không cứ trốn tránh mãi, người ngoài lại cho là ta sợ hắn!"
Trương Đồng đã hạ quyết tâm, lên tiếng đáp Trương Xuân, rồi thay một bộ xiêm y, cùng hắn đồng thời đi trước. Vốn dĩ, mấy vị sư huynh đệ đều ở tại Tây sương tiền viện, cách nhau cũng không quá xa. Tuy nhiên, lần này Chân Mãnh mời hắn lại không phải ở nhà mình, mà là ở cạnh Linh Tê Quan, cách đó chừng hai ba dặm, có một rừng tùng xanh tốt. Trong rừng địa thế bằng phẳng, lại được đặt sẵn bàn đá ghế đá, bình thường trời đẹp, tụ họp ở đây cũng rất tốt.
Đến khi Trương Đồng tới, Chân Mãnh và Doãn Xuân Lai đã an tọa. Trên bàn đá bày biện mấy món thức ăn tinh xảo, cùng một bình rượu trái cây. Doãn Xuân Lai vẫn giữ sắc mặt nhàn nhạt, nói năng ý vị. Chân Mãnh thì có chút kỳ quái, mặt tươi cười làm lành, mời rượu chia thức ăn, khác hẳn với vẻ thần khí ngạo mạn thường ngày của hắn. Xem ra là thực sự có chuyện muốn nhờ Doãn Xuân Lai rồi.
Trương Đồng bước tới, thấy hai người đã bắt đầu, trong lòng cực kỳ không vui, không khỏi thầm cười lạnh, tự nhủ: "Tên Chân Mãnh này quả nhiên coi thường ta còn nhỏ! Đã sai người gọi ta, thì nên chờ một chút chứ, nếu không đợi ta tới rồi, chẳng lẽ lại phải ăn cơm thừa rượu cặn của hai người các ngươi!" Nếu như một năm trước, khi Trương Đồng mới đến, tự thấy tu vi còn kém, không tiện tranh chấp với người khác. Nhưng bây giờ, hắn đã luyện thành Tiểu Chu Thiên đệ nhất trọng, lại có một cái Hắc Cẩu Đinh bên người. Chỉ với tu vi Tiểu Chu Thiên đệ tam trọng của Chân Mãnh, nếu không có pháp bảo lợi hại, thật sự chẳng làm gì được hắn.
Trương Đồng suy nghĩ một chút, trong lòng càng thêm tức giận. Ban đầu ở Đăng Bình Phủ, hắn thậm chí còn dám giết Lưu Tử Ngọc, lẽ nào cam tâm để người khác cưỡi lên đầu mình? Dứt khoát lông mày khẽ nhếch, trong lòng thầm hạ quyết tâm, hôm nay mượn cơ hội này làm cho hắn một trận náo loạn, để mọi người biết hắn cũng không phải là quả hồng mềm tùy tiện ai cũng có thể nắn bóp.
Trương Đồng trong lòng cười lạnh, bước đến bên bàn đá, không cần ai mời nhường, liền tự nhiên ngồi xuống. Sau đó, hắn ôm quyền với Doãn Xuân Lai, gọi một tiếng: "Sư huynh mạnh khỏe." Lập tức cười như không cười, đánh giá Chân Mãnh mấy lượt, rồi hỏi: "Không biết hôm nay Nhị sư huynh mời tiểu đệ đến có gì phân phó?"
Vốn dĩ Chân Mãnh còn định làm khó Trương Đồng một chút, cố ý trò chuyện với Doãn Xuân Lai mà không mời hắn ngồi xuống. Không ngờ Trương Đồng căn bản không thèm để ý đến ý đồ này của hắn, cứ như về nhà mình, chẳng cần ai mời, ung dung thoải mái ngồi xuống. Chân Mãnh xưa nay tự cao tự đại, nếu không phải có việc muốn nhờ, ngay cả Doãn Xuân Lai hắn còn chẳng để vào mắt, huống chi Trương Đồng chỉ là một tiểu sư đệ nhập môn chưa đầy một năm. Hắn lập tức sắc mặt trầm xuống, trách mắng: "Hôm nay ta thiết yến ở đây, ta chính là chủ nhân bữa tiệc. Sư đệ không được ta mời mà tự tiện ngồi xuống, chẳng phải là vô lễ sao!"
Trương Đồng quay đầu nhìn Trương Xuân đang đứng hầu bên cạnh, cười nói: "Ồ? Lạ thật! Chẳng lẽ không phải sư huynh mời ta đến sao? Huống hồ trước đây ta cùng sư phụ dùng cơm, cũng chưa từng phải xin phép mới dám ngồi xuống. Chẳng lẽ quy củ của sư huynh, lại lớn hơn cả sư phụ ta?"
Nếu nói về sự lanh lợi, linh hoạt trong cách đối đáp, Chân Mãnh làm sao bì kịp Trương Đồng. Chỉ với một câu này đã khiến hắn á khẩu không trả lời được. Hơn nữa, sau khi Chân Viễn Đạo trở về đã bắt đầu bế quan, tế luyện Thanh Ngư Kiếm, không kịp bàn giao thêm điều gì khác, cũng khiến Chân Mãnh đánh giá sai tình thế. Bằng không, nếu như hắn biết Trương Đồng từng giúp Chân Viễn Đạo có được một khẩu phi kiếm, hắn tuyệt đối không dám khinh thị Trương Đồng đến thế.
May mắn thay lúc này còn có Doãn Xuân Lai có mặt, thấy Chân Mãnh lúng túng, vội vàng lên tiếng giảng hòa, cười nói: "Đều là huynh đệ trong nhà, nào có những thứ câu nệ ấy chứ. Trương Xuân, còn không mau đi lấy thêm một bộ bát đũa cho tiểu sư đệ!" Kỳ thực Trương Xuân sớm đã nhìn ra sự bất hòa giữa Trương Đồng và Chân Mãnh, chẳng qua thân là đồng tử, địa vị như hạ nhân, hắn không dám nhiều lời. Nghe Doãn Xuân Lai phân phó, vội vàng chuẩn bị thêm chén rượu và bộ đồ ăn, sau đó vội vã lui ra, rất sợ rước họa vào thân.
Doãn Xuân Lai cười châm cho Trương Đồng một chén rượu, lại rót đầy chén của Chân Mãnh, nói: "Hôm nay huynh đệ chúng ta khó khăn lắm mới tụ họp, đừng nhắc đến những chuyện vặt vãnh kia nữa. Cùng chúc sư tôn, Thánh thọ vô cương!" Tuy rằng Chân Viễn Đạo lúc đó không có mặt, nhưng Doãn Xuân Lai đã nhắc đến ông ấy, nên Trương Đồng và Chân Mãnh cũng không dám chậm trễ, vội vàng nâng chén cùng chúc, khiến không khí hòa hoãn hơn rất nhiều.
Vốn dĩ Doãn Xuân Lai và Chân Mãnh quan hệ không thân thiết, nhưng việc Trương Đồng thân là sư đệ mà dám đối chọi với sư huynh, trong lòng hắn cũng không quá ưa thích. Chỉ là hắn là người lòng dạ sâu sắc, trong lòng nghĩ gì cũng không thể hiện ra mặt, ngược lại khiến người ta cảm thấy hắn rất có phong thái của bậc trưởng giả.
Xin ghi nhận, bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.