(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 693: Phồn vinh bên dưới
"Vấn đề đầu tiên là, tôi thấy hình như ông vừa nhìn đã nhận ra tôi không phải người Yên Kinh Thị. Làm sao ông lại biết được?" Cố Hàn hỏi Cổ Tam Bưu Tử.
"Khà khà, chỉ cần ngài hỏi câu đó thôi, tôi đã biết ngay ngài không phải người Yên Kinh Thị rồi." Cổ Tam Bưu Tử mỉm cười nói. "Thực ra rất đơn giản, chúng tôi ở Yên Kinh Thị ghét nhất màu vàng. Ngay cả một chút màu vàng dính trên người cũng không được. Thế nên, quần áo của người Yên Kinh Thị chúng tôi, dù là lớp trong cùng, cũng tuyệt đối không có một chút màu vàng. Không như mấy vị đây, trong y phục ít nhiều gì cũng có màu vàng. Chỉ cần nhìn thoáng qua là chúng tôi nhận ra ngay các vị không phải người Yên Kinh Thị."
Nghe Cổ Tam Bưu Tử nói vậy, Đường Tây Hoa theo bản năng nhìn lại y phục của mình, phát hiện trên đó có vài đường nét màu vàng. Cô lại nhìn Thanh Bần và Cố Vân. Thanh Bần hôm nay mặc bộ đồ hình người Pikachu, cả người toàn màu vàng. Còn Cố Vân thì đúng là mặc quần áo màu xanh lục, nhưng trên y phục lại thêu một bông hoa nhỏ màu vàng.
Ỷ Thiên Kiếm trên người thắt một chiếc đai lưng màu vàng, còn ở cổ tay áo của Cố Hàn có một vòng nhỏ màu vàng. Nói tóm lại, cả đoàn người họ ít nhiều gì cũng có chút màu vàng trên người, hơn nữa rất rõ ràng, chỉ cần liếc qua là có thể nhận ra ngay.
"Tại sao các ông lại ghét màu vàng như vậy? Tôi đọc trong sách thấy viết, trước Đại Phá Diệt, màu vàng là màu sắc tượng trưng cho sự cao quý, sao các ông lại không thích?" Đường Tây Hoa tò mò hỏi.
"Cái này..." Cổ Tam Bưu Tử ngần ngừ, mãi không chịu trả lời.
"Cô ấy hỏi ông cũng như tôi hỏi thôi, lời tôi nói vẫn còn giá trị." Cố Hàn trấn an Cổ Tam Bưu Tử. Hắn ta lại cười nịnh, nói: "Nguyên nhân cụ thể cái này thì chẳng ai rõ, chỉ biết đó là quy tắc do Kiếm Tổ truyền xuống từ năm đó."
"Nghe nói, ngay từ khi Yên Kinh Thị mới thành lập, Kiếm Tổ đại nhân đã phát động một cuộc vận động chấn chỉnh phong hóa. Người giáo dục người dân Yên Kinh Thị chúng tôi phải là người cao thượng, người tránh xa những thú vui thấp kém. Phải là người có những theo đuổi lành mạnh. Phải là người rời xa những vật phẩm màu vàng!" Lúc Cổ Tam Bưu Tử nói chuyện, ngữ điệu rất có vần điệu, nghe cứ như hát vậy. Đây cũng là một đặc điểm trong cách nói chuyện của người Yên Kinh Thị, có người nói đã lưu truyền từ trước Đại Phá Diệt rồi. "Ngài thấy đó, Kiếm Tổ đại nhân tự mình bảo chúng tôi phải rời xa những vật phẩm màu vàng, vậy thì chắc chắn không sai vào đâu được. Thế nên, chúng tôi ở Yên Kinh Thị ghét nhất màu vàng, bất cứ nơi nào cũng không được phép có màu vàng xuất hiện."
"Hóa ra là vậy!" Đường Tây Hoa nghe mà say như điếu đổ, cảm thán: "Đúng là phải ra ngoài đi đây đi đó nhiều hơn. Thế giới bên ngoài quá rộng lớn, cũng có quá nhiều chuyện mới mẻ, thú vị."
Cố Hàn thì lắc đầu không nói gì. Vốn là một người uyên thâm về văn hóa lịch sử, anh đương nhiên biết cái "màu vàng" mà Kiếm Tổ nói đến chính là có ý gì. Khi Kiếm Tổ phát động vận động chấn chỉnh phong hóa, Đại Phá Diệt văn hóa còn chưa xảy ra. Vào thời điểm ấy, nhân loại đương nhiên hiểu được hàm ý thật sự của màu vàng. Vì thế, việc Yên Kinh Thị từ chối màu vàng tuyệt đối không phải vì nguyên nhân này.
Cái gọi là di huấn chó má của Kiếm Tổ này, nhất định là lúc đó một số người vì che giấu chân tướng mà tung hỏa mù. Chỉ là không ngờ, dần dà, cái màn khói này lại trở thành sự thật, vẫn còn lưu truyền đến ngày nay.
"Còn một vấn đề nữa, ông vừa nói khu vực trung tâm lại vắng vẻ, là vì sao?" Cố Hàn lại hỏi.
"Ai chà, cái này thì có gì mà hỏi, đương nhiên là vì khu trung tâm ít người!" Cổ Tam Bưu Tử cười xun xoe. "Gia à, vấn đề này không tính là vấn đề, tôi sẽ không lấy tiền của ngài, tôi cũng không có mặt mũi nào mà thu tiền của ngài."
"Không thể nào!" Đường Tây Hoa cướp lời. "Khu trung tâm thành Dự Chương của chúng tôi lúc nào mà chẳng đông nghịt người, bên trong mỗi cửa hàng đều chật ních người. Chỉ là mấy ngày gần đây vì đợt tấn công lớn mà có vẻ vắng vẻ một chút, chứ những lúc khác thì không vắng bằng vành đai bốn của các ông đâu!"
"Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa Yên Kinh Thị và Dự Chương Thị chúng tôi." Cổ Tam Bưu Tử lắc đầu. "Tôi nghe nói khu trung tâm thành Dự Chương của các ông không hạn chế người bình thường. Yên Kinh Thị chúng tôi thì không như vậy. Khu trung tâm ở Yên Kinh Thị chỉ có kiếm giả hoặc người có thân phận công dân mới được phép vào. Những người khác đừng hòng mơ tưởng, nếu bị phát hiện thì phải ngồi tù."
"Thành Dự Chương chúng tôi cũng hạn chế thế mà! Cũng là chỉ có kiếm giả và công dân mới được ở trong khu trung tâm, có khác gì đâu!" Đường Tây Hoa mơ hồ không hiểu.
"Sai rồi, sai rồi, ông nghe không hiểu ý của tôi rồi." Cổ Tam Bưu Tử dùng ngón tay gõ gõ bàn. "Chỉ có kiếm giả và công dân mới có thể ở trong khu trung tâm, điểm này thì Dự Chương Thị các ông quả thực giống với Yên Kinh Thị chúng tôi. Nhưng đó là để ở thôi. Còn nếu chỉ là ra vào du ngoạn, người bình thường các ông vẫn có thể tự do ra vào khu trung tâm. Nhưng ở Yên Kinh Thị chúng tôi, người bình thường ngay cả một góc khu trung tâm cũng không được phép chạm vào. Nếu không thì ít nhất cũng phải ngồi tù một năm."
"Tại sao lại thế? Đây chẳng phải là phân biệt đối xử trắng trợn sao? Thật quá xem thường con người! Bọn kiếm giả đó thì hay ho gì!" Trong đầu Đường Tây Hoa dù sao vẫn còn chút ý thức của người bình thường. Cô ấy dù sao vẫn chưa trở thành một kiếm giả thực thụ, nên khi nghe thấy kiểu phân biệt đối xử trắng trợn này, cả người cô ấy liền thấy phẫn nộ.
"Gia à, không thể nói như vậy." Cổ Tam Bưu Tử thở dài. "Dù những kiếm giả đó có mời chúng ta vào, tôi cũng không muốn đến khu trung tâm đó đâu. Ở đó có gì hay ho mà ở, chẳng bằng vành đai bốn này tự tại hơn nhiều. Thực ra không chỉ khu trung tâm, ngay cả giữa vành đai hai, ba, bốn cũng không thể tùy ý ra vào. Nếu không có giấy thông hành vành đai ba hoặc giấy thông hành vành đai hai, bị bắt thì cũng phải ngồi tù."
"..." Nghe Cổ Tam Bưu Tử nói vậy, Đường Tây Hoa lại ngẩn người ra. "Thế này không thể nào, toàn là những nơi người dân thường sinh sống, mà còn muốn hạn chế ra vào nữa sao?"
"Có gì mà kinh ngạc. Trước Đại Phá Diệt, trong một quốc gia, chẳng phải cũng có cái gọi là giấy thông hành Hồng Kông, giấy thông hành Đài Loan đó sao?" Cổ Tam Bưu Tử bĩu môi nói. "Các ông cũng có thể thấy, cái thành Yên Kinh này lớp nọ chồng lớp kia, càng vào trong thì càng an toàn. Ít ra thì cũng phải đợi người ở vành đai bốn chết hết rồi, mới đến lượt người vành đai ba, phải không!"
"Người ở vành đai ngoài ai cũng liều mạng muốn chen chân vào vành đai trong để ở. Ví dụ như người vành đai bốn muốn đến ở vành đai ba, theo quy định thì nhất định phải mua nhà ở vành đai ba. Thế là giá nhà ở vành đai ba bị đẩy lên cao gấp hơn một trăm lần so với vành đai bốn, tuy nhiên vẫn cung không đủ cầu, bởi chẳng ai muốn bán nhà của mình."
"Giá nhà cao ngất trời này không chỉ hại người vành đai bốn, mà ngay cả người vành đai ba cũng bị vạ lây. Nhà nào ở vành đai ba mà sinh thêm mấy đứa con nít, thì đứa trẻ sinh ra đó chỉ có hai con đường. Hoặc là bỏ tiền mua cho nó một căn nhà, để nó có hộ khẩu vành đai ba, đường đường chính chính được ở vành đai ba. Hoặc là nghe theo sự sắp xếp của Bình Nghị Hội, Bình Nghị Hội sẽ phân cho đứa trẻ này một căn nhà ở vành đai bốn."
"Người vành đai ba ai lại muốn con cái mình chạy ra vành đai bốn mà ở, ai cũng liều mạng muốn mua một căn nhà cho con. Thế nhưng giá nhà bị người vành đai bốn đẩy cao gấp trăm lần, chẳng mấy người ở vành đai ba có thể mua nổi. Thế là xung đột nảy sinh."
"Hơn hai trăm năm trước, khi vành đai bốn vừa được phân thành khu dân cư chưa đến mấy chục năm, người vành đai ba và vành đai bốn đã vì vấn đề giá nhà mà đánh nhau. Sau đó không hiểu sao, người vành đai hai và vành đai ba cũng đánh nhau. Vào lúc ấy, lại đúng lúc gặp Vu Yêu Vương Alsace dẫn quân đoàn Bất Tử tấn công. Hơn một nửa số kiếm giả của Yên Kinh Thị đều bị điều động ra ngoài đánh cái gọi là chiến dịch New York, số kiếm giả còn lại cũng đang dốc toàn lực phòng thủ thành Yên Kinh Thị. Bởi vậy, họ nhất thời chỉ xem đây là chuyện vặt nên không để ý."
"Kết quả là, khi Kiếm Ủy Hội kịp phản ứng trở lại thì người ở vành đai ba, bốn và hai cộng lại đã chết hơn hai triệu người, nhiều hơn cả số người chết trong một đợt tấn công lớn của Nguyên Khấu. Sau đó, trải qua suy xét, Kiếm Ủy Hội liền dứt khoát ra lệnh rằng: từ nay về sau, vành đai hai là của người vành đai hai, vành đai ba là của người vành đai ba, vành đai bốn là của người vành đai bốn."
"Từ nay về sau, chỉ cho phép người vành đai trong đi ra vành đai ngoài mà ở, tuyệt đối không cho phép người vành đai ngoài muốn tiến vào vành đai trong nữa. Giữa các vành đai tường thành còn phái một lượng lớn quân đội tiến hành đóng giữ. Nếu không xin giấy thông hành trước ít nhất mười ngày với lý do hợp lý, hợp pháp, thì người vành đai ngoài ngay cả một tấc đất ở vành đai trong cũng không được phép chạm tới."
"Trừ phi nhà ông gặp may mắn tột độ, sinh ra một kiếm giả, bằng không thì người vành đai bốn cả đời chỉ ở vành đai bốn mà thôi... Còn nếu ông muốn đi vành đai năm thì cái này ngược lại không thành vấn đề!" Nói xong một tràng dài này, Cổ Tam Bưu Tử cảm thấy khát khô cổ, liền uống cạn sạch ly nước trước mặt, mà miệng vẫn khô cháy.
"Nhưng mà, cách này không giải quyết được vấn đề căn bản mà! Cội rễ mâu thuẫn vẫn y nguyên ở đó, biện pháp giải quyết của Yên Kinh Thị các ông chỉ là thêm một ổ khóa mà thôi. Thấy thế nào cũng sớm muộn sẽ bùng nổ!" Ý thức chính trị của Đường Tây Hoa cũng không tồi, đã nhìn ra vấn đề cốt lõi nhất.
"Haizz, đó cũng là chuyện bất đắc dĩ. Dân số thì ngày càng đông, nhưng đất đai thì chỉ có bấy nhiêu. Chung quy cũng phải có người ở vành đai ba, có người ở vành đai bốn, tương lai vành đai năm cũng vậy. Chỉ có thể chịu đựng, chịu đựng cho đến cái ngày Nguyên Khấu hoàn toàn biến mất, lúc đó chúng ta muốn ở đâu thì ở đó, như vậy mới thật sự là tự tại!" Cổ Tam Bưu Tử cảm thán nói.
"Cái này thì đúng thật. Cũng không biết tôi lúc còn sống có thể nhìn thấy được cái ngày Nguyên Khấu chết sạch toàn bộ không!" Đường Tây Hoa chống cằm, nhìn chiếc đèn treo trong phòng tự lẩm bẩm.
"Ngày đó sớm muộn cũng sẽ đến!" Ánh mắt Cố Hàn lộ vẻ kiên định nhưng cũng bất đắc dĩ. "Nhưng cho dù ngày đó đến rồi, thì cũng vẫn không giải quyết được. Con người mà! Ai cũng đổ xô về nơi nào đông người. Trước Đại Vỡ Tan, mật độ dân số của thành Bắc Kinh cũ có lẽ không thấp hơn vành đai bốn là bao, vào lúc ấy tại sao lại không có Nguyên Khấu tồn tại chứ!"
"Gia này! Ngài kiến thức uyên thâm quá! Đúng là người có học thức, hiểu biết lịch sử đây! Ngay cả chuyện trước Đại Phá Diệt cũng biết!" Nghe Cố Hàn nói vậy, Đường Tây Hoa còn chưa kịp phản ứng, thì Cổ Tam Bưu Tử đã đứng phắt dậy vẻ mặt kính trọng. "Gia à, đời này Cổ Tam Bưu Tử tôi kính trọng nhất chính là người có học thức. Hôm nay chuyến làm ăn này, tôi giảm giá cho ngài hai mươi phần trăm!"
Mọi bản quyền đối với phần nội dung này đều thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự sáng tạo và cống hiến.