(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 692: Yến Kinh Thị bốn hoàn
Sau khi đi dạo vài vòng, thời gian đã gần giữa trưa, cũng chính là lúc đến bữa ăn. Sau một ngày chỉ uống nước lọc và ăn cơm tẻ, Thanh Bần từ trong chiếc túi nuôi dưỡng bò ra, trèo lên vai Cố Hàn. Hai bàn tay mũm mĩm của bé con nắm chặt tai Cố Hàn, bi bô nói lớn: "Cố Hàn thật xấu, Cố Hàn thật ngốc, Thanh Bần đói rồi, nếu huynh không cho Thanh Bần ăn cơm, Thanh Bần sẽ ăn thịt huynh đó!"
"Được rồi, vậy chúng ta đi ăn cơm thôi!" Cố Hàn gỡ Thanh Bần khỏi cổ mình, ôm vào lòng, đồng thời bắt đầu tìm kiếm các nhà hàng quán ăn xung quanh, định bụng tùy tiện chọn một chỗ để lấp đầy cái bụng nhỏ của tiểu tổ tông này.
Thế nhưng, quán ăn nào cũng xếp một hàng dài dằng dặc bên ngoài, ít nhất phải đợi hai ba tiếng mới có thể vào được quán. Nếu phải xếp hàng như vậy, e rằng đến lúc họ vào được quán ăn, bụng Thanh Bần đã réo ầm lên vì đói rồi.
"Xem ra Yến Kinh Thị đúng là nên xây thêm vành đai 7 rồi!" Cố Hàn thầm nghĩ trong lòng, chỉ nhìn vào lượng người xếp hàng ở các quán ăn cũng đủ thấy, toàn bộ vành đai 4 của Yến Kinh Thị đã hoàn toàn quá tải. Hoặc là phải lập tức phát triển vành đai 5, hoặc là xây thêm vành đai 7 ngay lập tức thôi.
"Hay là chúng ta mua chút bánh mì đối phó tạm một bữa đi!" Cố Hàn chỉ vào một tiệm bánh mì gần đó nói, đây là nơi duy nhất ở Yến Kinh Thị không cần xếp hàng mà vẫn mua được đồ ăn.
"Không muốn! Bánh mì còn khó ăn hơn cả d��ch dinh dưỡng, Thanh Bần không muốn ăn bánh mì đâu!" Thanh Bần vùng vẫy trong lòng Cố Hàn, làm ầm ĩ để thể hiện sự bất mãn trong lòng. Nhưng Cố Hàn cũng không thể nào đuổi hết khách trong quán ra được! Cố Hàn đâu phải loại thiếu gia hắc bang ngang ngược vô lý.
"Ơ này, quý gia đang tìm chỗ ăn cơm phải không!" Đúng lúc Cố Hàn đang cảm thấy khó xử, một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi tươi cười tiến lại gần.
"Anh có thể giúp chúng tôi tìm được chỗ ăn cơm à?" Cố Hàn hoài nghi hỏi.
"Đương nhiên rồi, quý gia! Cổ Tam Bưu Tử này là ai chứ, hắn là người dẫn đầu trong giới... hướng dẫn viên du lịch ở Yến Kinh Thị này mà!" Cổ Tam Bưu Tử cười càng tươi hơn, "Vị quý gia đây, không phải Cổ Tam Bưu Tử tôi khoác lác đâu, cho dù hiện tại khách dùng cơm có đông gấp đôi, lão Bưu cũng có thể tìm cho quý gia một phòng riêng tốt nhất!"
"Anh thật sự lợi hại đến thế à?" Lúc này, người lên tiếng là Đường Tây Hoa.
"Mấy vị quý gia vừa nhìn đã biết là từ Dự Chương Thị đến rồi, ngài không biết đâu, nghề của chúng tôi thì không c�� gì là không thể làm được... Khà khà, chỉ cần ngài chịu chi tiền, thì có thể phục vụ ngài hết mình!" Cổ Tam Bưu Tử xoa xoa ngón tay, dù một ngàn năm trôi qua, ý nghĩa đằng sau hành động này vẫn không hề thay đổi.
"Được rồi, anh cứ nói thẳng đi, giúp tôi tìm một phòng riêng thì tốn bao nhiêu tiền?" Cố Hàn hỏi một cách dứt khoát. Đối với Cố Hàn hiện tại mà nói, tiền bạc chỉ là một con số vô nghĩa mà thôi.
"Đại gia ngài thực sự... hào phóng! Vậy thì còn phải xem ngài muốn tìm loại quán ăn nào. Hiện tại, một quán ăn nhỏ ven đường bình thường, một phòng riêng đã là hai nghìn tệ. Nếu là một quán lớn hơn chút, thì ít nhất cũng phải chừng này!" Cổ Tam Bưu Tử xòe bàn tay ra.
"Đùa gì thế, tiền giới thiệu thôi mà đã muốn năm nghìn tệ rồi!" Đường Tây Hoa kinh ngạc che miệng. Ở Dự Chương Thị, năm người gọi một bàn món ăn, chỉ cần không gọi các loại nguyên liệu đắt tiền như thịt tự nhiên, thì nhiều nhất cũng chỉ khoảng ba bốn nghìn tệ. Vậy mà đến Yến Kinh Thị, tiền giới thiệu một phòng riêng đã tới năm nghìn tệ, đây là coi họ như khỉ để làm thịt sao?
"Khà khà, quý gia, mỗi nơi mỗi giá thôi. Nếu ngài vào đến vành đai 3, giá đã là một vạn tệ; nếu vào được vành đai 2, thì phải thêm một vạn nữa." Cổ Tam Bưu Tử nói chuyện vẫn tươi cười như hoa, thế nhưng trong giọng nói lại ẩn chứa vẻ châm biếm nửa vời, kèm theo chút thiếu kiên nhẫn.
Có lẽ, Cổ Tam Bưu Tử này cảm thấy Cố Hàn chẳng có gì để bóc lột, định bỏ đi rồi.
"Này, vậy tôi hỏi anh, phòng riêng ở khu trung tâm thì giá bao nhiêu?" Đường Tây Hoa nhận ra trong lời Cổ Tam Bưu Tử chỉ nhắc đến vành đai 2 mà không nói tới giá khu trung tâm, liền chắc mẩm đoán, "Giá khu trung tâm chắc phải thêm một vạn nữa chứ?"
"Làm sao có thể chứ, làm sao mà thêm một vạn được!" Vẻ mặt châm biếm trên mặt Cổ Tam Bưu Tử càng rõ ràng hơn. "Thưa Thiếu phu nhân đây, nếu ngài có bản lĩnh vào được khu trung tâm, thì căn bản không cần tốn thêm tiền đâu, ở đó phòng riêng không thiếu, ngài cứ tự nhiên mà tìm một cái, cần gì đến chúng tôi chứ!"
"Vì sao lại như vậy? Chẳng lẽ khu trung tâm không phải nên đông đ��c hơn sao?" Đường Tây Hoa cảm thấy có chút khó tin, bởi vì khu trung tâm của Dự Chương Thị vẫn luôn như vậy, phồn vinh hơn nhiều so với các khu phố bình thường.
"Điều này là bởi vì... Thôi, tôi nói với quý vị mấy chuyện này làm gì chứ..." Cổ Tam Bưu Tử vừa thốt ra vài chữ đã tự trách mà vỗ đùi. "Được rồi mấy vị quý gia, tôi không có thời gian hao phí với các ngài nữa, ngài cứ tự mình đi tìm đi, tôi có việc xin đi trước."
Nói xong, Cổ Tam Bưu Tử này liền định bỏ đi ngay.
"Khoan đã!" Cố Hàn túm lấy cổ áo Cổ Tam Bưu Tử. Hắn liền phát hiện mình như bị cột chặt tại chỗ, dù thế nào cũng không thể bước thêm một bước nào về phía trước.
"Gia à, rốt cuộc ngài muốn tôi làm gì đây!" Cổ Tam Bưu Tử lúc này mới nhận ra mình gặp phải người không tầm thường, liền lâm li bi đát nói.
"Tôi không định làm gì anh cả. Anh có thể giới thiệu phòng riêng cho chúng tôi không? Vậy tôi hỏi anh, ở đây nơi nào có thịt tự nhiên ngon nhất, anh có thể sắp xếp phòng riêng cho chúng tôi được không?" Cố Hàn bình tĩnh hỏi.
"Nơi có thịt tự nhiên ngon nhất ư! Dĩ nhiên là Từ Phúc Ký rồi!" Cổ Tam Bưu Tử bản năng đáp lời, nhưng sắc mặt hắn lập tức xám ngắt. "Thế nhưng đại gia, Từ Phúc Ký làm ăn thực sự quá đắt khách, hơn nữa giá cả cũng đắt lạ thường, tiểu nhân không có bản lĩnh đó đâu..."
"Tôi biết, đây đâu phải vấn đề tiền bạc? Tôi sẽ trả cho anh giá của vành đai 2, anh đi tìm cho tôi một phòng riêng đi!" Cố Hàn khẽ chạm vào tài khoản cá nhân của Cổ Tam Bưu Tử. Hắn liếc nhìn tài khoản của mình, trong đó hiện lên những con số lấp lánh.
"Được đại gia, tiểu nhân đã hiểu! Tiểu nhân sẽ liên lạc ngay, dẫu có phải liều cái mạng này, cũng phải tìm cho ngài một phòng riêng cho bằng được!" Người Yên Kinh nói chuyện quả nhiên rất thú vị, tìm một phòng riêng thôi mà cũng phải liều mạng.
Từ Phúc Ký và Chanel đều là hai thương hiệu lớn trong giới ẩm thực thịt tự nhiên, chỉ có điều chiến lược kinh doanh giữa hai thương hiệu này có chút khác biệt.
Chanel theo con đường chuỗi cửa hàng quy mô lớn, ở tám khu căn cứ lớn, ngoài thành Jerusalem thị, đâu đâu cũng có đại lý của họ. Nhưng Từ Phúc Ký lại đi theo con đường tinh phẩm, chỉ có ở Yến Kinh Thị mới có quán ăn Từ Phúc Ký, hơn nữa chỉ có bốn nhà: mỗi nhà ở vành đai 4, vành đai 3, vành đai 2 và khu trung tâm. Giá cả đương nhiên cũng đắt hơn Chanel rất nhiều. Thịt heo tự nhiên của Chanel giá 800 tệ một cân, nhưng của Từ Phúc Ký lại tới 1800 tệ một cân.
Mặc dù giá cả đắt đỏ đến vậy, nhưng Từ Phúc Ký vẫn làm ăn phát đạt không ngừng, mỗi ngày đều bận tối mắt tối mũi, tất cả phòng riêng đều kín chỗ, cần đặt trước nửa năm mới có thể có vị trí.
Qua đó có thể thấy, Cổ Tam Bưu Tử quả thực khá có tài cán. Chỉ vài cuộc điện thoại, hắn đã dẫn Cố Hàn đến quán ăn Từ Phúc Ký ở vành đai 4, sau đó tìm cho Cố Hàn một phòng riêng ở tầng hai.
Phòng riêng này trang hoàng vô cùng xa hoa... Sự xa hoa này không phải kiểu bình thường, mà là so với những phòng riêng khác xung quanh còn xa hoa hơn nhiều, diện tích lớn gấp ba lần các phòng khác. E rằng người bình thường ngay cả cửa phòng riêng này cũng không vào được. Cổ Tam Bưu Tử có thể sắp xếp cho Cố Hàn một phòng riêng như vậy, bản lĩnh của hắn quả thực không tồi.
"Vị quý gia đây, chúng ta trên đường đã nói rõ rồi nhé, nếu ngài chi tiêu trong phòng riêng này không quá 200 nghìn, thì ngài không thể rời khỏi đây đâu, tôi cũng sẽ bị người ta đánh gãy xương mất." Cổ Tam Bưu Tử vừa nói vừa xoa xoa mồ hôi trên trán. Trên đường đi, hắn đã đặc biệt dặn dò Cố Hàn rằng đây là một phòng riêng "không phải dạng vừa", hắn đã phải đảm bảo với quản lý đại sảnh Từ Phúc Ký rằng Cố Hàn sẽ chi tiêu từ 200 nghìn trở lên mới đưa được Cố Hàn đến đây.
"Yên tâm!" Cố Hàn đáp lại vô cùng đơn giản, đơn giản đến mức khiến Cổ Tam Bưu Tử cảm thấy vô cùng bất an.
"Vị tiên sinh này, xin mời ngài gọi món!" Một người phục vụ mặc sườn xám đỏ rực bước vào, đưa một thực đơn tinh xảo đến trước mặt Cố Hàn.
Trên thực đơn món ăn vô cùng phong phú, nào là thịt kho tàu, bún thịt, mai thái khấu nhục, cô lão nhục, Đông Pha nhục, xá xíu nướng, thủy luộc thịt, thịt bò cay thơm, thịt bò nướng than, thịt bò kho tương, thịt dê hấp, bò n��ớng nguyên con, dê nướng nguyên con, heo sữa quay... Có tới sáu bảy mươi món thịt các loại, chỉ nhìn hình ảnh thôi đã khiến Thanh Bần nước miếng chảy ròng ròng.
Một giọt nước miếng tí tách rơi trên thực đơn, khiến người phục vụ bên cạnh vừa đau lòng vừa tỏ vẻ coi thường.
"Cái này... cái này... cái này... cái này..." Bàn tay nhỏ của Thanh Bần chỉ lia lịa trên thực đơn đến mười mấy lần, tức là gọi mười mấy món ăn, giá đã vượt 3 vạn tệ. Mặc dù đây cũng là một khoản chi tiêu rất lớn ở Từ Phúc Ký, nhưng người phục vụ trên mặt vẫn không hề vui vẻ chút nào.
"Vị khách này... Mức tiêu thụ tối thiểu của chúng tôi là..." Lời người phục vụ còn chưa dứt, liền nghe Cố Hàn bổ sung thêm một câu: "Cứ theo những món Thanh Bần vừa chỉ, mỗi món lấy hai mươi phần!"
"Hai mươi..." Người phục vụ ngơ ngác nhìn Cố Hàn, người này có bị điên không, mỗi món đều lấy hai mươi phần! Vậy cũng phải hơn 60 vạn tệ chứ? Cho dù ngài quả thực là đại gia, nhưng năm người các ngài, lại còn có hai đứa nhỏ, làm sao ăn hết ngần ấy đồ ăn?
"Vị khách này, Từ Phúc Ký chúng tôi có quy củ khác với các quán ăn khác, ở đây chúng tôi phải thanh toán trước nhé!" Người phục vụ thăm dò nói, đồng thời đưa ra thiết bị thanh toán công cộng (điện thoại di động).
Một giây sau, ánh sáng trên thiết bị thanh toán lóe lên, người phục vụ liền thấy con số hơn 60 v��n tệ đã được chuyển vào tài khoản nhà hàng. Người phục vụ hiểu ra rằng mình đã nhìn người bằng nửa con mắt, lập tức nở nụ cười tươi roi rói, khom lưng cung kính, rồi vội vã chạy ra khỏi phòng riêng, đi thúc giục món ăn cho Cố Hàn.
"Gia, vị đại gia này! Ngài đúng là số một!" Cổ Tam Bưu Tử giơ cao ngón tay cái lên.
Lúc này Cổ Tam Bưu Tử cuối cùng cũng thở phào. Nhìn thấy Cố Hàn trả tiền thoải mái như vậy, Cổ Tam Bưu Tử liền biết hơn ba vạn tiền giới thiệu này xem như đã kiếm được chắc chắn rồi.
"Gia, vậy tiểu nhân xin không làm phiền ngài dùng bữa nữa, tiểu nhân xin phép cáo lui trước!" Nói xong, Cổ Tam Bưu Tử đầy vẻ hài lòng liền định rời khỏi căn phòng nhỏ này.
"Khoan đã!" Chân Cổ Tam Bưu Tử còn chưa kịp bước ra, liền nghe thấy Cố Hàn dùng giọng điệu không thể nghi ngờ nói: "Ở lại đây, dùng bữa cùng ta, ta còn có vài vấn đề muốn hỏi ngươi."
"Cái này... Đại gia, có một số việc chúng tôi khó nói lắm! Yến Kinh này phức tạp lắm!" Giọng Cổ Tam Bưu Tử có chút ngập ngừng, dường như không muốn trả lời câu hỏi của Cố Hàn. Nhưng cái mông hắn lại phản bội, vì hắn đã gần như ngồi hẳn xuống ghế rồi.
"Một câu hỏi một vạn tệ!" Cố Hàn nói gọn lỏn.
"Vậy được, ngài cứ tùy tiện hỏi!" Cổ Tam Bưu Tử cũng đáp lại dứt khoát.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng sẽ làm hài lòng quý vị độc giả.