(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 223: Chân · tro cốt nổ tung
Kiếm nương quyển thứ nhất Việt Vương Câu Tiễn kiếm Chương 223: Chân · tro cốt nổ tung (canh thứ bảy)
(PS: Tác giả gà mờ đã đăng hai mươi chương rồi, cầu đặt mua, cầu khen thưởng... Tác giả đã cố gắng như vậy, chẳng lẽ không ai thưởng để động viên chút sao?)
Cố Hàn vô cùng trịnh trọng lấy từ trong túi không gian ra ba tấm linh vị, trên đó lần lượt viết: "Hiển Khảo Cố Xuân Thu phủ quân chi vị"; "Hiển Tỷ Lý Thị Như Nguyệt Thái phu nhân chi vị"; "Ấu muội Cố Vân Đồng nữ chi vị".
Cố Hàn quỳ rạp trên đất, từng bước quỳ gối tiến đến trước bàn thờ, đặt ngay ngắn ba tấm linh vị lên trên. Sau đó, anh lại lấy ra đủ loại hoa quả theo mùa, cơm trắng, thịt heo, sơn hào hải vị cùng đủ loại lễ vật tế phẩm mà Cố Hàn có thể có được, đều được bày biện lên. Cuối cùng, anh trịnh trọng lấy từ trong túi không gian ra một mâm thức ăn còn đang bốc khói nóng hổi. Trong những sợi khoai tây vàng óng, xen lẫn những sợi thịt mềm mại, hấp dẫn; đây là một mâm khoai tây thái sợi chua cay mà Ôn Mị Vận vừa xào xong.
Sau khi làm xong những việc đó, Cố Hàn quỳ trở lại. Anh lại cầm lấy Thanh Bần Kiếm, cô kiếm nương đang lim dim ngủ gật trong túi, nhẹ nhàng đưa nàng ra ngoài, đặt lên một chiếc đệm êm bên cạnh mình.
"Quỳ xuống!" Lệnh của Cố Hàn vang lên trầm thấp, khiến Thanh Bần giật mình run rẩy, choàng tỉnh khỏi cơn mơ màng. Nàng mơ màng mở mắt ra, liền nhìn thấy khuôn mặt Cố Hàn đầy ưu sầu và đau khổ, như một cái cây non đã rụng hết lá xanh từ tháng sáu, toàn thân đầy vết thương.
"Cố Hàn, huynh làm sao vậy?" Thanh Bần đột nhiên cảm thấy trong lòng thật đau đớn, đau đớn như thể vừa mất đi thứ gì đó quan trọng nhất của mình. "Cố Hàn, huynh đừng như vậy, Cố Hàn, huynh cười một cái đi!"
Thanh Bần đứng dậy, muốn nhào vào lồng ngực Cố Hàn để tìm một chút ấm áp, nhưng lại bị Cố Hàn không chút do dự kéo ra, giữ chặt vai nàng, ép nàng một lần nữa quỳ xuống đất.
"Quỳ xuống... vái lạy." Giọng Cố Hàn nghẹn lại.
"Cố Hàn, huynh khóc, tại sao huynh lại khóc?" Thanh Bần lại nhìn thấy đôi mắt Cố Hàn ngấn lệ, nước mắt tuôn trào, từng giọt to như hạt đậu lăn dài khỏi khóe mắt. Nỗi đau lòng ấy ngày càng dữ dội, đau đớn đến cùng cực, cái cảm giác này thật giống như mất đi Cố Hàn vậy.
"Cố Hàn, huynh đừng khóc mà, Thanh Bần cũng muốn khóc. Cố Hàn, huynh đừng khóc nha, Thanh Bần đau lòng lắm, Thanh Bần không muốn huynh khóc." Thanh Bần thoát khỏi tay Cố Hàn, nhào tới trước mặt Cố Hàn đang quỳ, ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm khuôn mặt đầm đìa nước mắt, như người già khóc than của anh.
"Quỳ xuống!" Cố Hàn nắm lấy cổ áo Thanh Bần, một lần nữa ấn nàng quỳ xuống đất. Nhưng vừa nới lỏng tay, Thanh Bần liền nhanh chóng đứng dậy, trực tiếp nhào vào lồng ngực Cố Hàn. Đôi tay nhỏ bé luống cuống xoa lên mặt Cố Hàn, khiến nước mắt lem đầy cả khuôn mặt anh như thể đang rửa mặt.
"Không muốn, Thanh Bần không muốn nhìn Cố Hàn rơi lệ, Thanh Bần không muốn Cố Hàn khóc, Thanh Bần vĩnh viễn không muốn Cố Hàn rơi lệ!" Câu nói này của Thanh Bần đột nhiên chạm đến tận cùng nỗi đau trong lòng Cố Hàn. Anh nhớ về khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, nhớ về lời mẹ đã dặn dò.
"Mẫu thân! ! ! Mẹ! ! ! Cha! ! ! Em gái! ! ! Cố Hàn nhớ mọi người, Cố Hàn nhớ mọi người lắm! ! Cố Hàn thật sự rất, rất nhớ mọi người mà, mọi người hãy hiện ra gặp Cố Hàn một chút đi, Cố Hàn thật sự nhớ mọi người rồi! !" Trong giây phút ấy, Cố Hàn hoàn toàn sụp đổ. Anh như một đứa trẻ bất lực, ngã quỵ xuống đất, đấm vào sàn nhà, gào khóc. Toàn bộ tầng lầu dường như đều có thể nghe thấy tiếng khóc thét vang vọng đến kinh người của anh.
Lúc này, Cố Hàn đâu còn là người mới vô địch, nhân vật thủ lĩnh thế hệ mới trong game, người từng oai phong lẫm liệt, quyết đoán mạnh mẽ, uy danh hiển hách, đánh bại Thương Lan Ba Đào, giành được nhiệm vụ cấp đế kiếm; đâu còn là người mới kiếm giả trên thực tế, người chỉ với bộ Huyền Thiên Cửu Kiếm đã có thể càn quét tứ đại cấp độ: Thử, Hổ, Quỷ, Hồn. Anh chỉ là một đứa trẻ đáng thương, nhớ thương cha mẹ và em gái đến phát điên mà thôi.
"Cố Hàn... Cố Hàn... Huynh đừng khóc... Huynh..." Thanh Bần đột nhiên cũng rơi hai giọt nước mắt. Tâm linh của kiếm giả và kiếm nương tương thông, tình cảm của họ kết nối và ảnh hưởng lẫn nhau. Nỗi bi thương tột cùng trong lòng Cố Hàn xuyên qua kết nối kiếm, cũng sâu sắc truyền vào lòng Thanh Bần, khiến cô bé đáng yêu vô địch thường ngày này, đôi mắt cũng nhòe lệ.
"Ai, Thanh Bần, con hãy yên lặng một lát, để Cố Hàn một mình khóc ở đây đi!" Tống Cáp Mã vẫn đứng bên cạnh nhìn, thở dài một tiếng, ôm Thanh Bần vào lòng mình. "Mười hai năm, năm nào cũng vậy, năm nào cũng gào khóc như thế. Có lẽ chỉ có như vậy, Cố Hàn mới có thể vơi bớt nỗi đau và bi thương chất chứa suốt một năm qua."
"Thanh Bần, những linh vị được đặt ở đây cũng có thể coi là người thân của con. Họ cũng thân thiết với con như với Cố Hàn vậy. Con hãy quỳ xuống vái lạy họ một cái, xem như là một chút lòng hiếu thảo của con." Tống Cáp Mã nói với Thanh Bần. Thanh Bần nửa hiểu nửa không gật đầu, "Nhưng mà, Thanh Bần nếu mà vái lạy, chuyện không hay sẽ xảy ra."
"Có thể có gì không tốt hơn cái dáng vẻ quỷ quái của Cố Hàn bây giờ chứ?" Tống Cáp Mã lại thở dài một tiếng, không thèm để ý đến Thanh Bần nữa, bản thân cũng cung kính quỳ xuống, vái lạy linh vị cha mẹ Cố Hàn.
"Mẹ Cố Hàn, cha Cố Hàn, em gái Cố Hàn. Khi còn nhỏ, nhà con nghèo khó, con được chính tay hai bác nuôi lớn từ bé. Nếu Cố Hàn có một miếng ăn, hai bác sẽ không bao giờ tiếc một miếng cho con, Tống Cáp Mã. Hai bác chính là cha mẹ con, Cố Hàn chính là anh em ruột thịt của con. Con, Tống Cáp Mã, xin thề, nhất định sẽ sát cánh bên Cố Hàn, chăm sóc cuộc sống của anh ấy, giúp anh ấy vượt qua mọi đau khổ trong đời. Chúng con muốn làm anh em tốt, bạn tri kỷ cả đời. Xin các bác trên trời có linh thiêng hãy yên tâm, Tống Cáp Mã con nói được làm được."
Tống Cáp Mã thành tâm thành ý vái lạy ba linh vị mà nói. Khi còn bé, Tống Cáp Mã gặp vài chuyện, gia cảnh vô cùng khó khăn. Nhờ cả nhà Cố Hàn khi đó hết lòng giúp đỡ, nếu không cậu ta đã phải vào cô nhi viện, trở thành đứa trẻ mồ côi mẹ. Vì thế, tình cảm của Tống Cáp Mã và Cố Hàn được nuôi dưỡng từ thuở nhỏ, mối quan hệ của cậu ta với cha mẹ Cố Hàn cũng thân thiết vô cùng, chẳng khác nào một người em trai của Cố Hàn.
Ở một bên khác, Thanh Bần nhìn thấy Cố Hàn và Tống Cáp Mã đều quỳ rạp trên đất, đôi mắt nhỏ xoay chuyển một vòng, cảm thấy mình cứ đứng như vậy hình như không ổn lắm. Hơn nữa, nỗi đau thương không ngừng tuôn trào từ lòng Cố Hàn cũng truyền sang, Thanh Bần cuối cùng vẫn chủ động quỳ xuống trước linh vị cha mẹ Cố Hàn, do dự mãi nửa ngày, cuối cùng cũng vái lạy ba linh vị kia.
Khoảnh khắc đầu Thanh Bần chạm đất, liền nghe thấy một tiếng nổ "ầm" vang dội. Sau đó, bàn thờ nổ tung dữ dội, ánh lửa bùng lên mạnh mẽ, khiến cả căn nhà cũng rung chuyển theo.
"Mẫu thân!" Tiếng nổ đột ngột đánh thức Cố Hàn khỏi nỗi bi thương vô tận, anh bật dậy, rồi cả người ngây dại. Phòng tế lễ cùng ba bốn phòng kế bên đã bị nổ tung thiêu rụi thành một màu đen kịt, khói bụi khổng lồ bay mù mịt khắp nơi. Hệ thống chữa cháy tự động trên nóc nhà cũng cảm ứng được hỏa hoạn, bắt đầu phun ra những màn hơi nước để dập lửa.
"Chuyện gì xảy ra? Tình huống gì thế này?" Nhân viên quản lý khu an cư lập tức xông vào, rồi nhìn thấy phòng tế lễ của Cố Hàn tan hoang đổ nát.
"Kỳ quái, sao lại có thể xảy ra nổ tung?" Viên nhân viên gãi đầu khó hiểu. "Còn mớ bụi bay mù mịt này là thứ gì vậy?" Bọn họ không hề nhận ra rằng, ba hũ tro cốt nguyên bản đặt trên bàn đã hoàn toàn biến mất... Hay nói đúng hơn, chúng đã nổ tung hoàn toàn, chỉ còn lại một đống mảnh vỡ gỗ vụn vẫn còn ở đó.
"Mẫu thân!" Cố Hàn phát hiện tất cả, chỉ cảm thấy mắt tối sầm lại, cả người ngã vật xuống.
——————————
"Cố Hàn, anh không sao chứ!" Cố Hàn chậm rãi mở mắt ra, liền phát hiện mình đang ở một nơi trông giống văn phòng. Tống Cáp Mã ngồi bên cạnh anh, còn Thanh Bần thì co lại thành một đoàn, nép mình trên ghế sofa, im lặng lạ thường.
"Anh tỉnh rồi sao?" Một người đàn ông lạ mặt đi tới bên Cố Hàn, vỗ vỗ vai anh. "Nếu tỉnh rồi thì đến làm việc với tôi." Người nói chuyện là một cảnh sát ở gần khu an cư.
Việc ba bốn phòng tế lễ trong khu an cư bị cháy, đây đã là một sự cố không nhỏ. Vì thế, vị cảnh sát này đã đưa Cố Hàn đang hôn mê cùng Tống Cáp Mã và những người khác đến đồn cảnh sát, để xử lý vấn đề rắc rối này.
Cố Hàn, sau khi tỉnh lại, dường như đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại, anh theo cảnh sát ngồi đối diện bàn làm việc, bắt đầu trả lời các câu hỏi.
"Trận hỏa hoạn này xảy ra như thế nào, anh có biết không?" Viên cảnh sát đi thẳng vào vấn đề hỏi.
"Tôi không biết," Cố Hàn lắc đầu.
"Vậy các anh có mang theo chất dễ cháy nổ nào vào đây không, như pháo, vàng mã, nến chẳng hạn?"
"Không có," Cố Hàn lộ vẻ mặt vô cùng đờ đẫn.
"Ai... Vậy thì kỳ lạ thật..." Viên cảnh sát vừa gãi đầu bối rối vừa gật gù rồi lại lắc đầu, sau đó đẩy đến trước mặt Cố Hàn một đoạn video. Cố Hàn vừa nhìn, đúng là toàn bộ hình ảnh camera an ninh xung quanh ghi lại lúc anh đang tế bái.
Ban đầu, video đều rất bình thường: ba hũ tro cốt được đưa ra, sau đó Cố Hàn bày biện tế phẩm, rồi sau đó là cảnh anh gào khóc, ngã vật xuống trước bàn thờ. Tống Cáp Mã cũng theo đó vái lạy. Cuối cùng, vào khoảnh khắc Thanh Bần cũng vái lạy, điều bất ngờ liền xảy ra ngay tức khắc.
Ngay sau khi Thanh Bần vừa vái lạy xong, ba hũ tro cốt lại đồng thời tự bên trong nổ tung, bao trùm lấy bốn phòng tế lễ kế bên. Sau đó, tro cốt nổ tung bay tán loạn khắp trời, khiến cả camera cũng trở nên mờ ảo.
"..." Xem xong đoạn video này, Cố Hàn lùi lại liên tiếp mấy bước, suýt chút nữa ngã quỵ xuống đất. Tận mắt chứng kiến hũ tro cốt của cha mẹ mình nổ tung, dù là ai cũng không thể chấp nhận được cái kết cục đáng sợ này.
"Vị tiên sinh này, xin anh nén bi, giữ gìn sức khỏe. Anh yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ điều tra rõ ngọn ngành sự việc!" Viên cảnh sát nhìn thấy vẻ mặt đau khổ đến tan nát cõi lòng của Cố Hàn, không khỏi quan tâm nói.
"Cảm ơn!" Cố Hàn khó khăn gật đầu, "Tôi có thể đi được chưa?"
"Đương nhiên, phần còn lại chính là việc của cảnh sát chúng tôi! Tuy nhiên, một khi cần anh hỗ trợ điều tra, mong anh hợp tác." Viên cảnh sát ra hiệu cho Cố Hàn có thể rời đi. Mặc dù bản thân Cố Hàn cũng có hiềm nghi gây án, thế nhưng khả năng xảy ra thì lại quá thấp. Hơn nữa, trong thời đại này, cảnh sát muốn tìm được anh là một việc vô cùng dễ dàng, căn bản không cần lo lắng Cố Hàn sẽ bỏ trốn... Anh có thể chạy đi đâu được? Có bản lĩnh thì rời khỏi thành phố Dự Chương an toàn này xem?
Vài phút sau, Cố Hàn cùng Tống Cáp Mã rời khỏi đồn cảnh sát, phía sau còn có Thanh Bần im lặng bước theo.
"Cáp Mã, cậu về trước đi, tôi muốn một mình tìm một nơi yên tĩnh một chút," Cố Hàn nói với Tống Cáp Mã trước. Tống Cáp Mã hiểu ý, dặn Cố Hàn suy nghĩ thông suốt, đừng quá đau lòng, vì ngày mai còn phải ra khỏi thành thực chiến, sau đó liền rời đi.
Nhìn theo Tống Cáp Mã rời đi, Cố Hàn sải bước đi về một hướng, căn bản không màng đến Thanh Bần vẫn còn đi theo sau lưng.
"Cố Hàn, chờ ta!" Thanh Bần hô một tiếng, vẫn đi theo sau Cố Hàn, cố gắng đuổi kịp.
Xin chân thành cảm ơn truyen.free đã mang đến quý độc giả bản dịch chất lượng này.