(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 1406: Trên giá sách sách
"Vì sao lại chỉ có bốn ứng cử viên, chúng ta có gì khác biệt sao?" Lưu Bang vừa ngoan ngoãn đấm chân cho lão già, vừa hỏi.
"Đương nhiên rồi, bởi vì có bốn người đã được định trước phải rời khỏi nơi này, lão già này nhất định phải đưa họ trở về. Còn vận mệnh của bốn người còn lại ra sao, lão già này cũng không thể biết rõ, chỉ có thể giao cho các con tự mình quyết định." Lão già nói, câu nói này khiến mọi người nín thở ngưng thần, tò mò không biết bốn người định trước phải rời đi đó rốt cuộc là ai.
"Không đúng rồi! Chúng ta chỉ có bảy người, nhưng nếu có bốn người được định trước phải rời đi, rồi thêm bốn ứng cử viên nữa, chẳng phải tổng cộng có tới tám người ở lại đây sao?" Lưu Bang đột nhiên hoảng sợ hét lên, lúc này hắn mới nhận ra tổng số người dường như có gì đó không ổn, chẳng lẽ lát nữa còn có người nữa nhảy xuống đây sao?
"Cuốn sổ nhỏ này tổng cộng có sáu trang, mỗi trang chỉ có thể viết một cái tên. Toàn bộ quyển sổ này sẽ ghi tên sáu người có thể rời đi lần này. Bốn trang đầu tiên đã có tên ghi sẵn, nếu không tin thì các con có thể tự mình mở ra xem, xem tên ai được viết ở trên đó!" Lão già từ trong ngăn kéo lấy ra một cuốn sổ tay mỏng dính, ném lên bàn nói.
"Không biết có tên mình trong đó không!" Lộ Thanh Bình hai tay ôm ngực, hết sức căng thẳng tự nhủ.
"Ai, ta cũng không biết tên ngươi có trong đó không, nhưng ta dám khẳng định, tên của hai người này, và cả người kia, nhất định có!" Cố Hàn ung dung nói, đồng thời ngón tay lần lượt chỉ vào Kamijou Touma, Misaka Mikoto, Sento Isuzu.
"Này, huynh đệ, ngươi khẳng định chắc chắn rằng tên ba người họ có trong danh sách này sao?" Lưu Bang vội vàng nhích lại gần Cố Hàn, căng thẳng kéo tay áo hắn hỏi.
Theo câu hỏi của Lưu Bang, ánh mắt những người khác cũng đổ dồn về phía Cố Hàn. Họ cũng tò mò không kém, vì sao Cố Hàn có thể chắc chắn đến vậy khi xác định ba trong bốn người đó.
"Đừng nhìn ta, nhìn quyển sổ đi!" Cố Hàn thản nhiên nói.
"Ta đến!" Lưu Bang là người đầu tiên xông tới, nhanh chóng lật trang đầu tiên của cuốn sổ. Cái tên viết trên đó khiến Lưu Bang trợn tròn mắt ngay lập tức. Những người khác lập tức cũng vây lại, sau đó Kamijou Touma liền kích động ôm lấy Misaka Mikoto hồ hởi reo lên: "Mikoto ơi, tốt quá rồi! Cậu có thể rời đi! Tốt quá rồi!"
Đúng vậy, trên trang đầu tiên của cuốn sổ nhỏ này liền viết tên Misaka Mikoto, y hệt như Cố Hàn vừa nói.
"Không... Nếu như cậu không đi được, tớ cũng sẽ không đi cùng cậu!" Misaka Mikoto siết chặt tay Kamijou Touma nói.
"Cô gái ngốc nghếch, cậu nói gì vậy, cậu nhất định phải rời khỏi nơi này, đó là điều chắc chắn!" Hai người lập tức chìm vào cảnh tình tứ, khiến người ngoài phải "ăn cơm chó".
"Trang thứ hai nhất định có tên của tôi! Trang thứ hai nhất định có tên của tôi!" Lưu Bang sốt ruột lật sang trang thứ hai, sau đó cả người liền trừng mắt nhìn về phía Cố Hàn, xem ra lần này lại một lần nữa bị Cố Hàn nói đúng.
"Tớ cũng có thể rời đi! Mikoto, tớ cũng có thể rời đi!" Khi Kamijou Touma nhìn thấy tên mình viết trên trang thứ hai, cậu không thể nào kiềm nén được cảm xúc kích động của mình, ôm lấy đầu Misaka Mikoto rồi ra sức ôm chặt.
"Đừng có làm trò hề như thằng ngốc vậy!" Misaka Mikoto một phen ngượng ngùng, sau đó một dòng điện không chút do dự giáng xuống bụng Kamijou Touma, khiến cậu ta bắn ra ngoài, quỳ rạp trên mặt đất, toàn thân tê dại run lẩy bẩy.
"Chẳng lẽ trang thứ ba thật sự là tên Sento Isuzu!" Lưu Bang tay hơi run rẩy lật sang trang thứ ba, kết quả lại một lần nữa chứng minh sự chính xác trong dự đoán của Cố Hàn, trên trang giấy thứ ba quả thật viết tên Sento Isuzu.
"Tớ cũng có thể đi!" Sento Isuzu có chút khó tin sờ đầu mình nói, nàng cũng không rõ lắm, tại sao mình lại trở thành người được định trước để rời đi.
"Tên thứ tư nhất định là của tôi! Trang thứ tư nhất định là tên của tôi!" Hiện tại suất được định trước để rời đi chỉ còn lại một cái cuối cùng, Lưu Bang vừa thét chói tai, vừa dồn hết sức lực cuối cùng của mình lật sang trang thứ tư, kết quả là hắn chết lặng ngay khi nhìn rõ trang thứ tư.
"Lão tổ tông! Ông đang đùa tôi sao? Trang thứ tư này rõ ràng là trống không, không có bất kỳ cái tên nào, vì sao ông lại nói còn có người thứ tư!" Lưu Bang mở cuốn sổ ra cho mọi người xem, trong mắt mỗi người đều thấy rõ ràng, quả thực như Lưu Bang nói, toàn bộ trang thứ tư trống không, không hề có bất kỳ cái tên nào.
"Ta chưa từng lừa người!" Lão già lại phủi tàn thuốc trong tay. Điều khiến người ta ngạc nhiên là, dù đã lâu như vậy trôi qua, điếu thuốc Hongtashan trong tay lão già vẫn giữ nguyên độ dài như lúc Cố Hàn vừa mới bước vào, như thể việc đốt thuốc không làm nó ngắn đi chút nào.
"Người thứ tư quả thực tồn tại, chỉ là hắn hiện tại không có tên, ta không thể viết vào mà thôi!"
Lời nói của lão già lập tức khiến mọi người suy nghĩ sâu xa. Lời này của hắn có ý gì? Cái gì gọi là hiện tại hắn không có tên? Bảy người ở đây đều là những kẻ có tên tuổi, chẳng lẽ nói là người thứ tám chưa từng lộ diện sao? Nhưng cho dù là người thứ tám, thì hắn cũng phải là một nhân tài có tên tuổi chứ!
"Nhất định là tên của tôi! Người thứ tư nhất định là tên của tôi!" Lưu Bang bỗng nhiên từ trong túi lấy ra một cây bút, liền muốn viết tên mình lên cuốn sổ nhỏ này. Lão già cũng không có ý định ngăn cản hắn chút nào, mặc cho Lưu Bang đặt đầu bút lên cuốn sổ.
Nhưng chuyện kỳ quái đã xảy ra, khi đầu bút của Lưu Bang vừa chạm vào cuốn sổ, toàn bộ cây bút liền biến mất không còn tăm tích, như thể chưa từng tồn tại. Lưu Bang cũng bị cảnh tượng trước mắt khiến choáng váng một lúc, nhưng sau đó rất nhanh lại đưa tay vào túi áo thứ nguyên của mình, chỉ trong chốc lát, liền lấy ra một cây bút y hệt cây vừa rồi, hay nói đúng hơn, chính là cây bút vừa rồi.
"Lưu Bang bệ hạ, ngài từ bỏ đi, cuốn sổ này không phải thứ chúng ta có thể viết!" Kamijou Touma bên cạnh khuyên, Lưu Bang mới đành bất lực đặt cuốn sổ trở lại trên bàn. Sau đó, hắn đáng thương nhìn lão già nói: "Lão tổ tông, ngài mau nói cho chúng tôi biết, hai suất còn lại rốt cuộc sẽ được bỏ phiếu như thế nào, mau quyết định đi!"
"Điều đó không thể được!" Lão già lắc đầu. "Ngươi vừa rồi cũng đã nói, những người được định trước phải rời đi thật ra có tám người, hiện tại nơi này chỉ có bảy thôi. Chỉ khi người thứ tám xuất hiện, việc bỏ phiếu mới có thể bắt đầu. Trước đó, các con cứ kiên nhẫn chờ đợi ở đây... Sách ở đây các con có thể tùy ý xem, cho đến khi người thứ tám xuất hiện thì thôi!"
"Đúng rồi! Đối với mỗi người trong số các con, trên giá sách này đều có một quyển sách cấm kỵ. Chỉ cần các con nhìn vào quyển sách đó một chút, các con sẽ lập tức tiến vào thế giới trong sách, cũng không còn cách nào trở về thực tại, vĩnh viễn cũng không thể thoát ra được, y như những người đã đến đây trước kia. Các con hãy tự mình suy nghĩ thật kỹ trước khi nhìn vào quyển sách đó!"
Nói xong câu đó, điếu thuốc Hongtashan trong tay lão già lập tức vụt tắt. Cả người lão cũng đồng thời ngả lưng lên ghế xích đu, nhắm hai mắt lại, vài tiếng ngáy nhỏ liền vang lên, lão vậy mà đã chìm vào giấc ngủ.
"Trời ơi! Chúng ta còn phải đợi đến bao giờ nữa!" Lưu Bang đau khổ cào đầu, rõ ràng cơ hội rời khỏi nơi này đã bày ra trước mắt mình, nhưng bản thân vẫn phải mắc kẹt ở đây. Cảm giác đó thật sự khiến Lưu Bang không thể chấp nhận.
"Mikoto, chúng ta đọc sách đi thôi, chờ đợi thế này quả thực rất nhàm chán!" Trong số này, thoải mái và vui vẻ nhất có lẽ chính là Kamijou Touma và Misaka Mikoto. Sau khi biết mình được định trước để rời đi, cả hai liền hoàn toàn trút bỏ gánh nặng trong lòng, tâm tình vui vẻ ở đây xem sách.
"Tôi cũng đi!" Sento Isuzu cũng theo ngay sau đó. Còn Lưu Bang, rốt cuộc cũng là một vị đại đế vương tinh thông thuật hậu hắc học, sau khi trải qua sự uể oải tột độ, hắn vậy mà đã nhanh chóng khôi phục trạng thái tinh thần bình thường, sau đó cũng theo vào trong giá sách.
"Tôi có thể đi xem không?" Lộ Thanh Bình đầy mong đợi nhìn Cố Hàn. Cố Hàn gật đầu, nàng liền cũng trực tiếp len vào trong giá sách. Kể từ đó, trong tiệm sách chỉ còn lại Cố Hàn và Artoria đứng bên ngoài giá sách.
"Cô không vào xem sao?" Cố Hàn đi đến bên cạnh Artoria hỏi.
"Đi!" Artoria không đợi Cố Hàn lại gần, liền trực tiếp đi vào tiệm sách. Cố Hàn cười cười, cũng vội vàng đi theo sau.
«Tam Quốc Diễn Nghĩa», «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện», «Lý Nhĩ Vương», «Thiếu Nữ Đường Thuyền», «Phong Lưu Lão Ngoan Đồng», «Digimon», «Homer Sử Thi», «Gian Khách»... Ánh mắt Cố Hàn lướt qua những cuốn sách trên giá sách chỉ có vài hàng, từ các tác phẩm kinh điển có tiếng cho đến những cuốn light novel.
Rất nhiều các thể loại sách khác nhau đều được đặt chung trên một giá sách, hoàn toàn không thấy có bất kỳ quy luật nào trong cách trưng bày sách, cứ như thể chỉ là lung tung nhét vào cùng nhau vậy.
"Chờ một chút, quyển sách này không phải..." Ánh mắt Cố Hàn bỗng nhiên dừng lại tại những cuốn sách đặt song song cạnh nhau. Trên gáy những cuốn sách này đều in cùng một cái tên «Ma Pháp Mục Lục», trông như một bộ tiểu thuyết hoàn chỉnh.
Mà tại bộ «Ma Pháp Mục Lục» này bên cạnh, là một bộ sách khác mang tên «Khoa Học Railgun».
Cố Hàn rút ra cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong bộ «Ma Pháp Mục Lục», thình lình phát hiện trên mục lục tiểu thuyết in hình Kamijou Touma. Lật giở cuốn tiểu thuyết này, xem qua loa một chút, phát hiện thứ này vậy mà lại là tiểu thuyết viết về Kamijou Touma với tư cách nhân vật chính.
"Chẳng lẽ quyển sách này chính là thế giới gốc của Kamijou Touma ở thế giới hai chiều?" Nhìn đến đây, tay Cố Hàn không khỏi run rẩy khẽ.
Hắn lập tức lại lật xem bộ «Khoa Học Railgun» bên cạnh. Khác biệt với bộ tiểu thuyết thuần túy «Ma Pháp Mục Lục» vừa rồi, «Khoa Học Railgun» là một bộ manga. Ngay từ trang đầu tiên cũng có thể thấy được, nhân vật chính của bộ manga này chính là Misaka Mikoto.
"Trời ơi! Đây không phải chuyện của mình sao!" Cách đó không xa, Sento Isuzu siết chặt một cuốn tiểu thuyết, kinh ngạc kêu lên. Trên bìa cuốn tiểu thuyết trong tay nàng in hình một thiếu nữ giống hệt nàng, và cuốn tiểu thuyết này có tên là «Vị Cứu Tinh Của Công Viên Giải Trí Amagi».
Bản dịch này là một phần sản phẩm của truyen.free, được bảo hộ bản quyền.