(Đã dịch) Kiếm Đồ Thiên Bia - Chương 23: Quân tử tiểu nhân
Thực ra, kể từ khi Nhiếp Lân đến biệt viện Văn Thù Các này, hắn vẫn chưa hiểu rõ 'Văn tá' rốt cuộc là làm gì.
Ban đầu hắn cứ nghĩ rằng, hẳn là giống như các thư đồng mài mực, trải giấy, lật sách vậy.
Thế nhưng sau khi tiệc trà do Lộ Tuyết Yên chủ trì chính thức bắt đầu, hắn mới biết 'Văn tá' là làm gì, hóa ra cách gọi thông thường chính là ý 'hợp tác'.
Mà sự hợp tác ở đây, cũng là tại những buổi tụ họp như thế này, lấy một người làm chủ, một người làm phụ, tiến hành luận bàn trao đổi kiến thức các phương diện, cùng với tranh luận bổ sung. Các mặt kiến thức liên quan cũng tương đối rộng rãi, thậm chí bao gồm cả việc trao đổi học tập lý luận về một số kiếm kỹ công pháp.
Bởi vậy, trong số những thiếu niên nam nữ đến Văn Thù Các lần này, có người đều dùng sở trường của mình kết hợp với sở trường của người khác, cùng nhau làm 'Văn tá', hy vọng có thể giành được vị trí đứng đầu tiệc trà. Dù sao, hạng nhất cũng có thưởng, nói ra cũng vẻ vang.
Sau khi tiệc trà bắt đầu, Nhiếp Lân là 'Văn tá' của Liễu Dật Vân, nên hai người họ ngồi cùng một bàn, vị trí cũng khá gần nhau. Nhiếp Lân thậm chí có thể ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người Liễu Dật Vân.
Chiếc bàn đó hơi thấp, trên đó bày biện hoa quả, trà bánh các loại, trông ngon mắt và phong phú. Thế nhưng bây giờ, đa số người vẫn dồn ánh mắt vào L��� Tuyết Yên, người chủ trì tiệc trà.
Giọng Lộ Tuyết Yên rất uyển chuyển êm tai. Sau khi nàng bắt đầu chủ trì tiệc trà, đầu tiên nói vài điển cố, thông qua những điển cố đó, lại mở rộng chủ đề của tiệc trà lần này, ngược lại sẽ không khiến người ta cảm thấy nhàm chán, mà rất có tính thú vị.
Trong số những điển cố Nhiếp Lân nghe được, có một cái nhắc đến chính là kiếp trước của hắn. Trong lòng hắn ngược lại có chút mất tự nhiên, không ngờ chuyện mình đã trải qua kiếp trước, bây giờ lại trở thành điển cố lưu truyền rộng rãi, mà còn trở thành một câu chuyện điển hình nhất để cảnh tỉnh thế nhân.
Thế nhưng Nhiếp Lân cũng đã rút ra được giáo huấn từ kinh nghiệm kiếp trước, nên cũng không quan tâm thế nhân đem những câu chuyện này của hắn ra mà kể. Như vậy ngược lại càng cảnh tỉnh hắn, đừng tái phạm những sai lầm như kiếp trước.
Thực ra, sau khi Lộ Tuyết Yên kể vài điển cố để làm dịu không khí, nàng đã dẫn dắt ra chủ đề của tiệc trà lần này, chính là lễ nhạc, kinh nghĩa, sách luận, cung kiếm, những loại kiến thức mà người đọc sách học tập và nắm giữ này.
Những thứ như kinh nghĩa, văn vẻ này, hiện tại Nhiếp Lân chỉ mới học được chút kiến thức nền tảng tại học đường Liễu gia, còn sách luận các loại thì càng không cần nói đến.
Lúc này hắn thấy Liễu Dật Vân bên cạnh khẽ cắn môi dưới, lơ đãng liếc nhìn hắn. Nhiếp Lân chỉ đành bất đắc dĩ nhún nhún vai, ý là hắn chẳng giúp được gì, kết quả đổi lại một cặp mắt trắng.
Lạc Hùng Xuyên ngồi đối diện Nhiếp Lân lúc này vẻ mặt đắc ý, hắn thỉnh thoảng lại nhìn về phía Nhiếp Lân, ý khiêu khích trong mắt hắn không thể rõ ràng hơn. Thiếu niên tài hoa văn chương tên Đường Tự ngồi cùng bàn với hắn thì lại có vẻ hơi khinh thường, mà khi nhìn Nhiếp Lân, vẫn là vẻ nghiền ngẫm đó.
Ngược lại là vị Dương Vũ Tiếu kia, khi nhìn về phía Nhiếp Lân, thỉnh thoảng lại gật đầu và nở một nụ cười ôn hòa. Chưa nói đến tài văn chương, chỉ riêng khí chất này, Lạc Hùng Xuyên cùng Đường Tự cũng không thể sánh bằng.
Nữ tử Lộ Tuyết Yên này, dường như trời sinh đã có m��t loại khí chất hơn người. Chưa nói đến dung mạo tư sắc, khi chủ trì tiệc trà, nói đến một số kinh nghĩa văn vẻ cùng điển cố, nàng đều tùy miệng nói ra, rất dễ dàng thay đổi không khí trong sảnh.
Sau khi nàng nói đến những nội dung như kinh nghĩa văn vẻ, sách luận lễ nhạc này, ngay khi có vài người đắc ý cho rằng nắm chắc có thể giành được khôi thủ tiệc trà lần này, Lộ Tuyết Yên đột nhiên chuyển ngoặt. Lúc này nàng mới chính thức công bố chủ đề tiệc trà lần này, theo thứ tự là thư pháp, âm luật và kiếm thuật.
Rầm!
Khi Liễu Dật Vân nghe được những điều này, nàng suýt nữa thì ngã nhào vào lòng Nhiếp Lân. Ánh mắt nàng như muốn nuốt sống Lộ Tuyết Yên.
Nhiếp Lân thấy Liễu Dật Vân nghiến răng nghiến lợi, không khỏi khẽ cười.
Thế nhưng sau khi thấy nụ cười này, Liễu Dật Vân càng hận đến nghiến răng nghiến lợi, liền ghé lại gần, thấp giọng nói: "Tiểu tử, thư pháp ngươi lo liệu, âm luật ta không thạo. Dù sao ngươi phải tự nghĩ cách. Còn kiếm thuật, cứ để bổn tiểu thư lo. Ngươi nhất định phải cố gắng hết sức đ��, nếu để ta thất vọng thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy!"
Nói rồi, Liễu Dật Vân không có ý tốt, dùng mấy ngón tay chọc vào lưng Nhiếp Lân, ý thị uy không cần nói cũng biết.
Nhiếp Lân hỏi: "Vậy nếu giành được giải nhất thì sao?"
Liễu Dật Vân trừng to mắt, kỳ quái nhìn Nhiếp Lân: "Ngươi nếu có thể giành được giải nhất, bổn tiểu thư... bổn tiểu thư...!"
"Thế nào?" Nhiếp Lân mỉm cười.
Thấy nụ cười bình tĩnh tự tin này, Liễu Dật Vân càng hận đến đau răng, không khỏi giận dữ nói: "Ngươi nếu có thể giành được giải nhất, bổn tiểu thư sẽ làm nha hoàn sai vặt cho ngươi ba ngày, thế này được chưa!"
"Hô!"
Không ngờ tiếng nói có hơi lớn một chút, lúc này Lộ Tuyết Yên đột nhiên dừng lại, những người khác cũng đều vẻ mặt khiếp sợ nhìn về phía Liễu Dật Vân.
Nhất là Lạc Hùng Xuyên, sau khi nghe xong lời này, gần như nghiến răng nghiến lợi mà xem Nhiếp Lân như kẻ thù sinh tử, trong mắt lửa giận bắn ra bốn phía.
Lộ Tuyết Yên khẽ nhếch môi nhỏ, kinh ngạc nhìn Liễu Dật Vân. Ngược lại là Lộ Triệu Nam, người vẫn luôn lặng lẽ quan sát Nhiếp Lân ở bên cạnh, lại cười ha hả nói: "Vân Nhi, lời đã nói ra thì không thể rút lại. Nếu nó có thể giành được giải nhất, con thật sự phải làm nha hoàn sai vặt ba ngày cho tiểu tử này đó. Ông ngoại sẽ làm chứng cho con, ha ha!"
Vừa nghe vậy, những thiếu nữ khác cũng đều khẽ che miệng cười. Liễu đại tiểu thư vốn cường ngạnh bá đạo, nếu thật sự phải làm nha hoàn sai vặt cho người khác vài ngày, thật không biết sẽ là cảnh tượng thú vị đến mức nào.
Liễu Dật Vân lúc này mặt đã đỏ bừng như quả hồng, nàng cũng hơi hối hận vì vừa xúc động nói ra lời đó. Nàng trừng mắt lửa giận nhìn Nhiếp Lân, trong lòng không ngừng đập thình thịch: "Nếu như tên này thật sự thắng... A, không được, tuyệt đối không được... Nếu như vậy, sau này còn làm sao ngẩng đầu trước mặt hắn được chứ..."
Sau khi Lộ Tuyết Yên khẽ hé môi cười, nàng chỉnh trang lại dung nhan, liền nói: "Biểu muội, ta ngược lại rất mong đợi biểu hiện của hai người muội. Đã như vậy, vậy trước dùng thư pháp làm đề đi. Chỗ ta đây có một hàng chữ, xin mời các vị dựa theo sự lý giải của mình mà giải thích hàng chữ này, rồi viết ra giấy trình lên. Sẽ do ông nội ta tự mình thẩm duyệt đánh giá!"
Nói rồi, Lộ Tuyết Yên liền sai nha hoàn trải giấy và bút mực sẵn trên mỗi bàn. Đợi chuẩn bị xong, nàng liền đem những chữ đã viết ra treo lên bảng để mọi người quan sát, chỉ thấy trên đó chỉ viết bốn chữ: Quân Tử Tiểu Nhân!
Sau khi Lộ Triệu Nam thấy bốn chữ này, mỉm cười vuốt râu, khẽ gật đầu với Lộ Tuyết Yên.
Nhiếp Lân chỉ nhìn chằm chằm vào mấy chữ đó, có chút xuất thần, rồi vẫn không hề nhúc nhích.
Ngược lại là Liễu Dật Vân bên cạnh sau khi thấy, liền có chút khẩn trương, lại có chút sốt ruột, không khỏi nói: "Này, người khác đều đang khổ tư suy nghĩ, múa bút thành văn, ngươi còn ngồi đó làm gì vậy hả?"
Nhiếp Lân nói: "Bốn chữ này, còn cần phải khổ tư suy nghĩ sao?"
"Ôi chao, ngươi cái tên đầu gỗ này, ngươi sẽ không phải là sợ bổn tiểu thư thua không chịu nổi, cố ý muốn nhận thua đó chứ?"
"Ngươi chẳng phải vẫn luôn hy vọng như vậy sao?"
"Đáng ghét, ngươi thắng người khác, đương nhiên là ta cũng thắng. Nhưng ngươi thua, chính là ngươi thua, cái này chẳng liên quan gì đến ta, nên hậu quả tự ngươi nghĩ lấy đi, hừ!"
Nhiếp Lân ngạc nhiên, đây là cái đạo lý quái quỷ gì? Trừ phi hắn ba hạng đều tự mình tham gia, nếu không thì cuối cùng là hắn thua, nha đầu kia cũng đủ xảo quyệt.
"Này, rốt cuộc ngươi có viết hay không đây? Nửa nén hương đều sắp cháy hết rồi đó?"
Liễu Dật Vân thấy Nhiếp Lân vẫn bất động, ngồi đó nhắm mắt dưỡng thần như lão tăng nhập định, thấy sắp hết thời gian, không khỏi lo lắng thúc giục.
Lúc này, Lạc Hùng Xuyên đã viết đầy một trang giấy với lời giải thích tự nhận là vô cùng độc đáo, hắn buông bút, khẽ thổi nhẹ, sau đó ra hiệu cho nha hoàn đưa cho Lộ Triệu Nam xem trước. Quay mặt lại thấy Nhiếp Lân rõ ràng vẫn chưa có động tĩnh gì, hắn không khỏi hừ lạnh một tiếng: "Xem cái tên phế vật ngươi còn có thể giả vờ được bao lâu, sớm muộn gì cũng phải lộ tẩy thôi!"
Thiếu niên tài hoa văn chương Đường Tự lúc này cũng đã viết xong phần giải thích của mình và nộp lên, nghe được lời Lạc Hùng Xuyên nói, chỉ thản nhiên nói: "Có lẽ là chữ cẩu bò, còn khó coi hơn cả tiểu thư Liễu gia, nên không dám lấy ra làm mất mặt xấu hổ đó mà!"
Liễu Dật Vân nghe xong lời này, sắc mặt liền chùng xuống, trừng mắt nhìn thiếu niên tài hoa văn chương kia một cái. Đường Tự Tài lập tức im miệng, cũng bật cười một tiếng.
Lúc này, chỉ thấy Nhiếp Lân đột nhiên ngước mắt lên, liếc nhìn Đường Tự Tài một cái. Trong lòng Đường Tự Tài đột nhiên giật nảy mình: "Ánh mắt của tiểu tử này... Đây là ánh mắt gì, rõ ràng lại khiến ta run rẩy..."
Liễu Dật Vân vốn nghĩ tự mình viết, nhưng nàng thật sự không tự tin vào chữ viết của mình. Nếu không thì lần trước thấy chữ của Nhiếp Lân, hôm nay nàng đã không mang hắn đến đây rồi.
Đang định cầm bút, chợt thấy Nhiếp Lân đã cầm bút lên. Điều này cũng khiến Liễu Dật Vân có chút kinh hỉ nhỏ, tên này cuối cùng cũng thông suốt rồi.
Thế nhưng, sau khi Nhiếp Lân cầm bút lên, hắn cũng chỉ viết bốn chữ "Quân Tử, Tiểu Nhân" lên giấy, chỉ là ở giữa thêm một dấu chấm mà thôi.
Sau khi Liễu Dật Vân thấy, không khỏi mở to hai mắt nhìn, hàng mi dài khẽ chớp, đôi môi nhỏ hồng nhuận khẽ hé, mãi sau mới đầy ngạc nhiên, thở ra hơi thở thơm mát từ miệng hé mở: "Cái này, cái này sẽ là lời giải thích của ngươi sao?"
Nhiếp Lân gật đầu, nói: "Đúng vậy!"
Liễu Dật Vân sắc mặt trầm xuống, cắn răng, nhào tới: "Tên đáng ghét này, ta muốn bóp chết ngươi..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free.