(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 24: Lại đạp lữ đồ
Lý Tích đưa mắt nhìn chiếc hoa đăng trên lều của Vệ tiểu nương tử. Đây là một chiếc đèn lều đơn giản, không quá nhiều trang trí, chỉ có duy nhất một chiếc hoa đăng, nhưng lại rất lớn. Khác với những thiếu nữ cùng tuổi thường thích hoa điểu, sơn thủy, chiếc hoa đăng to lớn này thực ra lại là một bức tranh. Trên đó vẽ cảnh thành thị, sông lớn, đường sá, con người, xe ngựa thuyền buồm. Nhìn kỹ, hóa ra chính là thành Tây Xương. Thấy Lý Tích ánh mắt nghi hoặc, Vệ tiểu nương tử nhẹ nhàng nói: "Đây là phụ thân lúc còn sống vẽ. Người nói sau này nếu có ngao du thiên hạ, đi xa, chỉ cần nhìn bức tranh này là có thể nhớ về quê nhà. . . Con đem nó làm thành hoa đăng, có ánh sáng, phụ thân dưới cửu tuyền cũng có thể nhìn thấy. . ."
Có thể thấy, tình cảm giữa tiểu nương tử và phụ thân nàng vô cùng sâu đậm, khiến người ta không khỏi xót xa. Nhưng vấn đề là, với một bức tranh như thế này, làm sao để làm thơ đây? Trong lúc Lý Tích đang vắt óc suy nghĩ, một giọng nói không đúng lúc vang lên: "Ôi, thật sự có người dám ở đèn lều này làm thơ à. . ."
Chu gia tử phe phẩy quạt đi tới, theo sau là mấy tên gia đinh. Hắn là một tên sĩ tử nửa mùa, ngày thường chủ yếu kết giao với mấy tên lưu manh côn đồ ở Tây Xương. Cha hắn là Điển sử Tây Xương, quan không lớn nhưng có chút thực quyền. Nhà họ Chu và nhà họ Vệ có khá nhiều tranh chấp làm ăn. Trước đây khi Vệ lão gia còn sống thì hắn không dám gây sự, giờ V��� lão gia đã mất, đương nhiên hắn muốn nhảy ra kiếm chút lợi lộc.
"Ta tưởng là ai chứ? Hóa ra là cái thằng dở hơi ở xứ khác tới, biết ta là ai không?" Chu gia tử ra vẻ hung tợn.
"Ngươi là ai ta không cần biết, nhưng ta là ai, ngươi có biết không?" Phiền phức tự tìm đến, Lý Tích đâu chịu lùi bước? Hắn vốn đã lưu vong tới đây, còn sợ gì việc lưu vong mà đi nữa? Loại công tử bột như thế này thường mềm nắn rắn buông nhất, hắn đã thấy nhiều rồi. Lưu manh thành phố lớn chưa chắc đã dám thấy máu hơn lưu manh thị trấn nhỏ.
"Thằng ranh con từ xó xỉnh nào tới, miệng lưỡi còn cứng rắn lắm! Tết hoa đăng lần này, lều đèn nhà họ Vệ không được phép có người làm thơ, đây là luật của ta, ngươi ỷ vào ai mà dám chống đối ta?" Chu gia tử tiến lại gần, mùi rượu nồng nặc phả thẳng vào mặt.
Lý Tích xoay người, giơ tay, "Bốp!" một cái tát giáng thẳng vào mặt Chu gia tử. Hắn chưa kịp đứng vững đã bị Lý Tích xách cổ áo kéo tới trước mặt, giơ cao thanh kiếm gãy trong tay: "Ta chính là kẻ mà nó dựa vào đây, ngươi muốn làm gì?"
Chu gia tử bị một bạt tai choáng váng, chưa hiểu chuyện gì, nhìn thanh kiếm gãy trong tay đối phương, rồi nghe những lời Lý Tích nói, chợt nhớ ra một mối liên hệ nào đó. Hắn không khỏi hoảng sợ trong lòng, vội vàng ra hiệu cho mấy tên gia đinh dừng lại, lắp bắp: "Vị này, vị này. . . Ngươi, ngài. . ."
"Cút!" Lý Tích đẩy hắn ra. "Đừng để ta nhìn thấy ngươi lần nữa, nếu không Tê Hà cũng không cứu nổi ngươi đâu."
Chu gia tử nghe thấy lời ấy, chân lảo đảo suýt ngã, không chút hoài nghi, vội vã che mặt bỏ đi. Phía sau là mấy tên gia đinh ngơ ngác không hiểu chuyện gì.
Lý Tích làm như thế cũng không phải hành động liều lĩnh. Từ khi tới thế giới này, hắn dần dần nhận ra tầm ảnh hưởng không gì sánh bằng của Đạo gia ở phương thế giới này, còn mạnh hơn quan phủ vài phần. Qua cuộc trò chuyện vừa rồi của đám người, hắn đã biết Hiên Viên là một thế lực còn mạnh hơn cả Tê Hà phái, Vệ lão gia là đệ tử Hiên Viên, thanh kiếm gãy cũng là của Hiên Viên. Bởi vậy, hắn cố ý ám chỉ với Chu gia tử rằng mình có liên quan đến Hiên Viên, quả nhiên đã dọa đối phương bỏ chạy. Đương nhiên, chuyện này khó mà lường trước, nhưng cần có thời gian để tìm bằng chứng. Ngày mai mình sẽ rời Tây Xương, còn sợ hắn cái gì chứ?
Chính chút gián đoạn này lại khiến hắn nảy ra ý tưởng. Lý Tích không hề do dự, lập tức múa bút viết: "Địa thế đông nam thuận lợi, Tam Giang đều biết, Tây Xương tự cổ phồn hoa. Khói liễu vẽ cầu, gió màn xanh biếc, mười vạn nhân gia chen chúc. Mây cây quấn đê cát, sóng dữ cuộn sương tuyết, Vô Nhai hiểm trở chốn trời. Mua bày châu ngọc, lụa là che phủ, lại hào hoa xa xỉ, trăm hồ uốn khúc gia viên thanh nhã? Có ba thu hoa quế, mười dặm sen hồng, Khương Quản trêu tinh, Lăng Ca hiện đêm, nô đùa hái sen. Ngàn kỵ uy nghi lượn lờ, trong cơn say nghe tiếng tiêu trống, ngâm thưởng khói sóng. Tương lai tiến cử, trở lại Phượng Trì được khen ngợi. —— Ngụy Quốc Quang."
Vệ tiểu nương tử vừa xem vừa khóc, khóc nấc lên, lẩm bẩm nói: "Phụ thân nhìn thấy chắc chắn sẽ rất thích, nhất định sẽ vui lòng, đây chính là nhà của chúng ta mà. . ."
Cất thanh kiếm gãy vào trong ngực, Lý Tích không muốn quấy rầy Vệ tiểu nương tử đang chìm đắm trong nỗi bi thương, lặng lẽ hòa vào dòng người. Trong cảnh tượng này, ngay cả bài "Vọng Hải Triều" của Liễu Vĩnh cũng khó mà sánh kịp.
Bờ đê sông Thanh Thương cách thành Tây Xương không quá bốn, năm dặm, nhưng ở giữa lại ngăn cách bởi một khu nhà dân lớn. Vì vậy có vô số con đường. Thời gian còn sớm, người trở về thành cũng không nhiều, còn những người ra ngoài thành ngắm đèn thì đã ra từ sớm rồi. Hiện tại cũng không còn ai đổ về bờ đê nữa, vì vậy rất dễ tìm được một nơi yên tĩnh trong khu nhà dân này.
Lý Tích đang tìm một nơi vắng vẻ để đi. Chẳng bao lâu, mấy bóng đen liền đuổi tới, hai tên chặn trước, hai tên theo sau, còn một tên đứng canh chừng ở đầu hẻm, cách phối hợp khá ăn ý. Một gã hán tử đen đúa, mập mạp lắc lư cánh tay tiến lại gần, nói: "Vị công tử này, ta Hắc Hổ muốn mượn của công tử một món đồ. . ."
"Muốn tiền? Muốn vật? Hay muốn mạng?" Lý Tích lạnh lùng nhìn hắn. Hắn không có thời gian dây dưa với đám côn đồ này, muốn tiền bạc thì đánh một trận, muốn mạng thì càng đơn giản, giết là xong.
"Ha ha, vị công tử này có đảm lượng. Mạng ta Hắc Hổ thì không muốn, vì mười lượng bạc không đáng, ta. . ." Lời còn chưa dứt, một nắm đấm đã giáng thẳng vào mặt hắn. Trong con hẻm nhỏ vang lên một hồi náo loạn. Chẳng bao lâu, Lý Tích sắc mặt nhẹ nhõm bước ra từ ngõ hẻm, phía sau, mấy bóng đen nằm trên mặt đất rên rỉ không ngừng.
Sáng sớm mùng bảy tháng sáu, tại cửa Bắc thành Tây Xương, một người cưỡi song ngựa vội vã phóng ra, biến mất không dấu vết.
Tết hoa đăng tháng sáu trôi qua rất nhanh. Thành Tây Xương dưới ánh thi từ, mỹ nhân hóa trang càng thêm mỹ lệ, thanh tao. Đây là sự lắng đọng của văn hóa, cũng là nhờ sự lắng đọng như vậy mỗi năm mới có thể tích lũy nên nội hàm của một tòa thành thị. Đương nhiên, cũng có những nơi không được hài hòa cho lắm. . .
"Ngu xuẩn! Năm người, lại còn là năm gã có sức dài vai rộng, cái gọi là hào hiệp phố phường, vậy mà bị một tên sĩ tử đơn độc đánh gục, nằm vật vã suốt một đêm ở khu lều trại, chuyện này nói ra ai mà tin? Ai mà tin nổi chứ?" Trong một trạch viện nào đó, một gã sĩ tử tức giận quát mắng: "Lại còn đòi ta số bạc mười lượng đó à? Khinh bỉ!"
"Lão gia, chuyện này nếu làm lớn ra e rằng sẽ bất lợi cho danh tiếng của ngài. Năm tên du côn đó thì chuyện gì cũng dám làm. Chưa nói đến chuyện gây chuyện thị phi, chỉ riêng cái miệng rộng của bọn chúng, nhà chúng ta là gia đình thư hương, cũng không chịu nổi đâu ạ." Trung niên quản gia nói.
"Vậy thì tìm người, lại tìm người đánh cho bọn chúng ngậm miệng lại mới thôi!" Gã sĩ tử vẫn còn oán hận.
"Lão gia. . . Như vậy, chỉ sợ còn phải tốn mấy chục lượng bạc, mà chưa chắc đã có tác dụng. . ."
"Bọn bẩn thỉu này, đâu có chút lễ nghĩa liêm sỉ nào. . . Thôi được rồi, thôi được rồi, ngươi tự đi mà giải quyết đi, ta không thèm dây dưa với bọn người này."
Tiếng "Bịch" vang lên giòn tan, một chiếc bình ngọc rơi xuống vỡ tan tành. "Hay cho ngươi, cái tên Ngụy Quốc Quang, dám giả mạo người trong Đạo môn để làm càn lừa gạt, thật sự tức chết ta rồi!" Tại dinh thự Điển sử, Chu gia tử tức giận nói: "Sư gia, đã thông qua nha môn tra ra hành tung của người này chưa? Nếu không bắt được người này, làm sao ta hả dạ được chứ. . ."
"Công tử, đã tra ra rồi, đúng vào sáng sớm mùng bảy, người này cưỡi song ngựa phi thẳng về phía bắc, đến nay đã bốn ngày rồi. . ." Sư gia thận trọng nói.
"Vậy sao còn không sai nha môn phái người đi truy bắt hắn chứ? Chuyện như thế này, còn cần ta phải cố ý dặn dò sao?"
"Công tử, không có danh nghĩa ạ. . . Dùng lý do gì đây? Chỉ là chuyện xích mích nhỏ trên phố, vị phán quan đó làm sao chịu phái người được. . . Ngài cũng biết, Vương phán quan vốn dĩ không hợp với đại nhân mà."
"Thế còn cửa ải kia thì sao? Tên này giả mạo người Đạo môn uy hiếp ta, chuyện này lẽ nào lại là giả sao? Tội bất kính với Đạo môn, chỉ riêng điều này thôi cũng đủ đòi nửa cái mạng của hắn rồi. . ."
"Không được đâu ạ, không được đâu, công tử. Chuyện hôm đó ta đã hỏi mấy tên gia đinh rồi. Tên Ngụy Quốc Quang đó cũng không hề nói rõ mình là người trong Đạo môn ạ, đều là, đều là công tử ngài hiểu lầm rồi. . . Nếu chuyện này mà báo cho Đạo môn tiên trưởng, tiên trưởng tự có cách minh xét, đến lúc đó, e rằng người gặp xui xẻo lại chính là ngài. . ."
"Cái này cũng không được, cái kia cũng chẳng xong, giữ các ngươi lại thì có ích gì chứ?" Chu gia tử tức giận phừng phừng: "Tất cả là tại con bé Vệ gia đó! Hay là cứ đoạt sản nghiệp nhà họ Vệ của nó đi, ngươi thấy sao?"
"Không được đâu ạ. Điển sử đại nhân hôm qua còn nói với ta, chuyện nhà họ Vệ phải tạm hoãn lại. Vệ lão gia mới mất chưa đầy một năm, ai biết ông ấy có còn đồng môn sư phụ, sư thúc, sư huynh đệ nào nhớ tới không? Phải chờ dăm ba năm không có động tĩnh gì thì mới ổn thỏa, nếu không, nhỡ đâu thật sự có đồng môn của ông ấy tới thăm, nhà họ Chu ta chết không có chỗ chôn mất thôi. . ."
Lại thêm một tiếng "Bịch", một chiếc bình ngọc nữa rơi xuống vỡ tan tành.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.