(Đã dịch) Khai Thiên Lục - Chương 156: Tính sổ sách
Trong đường hầm, mùi tanh nồng xộc thẳng vào mũi. Mặt đất bóng loáng như được mài dũa, không hề bám dính, còn in hằn những đường vân lượn sóng, chứng tỏ một con đại xà khổng lồ đã quanh năm suốt tháng luồn lách qua đây, tạo nên những dấu vết như vậy.
Kim Tệ thỉnh thoảng quay đầu lại nhìn, thở hổn hển, vừa đi vừa làu bàu chửi rủa khe khẽ. Phải rất khó khăn, hắn mới chui ra khỏi đường hầm này.
"Lần sau, đừng hòng Kim Tệ ta làm cái chuyện này nữa... Thật sự là quá mất mặt!" Kim Tệ ném tấm da rắn máu me be bét xuống đất, rồi quay sang mắng mấy gã đại hán đang đứng trước mặt: "Chỉ vì mấy viên kim xà thạch mà ta lại phải đi làm những chuyện dã man như thế này..."
"Ta là Kim Tệ, tay buôn tin tức giỏi nhất Oa Cốc, người linh thông tin tức nhất! Tại sao ta lại phải làm những chuyện thô lỗ, dã man, nguy hiểm và đẫm máu như thế này?" Kim Tệ hung hăng chỉ vào bốn chiếc răng độc to lớn trên tấm da rắn, cùng với mật rắn, mắt rắn và một sợi gân rắn dài đều đáng giá.
"Bởi vì, ngươi nghèo rớt mồng tơi!" Một gã đàn ông cường tráng cao hơn hai mét cười lớn nói.
Hắn chính là Núi Thuẫn, bạn thân của Vu Kim. Được Vu Kim ủy thác, hắn đã tìm đến Kim Tệ để nhờ Kim Tệ thông qua mạng lưới chuột nhân bí mật phát tán tin tức, tìm kiếm Vu Thiết. Đúng như tên gọi, Núi Thuẫn ngày thường hùng tráng như núi, thần thông pháp thuật của hắn cũng đều có liên quan mật thiết đến 'Thuẫn'.
Vỗ mạnh vào vai Kim Tệ, Núi Thuẫn cười lớn nói: "Được rồi, Kim Tệ. Cái đường hầm nhỏ như thế này thì chúng ta làm sao mà chui lọt được?"
Đằng sau lưng Núi Thuẫn, mấy lão thợ săn đang hợp tác với hắn cũng bật cười. Bọn họ đều là những gã hán tử khôi ngô, cường tráng, cái hố này may ra đủ để bọn họ chui vào, nhưng khi ra ngoài thì chắc chắn không thể nào xoay sở, né tránh được. Muốn đối phó con độc mãng bị trọng thương này thì hiển nhiên là điều không thể.
"Con độc mãng này, cậu được hai phần." Núi Thuẫn ồm ồm nói: "Kiếm chác thế nào cũng được năm sáu mươi viên kim xà thạch, đủ để cậu trả nợ cờ bạc rồi."
"Ta đâu có thiếu nhiều tiền như vậy." Kim Tệ mặt mày đen sạm làu bàu khe khẽ, hung hăng dùng chân đá vào đống da rắn như một cái túi.
Không có túi Càn Khôn, cũng không có không gian vòng tay, Núi Thuẫn cùng mấy lão thợ săn, tăng thêm Kim Tệ – kẻ xui xẻo mới xen vào đội tạm thời này – chia nhau vác những chiến lợi phẩm chất cao như núi nhỏ trở về Oa Cốc.
Lần này, bọn họ đã ở bên ngoài gần ba tháng, thu hoạch không tồi chút nào. Các loại vật liệu lấy được từ những con mồi săn được cũng phải trị giá gần một vạn kim xà thạch, tính trung bình ra, đủ để họ sống yên ổn một thời gian dài ở Oa Cốc.
Chất vật liệu chồng chất lên lưng hai con thằn lằn đen dùng làm sức kéo, một đoàn người hừ hẩm một điệu dân ca, chậm rãi bước đi trong đường hầm quanh co.
Vừa đi, Núi Thuẫn vừa vuốt ve mấy vết sẹo dữ tợn trên lồng ngực mình.
Hắn đột nhiên cảm khái nói: "Không biết Vu Kim huynh đệ thế nào rồi... Kim Tệ, bên cậu đã có tin tức gì chưa? Ai, Vu Kim huynh đệ nói không sai, đấu trường Oa Cốc kiếm tiền nhanh thật, thế nhưng đó là phải dùng mạng mà đổi lấy."
"Vẫn là cứ thành thật đi săn thế này, hợp với chúng ta hơn..." Núi Thuẫn duỗi ngón tay, dùng sức chọc vào ót Kim Tệ: "Không có chút tin tức nào sao? Đệ đệ của Vu Kim huynh đệ, rốt cuộc đã chạy đi đâu? Tin tức của cậu, chắc chắn đã được truyền ra ngoài chứ?"
Kim Tệ lườm một cái, kiêu ngạo hừ lạnh: "Tin tưởng ta đi, con đường truyền bá tin tức của chúng ta, cái lũ chỉ có cơ bắp trong đầu các người, nằm mơ cũng không nghĩ ra được đâu..."
Kim Tệ làu bàu nói: "Mặc dù, ta cũng không rõ rốt cuộc họ truyền bá tin tức bằng cách nào... Nhưng mà, ba ngày, nhiều nhất là ba ngày, họ có thể truyền tin tức ra khắp phạm vi bốn năm mươi đại vực xung quanh."
"Chỉ cần thằng nhóc tên Vu Thiết đó còn ở trong khu vực này, chỉ cần bên cạnh hắn có chuột nhân, thì chắc chắn đến bảy tám phần mười hắn sẽ nhận được tin tức."
Kim Tệ kiêu ngạo ngẩng đầu: "Tin tưởng ta đi... Ta là tay buôn tin tức giỏi nhất Oa Cốc, người linh thông tin tức nhất."
"Đó là bởi vì, toàn bộ Oa Cốc dường như chỉ có mỗi mình cậu là tay buôn tin tức thôi." Núi Thuẫn lại dùng ngón tay chọc vào ót Kim Tệ: "Mà lại, lại là tay buôn tin tức thê thảm đến mức này, cả ngày bị người ta đòi nợ... suýt chút nữa thì thua cả cái quần."
Kim Tệ thẹn quá hóa giận kêu lên: "Không ai có thể chất vấn năng lực chuyên nghiệp của ta! Ta chỉ là vận may không tốt mà thôi... Một tay buôn tin tức giỏi, không nhất định là một tay buôn tin tức ngày nào cũng thắng tiền, các người có biết không? Đây là hai chuyện hoàn toàn khác nhau!"
Núi Thuẫn dang rộng hai tay, lắc đầu, thở dài một hơi.
Mấy người bạn thân của Núi Thuẫn đồng loạt phá lên cười, bọn họ rất thích nhìn bộ dạng Kim Tệ thẹn quá hóa giận. Cái gã kiêu ngạo này, nhưng lại thường xuyên thua sạch, chỉ có thể bị buộc phải ra ngoài Oa Cốc, ngủ lại ở khu mỏ bỏ hoang – đúng là một thằng xui xẻo.
"Chỉ có điều, thằng nhóc nhà cậu, lá gan thật sự không nhỏ." Một gã người lùn có vóc người cực kỳ khôi ngô, đeo một cây rìu sắt có lưỡi bị mẻ một mảng lớn, cười lớn nói: "Cậu lại dám tiến vào hang rắn để truy sát một con độc mãng... Cho dù là con độc mãng bị trọng thương đi nữa... Là một chuột nhân, chẳng phải cậu phải sợ rắn nhất sao?"
Mặt Kim Tệ đen sạm lại, thân thể hắn hơi run rẩy, tóc trên đầu dựng đứng cả lên.
Tựa hồ đến tận bây giờ, Kim Tệ mới chợt nghĩ đến sự sợ hãi.
Hắn trầm mặc một hồi, thở dài thườn thượt một hơi: "Các người không hiểu... Nghèo còn đáng sợ hơn rắn nhiều. Ai, cái cảm giác trong túi không có một đồng nào... Tin tưởng ta đi, điều đó thật sự còn đáng sợ hơn rắn nhiều."
Sau một đoạn đường vội vã, Kim Tệ và đoàn người của Núi Thuẫn đã bước vào phạm vi Oa Cốc.
Trong đường hầm, đột nhiên có tiếng đá va chạm rất nhỏ truyền đến. Kim Tệ nghiêng tai lắng nghe một lát, rồi bỗng mở to hai mắt: "A? Vu Kim đệ đệ đã vào Oa Cốc rồi sao? Hắn vậy mà tự mình chạy đến? Còn... Hắn còn đi đấu trường?"
Núi Thuẫn và những người khác bỗng nhiên cứng đờ người lại. Núi Thuẫn gầm gừ trầm trầm: "Hắn đi đấu trường? Hắn đi đấu trường làm cái quái gì?"
Kim Tệ lắc đầu: "Nhanh về thôi, ta phải triệu tập người, cẩn thận dò nghe... Ừm, các người có gì mà phải lo lắng đâu? Mẹ hắn bây giờ là Chủ Mẫu Oa Cốc, các người còn có gì thật sự phải lo lắng nữa chứ?"
Kim Tệ mặt đen sạm nghiêm nghị nói: "Là ta mới cần phải lo lắng đây này! Ta thiếu nhiều tiền như vậy... Chết tiệt, mỗi ngày đều phải chịu lãi suất cao, mỗi ngày đều phải chịu lãi suất cao... Lão La chết tiệt, lão Tửu chết tiệt, còn có đám người chết tiệt đó nữa... Tại sao ta lại nợ nhiều người như vậy, nhiều tiền như vậy? Tại sao?"
"Bởi vì số cậu đen đủi thôi." Núi Thuẫn hung hăng dùng ngón tay chọc vào ót Kim Tệ.
Một đoàn người tăng tốc, dùng tốc độ nhanh nhất đi tới bên ngoài tửu quán duy nhất của Oa Cốc.
Để lại hai lão thợ săn trông chừng hai con thằn lằn đen thồ con mồi, Núi Thuẫn, Kim Tệ và mấy người khác đẩy cửa tửu quán. Đúng lúc đó, bọn họ nghe thấy tiếng hoan hô vang dậy từ tất cả mọi người trong tửu quán.
Gần ngàn gã hán tử thô kệch, hào sảng đồng thời giơ cao chén rượu trên tay, từng người cất tiếng reo hò, hoan hô.
Lão La đang giơ cao bộ nhuyễn giáp lấp lánh huỳnh quang trên tay, hô vang: "Tất cả huynh đệ trong tửu quán, ta lại mời các huynh đệ uống một chén... Ha ha ha, Lão La hào phóng đây, xưa nay sẽ không để các huynh đệ thất vọng!"
"Lão La, cái đồ quỷ lòng dạ hiểm độc chết tiệt kia, ngươi bao giờ lại trở nên hào phóng thế hả?" Kim Tệ the thé, chua ngoa hét lên: "Cho chúng ta cũng một chén... Nếu đã mời tất cả mọi người, thì chúng ta cũng phải có phần chứ!"
Tửu quán đột nhiên yên tĩnh lại, tất cả mọi người, dù là còn tỉnh táo hay đã say mèm, dù là đàn ông hay đàn bà, đều nghiêng đầu nhìn Kim Tệ.
Bầu không khí trong tửu quán trở nên rất quái dị. Đột nhiên, một gã đại hán đầu trọc phá lên cười: "Ha ha ha, Kim Tệ, cậu về rồi à? Cậu có tin không, có một chuột nhân mặc bộ nhuyễn giáp trị giá hơn vạn kim xà thạch đến tìm cậu đấy?"
Gã đại hán đầu trọc cười lớn: "Chúng ta từ trước đến giờ không biết, cậu lại có người bạn hào phóng như thế ư?"
Lão La cũng phá lên cười, hắn cười với Kim Tệ, dùng sức lắc lắc bộ giáp trụ 'Nguyên Binh' tinh xảo trên tay, được chế tác tỉ mỉ từ da mãng xà khổng lồ, còn kèm theo trận pháp phòng ngự và phù văn phòng ngự: "Kim Tệ... Cậu thật sự là một gã may mắn, cậu đã mang đến vận may cho ta... Cho nên, ta mời cậu, còn có cả đám trợ thủ của cậu nữa, mỗi người mười chén, tất cả sẽ được ghi vào sổ nợ của ta."
Lão La cười bưng chén rượu lên, đưa chén rượu mạnh đầy ắp lên miệng, ừng ực một ngụm nuốt xuống cạn sạch.
Hai mắt đỏ bừng trừng trừng, Lão La nhìn chằm chằm Kim Tệ nói: "Nhưng mà, chuyện nào ra chuyện đó, cậu nợ tiền của ta thì phải trả... Đương nhiên, nể tình cậu mang đến vận may cho ta, ngoài tiền gốc, lãi suất ta sẽ giảm cho cậu chín mươi phần trăm."
Kim Tệ đầu óc mơ hồ nhìn Lão La: "Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ngươi cái tên quỷ lòng dạ hiểm độc chết tiệt này, ngươi đã làm gì? Có người tìm ta? Là chuột nhân? Chết tiệt, bộ nhuyễn giáp trên tay ngươi..."
Trong mắt Kim Tệ lóe lên hàn quang nguy hiểm: "Các ngươi đã làm gì?"
Lão La lay lay bộ nhuyễn giáp giật từ trên người lão Bạch xuống, cười nói: "Không nghe rõ à? Có một chuột nhân đến tìm cậu... Một chuột nhân rất xa hoa, bộ nhuyễn giáp này là từ trên người hắn lột xuống đấy... Hắc, cậu vậy mà lại quen biết một người xa hoa như thế ư? Bộ nhuyễn giáp này, nhưng mà đáng tiền cực kỳ."
Kim Tệ đang muốn nói chuyện thì một tiếng nổ lớn vang lên, nóc nhà tửu quán biến mất.
Sau khoảng bảy tám nhịp thở, ở nơi rất xa, ngay tại vị trí biên giới Oa Cốc, liên tiếp truyền đến những tiếng va đập trầm đục, đó là tiếng của vô số vật nặng va chạm xuống mặt đất.
Hàng trăm quả cầu lửa màu xanh trắng to bằng vại nư��c lơ lửng trên không tửu quán. Ánh sáng trắng bệch của chúng chiếu sáng toàn bộ tửu quán.
Lão bản Lão Tửu ngơ ngác ngẩng đầu lên, nhìn những quả cầu lửa tỏa ra nhiệt độ cao phía trên đầu mình. Trên trán hắn toát mồ hôi, hắn trầm giọng nói: "Tằng tổ phụ của ta..."
Vu Thiết lơ lửng trên không tửu quán, từ trên cao nhìn xuống quan sát tất cả mọi người đang trợn mắt há hốc mồm trong tửu quán.
Vừa rồi chính là Vu Thiết đã dùng Đại Lực Thần Ma Pháp, một tay nhấc nóc nhà tửu quán lên, rồi thuận tay ném nó ra ngoài.
Cả nóc nhà ghép từ đá lớn cùng những cây cột đúc bằng kim loại, nặng cũng chỉ mấy chục vạn cân. Vu Thiết chỉ cần một cánh tay hất lên, toàn bộ nóc nhà liền bị ném đi hơn mười dặm, rồi rơi xuống đất hoang ở biên giới Oa Cốc.
Lão Tửu đang muốn nói ra tên tuổi tằng tổ phụ hắn thì Vu Thiết nhìn hắn một cái, trường lực vô hình nén lại thành một luồng, nhất thời cuốn lấy Lão Tửu, sau đó đập mạnh xuống quầy hàng.
Quầy hàng đúc bằng kim loại 'oanh' một tiếng lõm xuống một hố lớn. Lão Tửu vừa mới bước vào cảnh giới Trọng Lâu, rên khẽ một tiếng, toàn thân xương cốt gãy rời, ngay lập tức bất tỉnh nhân sự.
"Tằng tổ phụ ngươi là ai, ta không muốn biết... Ừm, nghe nói, ở Oa Cốc, đàn ông không có địa vị gì cả, cho nên, việc ngươi lôi tằng tổ phụ ra thật sự không có chút uy hiếp nào." Vu Thiết nhếch mép cười, sau đó hắn nhìn bộ nhuyễn giáp trong tay Lão La.
"Bộ nhuyễn giáp này, ta thấy rất quen mắt." Vu Thiết nhe răng nhếch mép cười với Lão La: "Ngươi là Lão La? Ngươi đã cướp đồ của đồng bọn ta."
Lão La liếc nhìn Lão Tửu trọng thương đang bất tỉnh nhân sự, hắn ho khan một tiếng: "Ngài là ai?"
Vu Thiết lạnh nhạt nói: "Ta là Vu Thiết... Nếu ngươi không biết ta, vậy ta có thể nói cho ngươi, kẻ đã giết Công Tôn Nguyên, Công Tôn Anh, Công Tôn Hùng và gần trăm người nhà Công Tôn vào ban ngày, chính là ta. Bây giờ, ngươi hẳn đã biết ta là ai rồi chứ?"
Lão La hít vào một ngụm khí lạnh.
Nói cho cùng thì, trong hệ sinh thái của Oa Cốc, hắn chỉ thuộc về tầng giữa.
Những tinh anh tử đệ xuất thân từ đại tộc như Công Tôn Nguyên, thuộc về tầng lớp cao cấp của Oa Cốc.
Còn những tộc nữ của Oa tộc, đặc biệt là những tộc nữ thuộc dòng chính cốt lõi, họ mới thật sự là những kẻ săn mồi đứng đầu, cao cao tại thượng, chúa tể mọi thứ ở Oa Cốc.
Vu Thiết có thể giết chết Công Tôn Nguyên và đồng bọn, mẹ hắn là Chủ Mẫu Oa Cốc, vậy hắn thuộc về hàng ngũ những kẻ săn mồi đứng đầu tuyệt đối.
Lão La rất nịnh bợ Vu Thiết, nở nụ cười, hai tay hắn giơ cao bộ nhuyễn giáp của lão Bạch, 'đông' một tiếng quỳ sụp xuống đất: "Vu Thiết đại nhân, thật có lỗi, ta nhất thời không nhận ra ngài... Ta không biết, hắn là người của ngài, ai cũng không biết hắn là người của ngài..."
"Các ngươi đả thương hắn, còn cướp đồ của hắn." Vu Thiết lạnh lùng nhìn Lão La.
"Chúng ta sai rồi. Chúng ta nhận phạt." Lão La rất thẳng thắn nói, 'đùng, đùng, đông' liên tục dập đầu ba cái về phía Vu Thiết: "Chúng ta sai rồi, chúng ta nhận phạt, ta nguyện ý bồi thường đầy đủ cho hắn."
Vu Thiết thâm trầm nhìn Lão La một cái, hắn vồ tay một cái, bộ trang bị trên người lão Bạch bỗng nhiên bay lên, rơi vào trong tay hắn.
Hắn xoay cổ tay phải, một bàn tay lửa khổng lồ trống rỗng ngưng hiện, 'hô' một tiếng, ngưng tụ thành một bàn tay lửa dữ dội rộng ba thước, giáng thẳng xuống người Lão La.
Tiếng xương cốt gãy vỡ vang lên như pháo rang, Lão La bị thiêu đến da bong thịt cháy, nhưng Vu Thiết đã giữ lại cho hắn một mạng.
"Mang theo người của ngươi, rời khỏi Oa Cốc đi... Sau này, đừng quay lại." Vu Thiết hừ lạnh một tiếng, đồng thời chỉ về phía Lão Tửu: "Mang theo lão bản của các ngươi, rời khỏi Oa Cốc. Mặc kệ tằng tổ phụ hắn là ai, người của ta xảy ra chuyện trong tửu quán của hắn, thì hắn nhất định phải chịu trách nhiệm."
Hàng trăm quả cầu lửa to bằng vại nước lần lượt từng cái dập tắt. Vu Thiết quay người, bay về phía tòa tháp đá.
Núi Thuẫn đang đứng trên mặt đất, trợn mắt há hốc mồm nhìn Vu Thiết, đột nhiên hô to: "Vu Thiết? Ta là Núi Thuẫn, bạn của ca ca ngươi, Vu Kim... Ca ca ngươi nói, để ta đưa ngươi rời khỏi Oa Cốc... Thế nhưng mà..."
Núi Thuẫn đột nhiên cười khổ: "Có vẻ như bây giờ, không cần thiết nữa rồi."
Vu Thiết ngẩn người ra, hắn nhìn Núi Thuẫn: "Ngươi là bạn của Vu Kim? Vậy thì đi theo ta."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.