(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 983: Thời Nhỏ Rời Nhà
Trong lúc Duhring không hề hay biết, tại trấn Alfalfa đã có một tin tức lớn lan truyền!
"Toàn là lũ khốn nạn!", tiên sinh Cosima nhìn cổng làng giăng đầy dải lụa màu và bóng bay, mặt mày tối sầm, lẩm bẩm chửi rủa vài câu.
Trưởng tử của Duhring đã đến tuổi đi học, nhưng trấn Alfalfa lại không hề có trường tiểu học nào. Đặc biệt là sau khi Duhring thành lập một trường bán trú hoàn toàn miễn phí cho người Megault tại thành Tenaier, thì càng không thể nào có một ngôi trường nào khác ở trấn Alfalfa.
Đây là một tâm lý lợi dụng kẽ hở rất rõ ràng, nhưng đó lại là hiện thực xã hội, hiện thực cuộc sống. Đối với những người dân sống ở tầng lớp dưới đáy, tiết kiệm được chút nào hay chút đó đều là quý giá. Huống hồ, bậc tiểu học kéo dài chín năm, dù không tốn học phí thì cũng phải chi phí không ít khoản khác.
Bởi thế, việc tiểu tiên sinh Cosima sẽ rời trấn Alfalfa khiến tin tức nhanh chóng được lan truyền rộng rãi, cả trấn đều biết chuyện này. Mọi người tự động chuẩn bị một buổi tiệc chia tay để tiễn biệt "tiểu tiên sinh Hollycade" rời khỏi trấn Alfalfa.
Hollycade là tên gọi chính thức của tiểu tiên sinh Cosima. Trong ngôn ngữ của người Megault, Hollycade có nghĩa là "trái tim rực lửa". Tên này do tiên sinh Cosima đặt mà không hề có sự đồng ý của Duhring.
Tiểu tiên sinh Hollycade đã sáu tuổi, mặc bộ vest mới tinh, đứng ở cổng làng, viền mắt đã đỏ hoe. Cậu bé nhìn những người đến tiễn mình, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Tiếng hoan hô của mọi người dần dần dừng lại. Một nỗi buồn khó tả bỗng dưng bùng lên bởi những giọt nước mắt ấy, rồi nhanh chóng lan tỏa khắp nơi.
Ai ai cũng nói chán ghét tiểu tiên sinh Cosima, thế nhưng không thể phủ nhận rằng, trong sáu năm ở trấn Alfalfa, cậu bé đã mang đến quá nhiều niềm vui cho ngôi làng vốn bình lặng, có chút u ám và nặng nề này.
Cậu bé cứ như một trái banh đầy sức sống, không ngừng gây rắc rối, khiến cả làng náo loạn. Nhưng chính cậu bé đã làm cho cả trấn trở nên sống động. Kỳ thực, mọi người không hề chán ghét cậu bé, điều này tiểu tiên sinh Cosima biết, và mọi người cũng đều hiểu.
Không khí trầm mặc phảng phất đang giễu cợt từ "chia tay" này. Một đứa trẻ cùng tuổi với tiểu tiên sinh Cosima đứng dậy từ trong đám đông, có chút ngập ngừng đưa cây cung quý giá đang ôm trong lòng ra. "Tặng cậu đó, cậu mang theo đi. Nếu người trong thành bắt nạt cậu, hãy dùng nó mà bắn vào bọn chúng!"
Cây cung này là thứ mà tiểu tiên sinh Cosima luôn ao ước đoạt lấy nhưng chưa bao giờ thành công. Giờ đây, nhìn người bạn nhỏ từng bị mình chọc ghẹo không ít lần, tiểu tiên sinh Cosima cố nén cảm xúc muốn òa khóc, ôm chầm lấy người bạn nhỏ, sau đó gật đầu nhận lấy cây cung và cất vào trong túi.
Điều này phảng phất như một tín hiệu. Mọi người đều lần lượt lấy ra từ trong túi những món đồ mà tiểu tiên sinh Cosima yêu thích, như thể họ đã chuẩn bị từ trước vậy.
Tiên sinh Cosima lặng lẽ thở dài một hơi. Đám khốn nạn này! Đây vốn dĩ chẳng phải chuyện gì buồn bã, tiểu tiên sinh Cosima cũng chỉ là vào thành đi học thôi, vậy mà chúng lại làm cho nó thành ra thế này!
Nếu có cơ hội động thủ, nhất định phải tóm cổ chúng lại mà đánh cho một trận nên thân.
Buổi tiễn đưa biến thành một biển cảm xúc bi thương, con sóng cảm động dâng trào nhấn chìm mọi sự tỉnh táo. Mọi người nhìn theo tiểu tiên sinh Cosima nắm tay Born lên xe, rồi nhìn chiếc xe dần biến mất trong cánh đồng cỏ linh lăng tím biếc nơi xa...
"Nào, vì tương lai của tiểu tiên sinh Cosima, chúng ta hãy cạn một chén!", Leighton giơ ly rượu lên. Cả trấn lại bừng tỉnh sức sống. Hắn ngồi trên vai vợ, lớn tiếng hô, "Hơn nữa chúng ta còn có tiểu tiểu tiên sinh Cosima!"
Tiểu tiểu Cosima được phu nhân Cosima nắm tay, khẽ nở nụ cười ngượng nghịu...
Kỳ thực, trong buổi tiễn đưa có chút buồn bã này, còn có một người khác buồn hơn, bởi vì cậu ta gần như không có cảm giác tồn tại.
Đó chính là Born, em trai của Duhring.
Cậu ta là em út của Duhring, năm ngoái đã đến tuổi đi học. Nhưng tiên sinh Cosima cho rằng hai đứa trẻ cùng đi học, có thể chăm sóc lẫn nhau sẽ tốt hơn một chút. Thế là Born không hiểu sao lại được "miễn cưỡng" sống thêm hai năm cuộc đời vô lo vô nghĩ.
Còn về các anh trai khác, ngoại trừ Maska và Buendia – những người sẽ kế thừa toàn bộ sản nghiệp của tiên sinh Cosima, thì hai cô chị gái cũng đã đi học trước đó rồi.
Ngồi trên xe, tiểu tiên sinh Cosima, người vừa khóc như mưa, rất nhanh đã nín khóc. Cậu bé bắt đầu sắp xếp những món đồ mà người trong trấn đã hảo tâm tặng cho mình. Born ở bên cạnh nhìn mà có chút thèm thuồng, dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ tám tuổi, không kìm được muốn lấy một món ra chơi thử, nhưng lại bị tiểu tiên sinh Cosima trừng mắt dằn lại.
"Cái này!", cậu bé chỉ vào những món đồ chất đầy ghế sau. "Tất cả là của ta, không có của cậu!"
Born có chút ngượng ngùng rụt tay lại. Nhưng vừa nghĩ mình là chú của cái thằng nhóc này, nên thể hiện khí thế của một người lớn, cậu bé liền lấy hết dũng khí quát lên, "Chúng ta đã ra khỏi làng rồi, sẽ không còn ai cố ý nhường nhịn cậu nữa đâu, cậu phải biết là..."
Sau đó Born liền ôm đầu không nói nữa. Cessy, người đang lái xe, khẽ nhếch khóe môi. Không có gì có thể khiến họ vui mừng hơn là việc thế hệ tiếp theo của gia tộc Cosima lại tràn đầy sức sống đến vậy.
Còn về việc người trong trấn lo sợ tiểu tiên sinh Cosima sẽ bị người khác bắt nạt trong thành ư?
Chuyện này quả là một trò đùa. Ở thành Tenaier, cái tên Duhring tuyệt đối còn hữu dụng và hiệu quả hơn cả thị trưởng.
Tiểu tiên sinh Cosima rất hài lòng với sự biết điều của Born. Cậu bé bắt đầu nghiêm túc sắp xếp những tài sản chỉ thuộc về riêng mình. Những món mình yêu thích thì gom lại một chỗ, những món không thích thì để sang một bên khác. Khi xe tiến vào thành Tenaier, cậu bé mới miễn cưỡng hoàn thành công việc phân loại này.
"Tiên sinh Cessy, trường chúng ta sẽ học là loại trường nào ạ? Chúng ta nhất định phải ở trong trường học sao?" Tiểu tiên sinh Cosima từ khi tiến vào thành Tenaier li��n tỏ ra vô cùng chững chạc và ngoan ngoãn. Điều này khiến Cessy, người từng bị cậu bé trêu chọc không biết bao nhiêu lần, có chút hoảng hốt. Người nhà Cosima có phải đều... đều có chút gì đó bất thường không?
Thật khó tưởng tượng cái tên tiểu quỷ từng làm mưa làm gió trong trấn, trừ lúc ngủ, ngồi yên được mười lăm giây đã là phúc lớn rồi, giờ lại trở nên thành thật và ngoan ngoãn đến thế. Lẽ nào huyết thống thật sự có sức mạnh đến vậy sao?
Vừa suy nghĩ về vấn đề khá triết lý này, Cessy vừa đáp lời, "Ta sẽ đưa các cậu đến chỗ tiên sinh Meisen, ông ấy sẽ sắp xếp cuộc sống hằng ngày cho các cậu..."
"Là chú Meisen sao?", tiểu Cosima lại tỏ ra như một tiểu đại nhân. "Con thường nghe mọi người nói chú Meisen là một cảnh sát vô cùng tài giỏi, con cũng rất mong được gặp mặt chú Meisen."
Born ở ghế trước khẽ lẩm bẩm một câu "Giả dối". Cậu ta nghĩ tiểu tiên sinh Cosima không nghe thấy, nhưng thực tế thì cậu bé đã nghe thấy.
Không lâu sau, ô tô đã lái vào sân cục cảnh sát. Cửa vừa mở ra, hai đứa bé nhảy xuống, ngay lập tức thu hút sự chú ý của không ít cảnh sát trẻ, đặc biệt là các nữ cảnh sát. Ai cũng biết, phụ nữ khó lòng cưỡng lại những thứ đáng yêu. Cả hai đứa bé đều rất dễ thương, đặc biệt là tiểu tiên sinh Cosima, thừa hưởng đủ mọi khuyết điểm của cha mình, Duhring, cậu bé rất giỏi thể hiện bản thân.
Không lâu sau, Meisen liền xoa trán bước ra. Nhìn tiểu Cosima đang lộ vẻ hưởng thụ trong vòng tay của nữ cảnh sát, ông ấy cảm thấy có chút 'đau đầu'.
Ông ấy còn chưa kịp nói chuyện, viền mắt tiểu tiên sinh Cosima đã rưng rưng nước mắt. Cậu bé nhảy khỏi lòng nữ cảnh sát, nhào đến ôm chân Meisen, chỉ vào Born mà mách tội, "Chú Meisen, Born nói sẽ dạy cho cháu một bài học, có phải cậu ta muốn đánh cháu không?"
Meisen khẽ nhíu mày, khó chịu trừng mắt nhìn Born đang ngơ ngác. "Con lớn hơn Cade một chút, hơn nữa con còn là chú của thằng bé, con thấy mình làm thế có đúng không?"
Mẹ kiếp!
Ngay lúc này, Born quyết định để lời mách tội của tiểu tiên sinh Cosima trở thành sự thật. Nhưng rất nhanh, cậu ta lại nhận ra rằng làm người không nên quá dã man, có lý thì hãy nói lý, đó là tốt nhất.
Đặc biệt là khi đối mặt với cái tên khốn nạn có thể làm cho cả làng náo loạn này, cũng như lão cha của hắn, đều là đồ khốn kiếp.
Còn về việc Duhring khốn nạn đến mức nào thì không quan trọng. Tiên sinh Cosima nói hắn là đồ khốn kiếp, vậy thì hắn chính là đồ khốn kiếp. Sự khốn nạn sẽ di truyền!
Sau khi thu lại ánh mắt, ông ấy vỗ vai tiểu tiên sinh Cosima, đẩy cậu bé sang một bên, rồi nói vài câu với Cessy, đưa cho anh ta một ít tiền rồi cáo biệt.
Vị "tiên sinh Đua Xe" Cessy này sau khi lớn tuổi vẫn ở lại trong trấn, không còn làm công việc đưa thư bưu cục nữa. Công việc chủ yếu hiện tại của anh ta là lái xe và chạy việc vặt cho tiên sinh Cosima khi ông ấy cần.
Không ai dám sai khiến anh ta một cách tùy tiện, không phải vì anh ta đã phục vụ tiên sinh Cosima cả đời, mà là vì người này có chút khù khờ. Meisen vừa nghĩ đến cái "kỳ tích" vĩ đại của Cessy năm đó: xe vừa ra khỏi thành phố Oddis không lâu đã hỏng, vậy mà anh ta lại cố gắng mất đến nửa năm trời để đẩy chiếc xe về Tenaier, thì ý nghĩ muốn nhờ anh ta giúp một chuyện nào đó cũng tan biến.
Trời mới biết liệu một lần nhờ vả đơn giản có thể khiến tiên sinh Cessy lại biến mất một năm rưỡi hay không.
Sau khi tiễn tiên sinh Cessy đi, Meisen liền đưa con trai của Duhring và em trai mình cùng nhau đến trường học nằm ngoài nội thành. Mặc dù trường học được xây dựng ở ngoại thành, nhưng đây là trường tiểu học tư thục tốt nhất toàn thành Tenaier và các thành phố lân cận. Duhring đã bỏ ra rất nhiều tiền để mời những giáo viên có cống hiến xuất sắc trong lĩnh vực giáo dục, giỏi trong việc dạy dỗ học sinh về đây giảng dạy. Ngay cả khi chấp nhận bỏ ra một khoản tài trợ lớn, nếu không có quan hệ đủ tin cậy thì cũng chưa chắc đã vào được ngôi trường này.
Đến trường, ông ấy nhanh chóng trao đổi vài điều với vị hiệu trưởng và một số thành viên quan trọng khác của nhà trường, rồi để tiểu tiên sinh Cosima và Born ở lại, sau đó sắp xếp một người chuyên trách lo liệu cuộc sống hằng ngày cho hai đứa bé.
Dù sao ông ấy cũng là cục trưởng cảnh sát, hơn nữa còn đang tranh cử chức thị trưởng, nên thời gian riêng tư cũng không có nhiều.
Nhìn ngôi trường trang nghiêm, nghiêm túc, tiểu tiên sinh Cosima khẽ nở một nụ cười đầy ẩn ý.
Cuộc sống mới, ta đến đây!
Mọi quyền đối với phần nội dung này thuộc về truyen.free, không được sao chép.