(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 975: Cắt Điểm
Tháng Bảy, vùng phía Tây ngập tràn ánh nắng chói chang, thứ ánh sáng vàng óng như tẩm bổ cho mảnh đất thần kỳ này, khiến vạn vật đều sinh sôi nảy nở mạnh mẽ.
Cánh cửa hầm bật mở, tia sáng chói lòa rọi thẳng vào khiến căn hầm u ám bỗng chốc bừng sáng. Shiva Ricard giơ tay che mắt, hắn ngồi co ro trong góc, vẻ mặt hơi choáng váng, hay đúng hơn là mờ mịt.
Râu quai nón mở đôi mắt lim dim ngái ngủ, dụi dụi mắt như chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, rồi chợt nhớ ra điều gì đó, sắc mặt cũng trở nên đặc biệt.
Còn về vị Giáo sư?
Ông ta nằm bất động dưới chân Shiva Ricard, mãi mãi nhắm nghiền mắt. Trên cổ ông ta có một vết siết rõ ràng, chết do nghẹt thở bởi tác động cơ học. Câu nói tối qua của Duhring đã định đoạt số phận của ba người bước vào căn hầm này: chỉ có hai người có thể sống sót trở ra, hoặc không ai cả.
Ban đầu, Shiva Ricard còn muốn thương lượng, xem liệu có cách nào khác để tránh khỏi cái cục diện buộc phải có người chết này không. Nhưng vừa vào hầm, Giáo sư đã ra lệnh rõ ràng cho Râu quai nón, bảo hắn giết Shiva Ricard.
Trong mắt Giáo sư, Râu quai nón dù đầu óc có hơi ngu ngốc nhưng lại có một ưu điểm vô cùng lớn, đó là vâng lời. Thế nhưng ông ta hoàn toàn không ngờ, trước đó, việc Râu quai nón và Shiva Ricard nói chuyện riêng trong phòng đã khiến Râu quai nón lầm tưởng Giáo sư nói mình ngu xuẩn.
Một khi tư duy đã cố định, rất khó để thoát khỏi ấn tượng sâu sắc ăn sâu bén rễ này. Một người mà tận đáy lòng khinh thường hắn lại muốn hắn đi giết một người bạn mà hắn có mối quan hệ khá tốt?
Ngay cả kịch bản cũng không dám viết như thế.
Khoảnh khắc đó, Shiva Ricard đã quả quyết ra tay... Sau đó trận chiến kéo dài gần hai giờ. Shiva Ricard, người chưa từng chủ động có ý nghĩ muốn tự tay giết ai, cùng với Râu quai nón, đã vài lần có cơ hội kết liễu Giáo sư nhưng đều không thể xuống tay. Nếu không phải Giáo sư không biết từ đâu tìm được một vật nhọn định đâm chết Shiva Ricard, có lẽ ông ta đã thật sự không chết được.
Cuối cùng, Shiva Ricard cởi thắt lưng quần, tự tay siết chết Giáo sư.
Lần đầu tiên giết người không hề có những phản ứng sinh lý như buồn nôn theo dự đoán, chỉ có sự phẫn nộ ngập tràn và sát ý bạo loạn tùy ý tuôn trào.
Ta không định giết ngươi, nhưng ngươi lại luôn muốn giết ta, vậy thì ngươi hãy chết đi!
Cho đến khi cơn buồn ngủ ập đến, cuối cùng Shiva Ricard không thể chống đỡ nổi sự mệt mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần, hắn ngồi xuống và ngủ thiếp đi một lúc.
Thế giới đã quá độ bừng sáng dần trở lại bình thường trong mắt hắn. Shiva Ricard nhìn chàng thanh niên tuấn tú đang cười tủm tỉm, lặng lẽ đứng dậy. Hắn liếc nhìn Giáo sư dưới chân, người sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa, rồi sải bước về phía cầu thang. Nét mặt lạnh lùng tĩnh mịch trên mặt hắn dần tan biến, như được ánh mặt trời ấm áp xua tan, nở một nụ cười mang theo chút khiêm tốn.
"Chết rồi sao?", Doff liếc nhìn người bất động trên đất rồi hỏi.
Shiva Ricard gật đầu mạnh mẽ, "Chết rồi!"
Doff cẩn thận quan sát Shiva Ricard, một lát sau gật đầu, "Lên đi, boss đang đợi hai người."
Hai người không trực tiếp đi gặp Duhring mà được người hầu đưa đi rửa mặt, thay một bộ quần áo sạch sẽ tươm tất. Sau đó, họ mới thấy Duhring đang đọc báo trên bàn ăn trong phòng ăn. Cả Shiva Ricard lẫn Râu quai nón lúc này đều tỏ ra vô cùng cẩn trọng, bởi vì chỉ cần một lời nói nhẹ nhàng của người đàn ông này, một mạng người đã phải lìa đời mà hắn thậm chí không cần tự mình động thủ!
Những lời đồn thổi về Duhring như sóng cuộn dâng trào, không ngừng xô đẩy và lớn dần trong tâm trí họ. Đây là một người đàn ông không thể trêu chọc, cũng không thể khinh nhờn.
Cái chết của Giáo sư càng khiến Shiva Ricard khẳng định suy đoán của mình: tất cả những chuyện này đều do bọn họ đã đi quá giới hạn, vì vậy Duhring mới phải ra tay dọn dẹp tàn cuộc.
Duhring không hề tỏ ra kiêu ngạo đắc thắng, trái lại còn rất ôn hòa. Hắn chỉ vào hai chiếc ghế trống, đặt tờ báo xuống tay, "Hai người chắc đói rồi, cùng ăn chút gì đi, vừa hay tôi còn có vài việc cần các cậu làm."
Hai người rụt rè ngồi vào bàn ăn. Nhìn bữa sáng thịnh soạn bày trên bàn, Râu quai nón nước dãi chảy ròng, hắn chỉ nghĩ đến việc được ăn ngon. Nhưng Shiva Ricard lại nhìn thấy những điều khác.
Thứ này, gọi là tương lai.
Sẽ có một ngày, ta cũng có thể sống cuộc đời như thế này...
Hắn cúi đầu để Duhring không nhận ra sự thay đổi trong ánh mắt mình, có chút không quen cầm dao nĩa, bắt đầu vật lộn với những món ăn trong đĩa.
Đợi khi họ gần ăn xong, Duhring mới châm một điếu thuốc, từ tốn hỏi, "103 người tử vong, 364 người bị thương, thiệt hại kinh tế hơn bốn triệu...". Hắn nói rồi khóe môi hiện lên một nụ cười khiến người ta không thể đoán được, "Có thể nói cho tôi biết, tất cả những chuyện này đã xảy ra như thế nào không?"
Sau đó, Shiva Ricard sắp xếp lại suy nghĩ của mình, kể lại ngọn ngành sự việc cho Duhring.
Thực ra ban đầu họ không thực sự muốn tấn công Công đoàn Công nhân, chỉ là muốn thị uy, tạo thế để chuẩn bị cho việc kháng cáo lên Tòa án Tối cao Đế quốc. Thế nhưng nhiều khi, một đám đông kích động lại có thể tạo ra những chuyện nằm ngoài kế hoạch.
Đối mặt với đoàn người biểu tình hung hăng đang tiến tới, phía Công đoàn Công nhân đã đóng chặt cửa, tránh mặt. Đây thực ra là cách xử lý tốt nhất, nhưng ngay khoảnh khắc có người đầu tiên phá cửa lao vào, tình hình bắt đầu vượt khỏi tầm kiểm soát.
Ngày càng nhiều người tham gia vào cách phát tiết bạo lực này. Họ nhanh chóng phá hủy ổ khóa vốn dĩ không còn kiên cố, sau đó xông vào, gặp ai đánh nấy, thấy gì đập phá nấy.
Những công nhân chạy đến khi nghe tin đã chứng kiến sự hung hãn của họ. Lúc này, đây không còn là vấn đề giữa những người di cư và Công đoàn Công nhân nữa, mà là vấn đề giữa những người di cư và toàn thể giai cấp công nhân ở vùng phía Tây. Nếu không có phản ứng đủ dữ dội, giai cấp công nhân sau này sẽ không thể đứng vững ở vùng phía Tây, một cuộc hỗn chiến lớn đã bùng nổ ngay lập tức.
Cảnh sát chạy tới trở thành giọt nước tràn ly. Họ yêu cầu người di cư từ bỏ hành vi hung hãn và ra đầu thú để điều tra. Điều này khiến những người di cư cảm thấy cảnh sát, xã hội, và cả tòa án đều đang thiên vị người địa phương của Đế quốc. Những cảm xúc tiêu cực chồng chất bấy lâu cuối cùng bùng nổ trong tiếng gầm giận dữ, hoàn toàn mất kiểm soát.
Trong hai ngày, hai nhóm người liên tục tấn công lẫn nhau. Nếu không phải chính quyền châu đã ra thông cáo, rằng nếu tình hình tiếp tục xấu đi, họ sẽ phải thỉnh cầu quân khu phía Tây xuất binh trấn áp, có lẽ trận hỗn chiến này đã kéo dài đến tận bây giờ.
Duhring lắng nghe cẩn thận, thỉnh thoảng còn đưa ra vài câu hỏi. Những điều này chân thực và chi tiết hơn nhiều so với những lời đồn đại mà hắn nghe được từ nơi khác.
Cuối cùng, Duhring hỏi, "Cậu nghĩ chúng ta nên giải quyết mâu thuẫn xung đột giữa hai nhóm người này như thế nào?"
Râu quai nón có chút không muốn ngừng ăn. Số đồ ăn còn lại đều là của Duhring, hắn dù ngu ngốc nhưng cũng biết đó là phần của Duhring, không thể động đến.
Còn Shiva Ricard thì đang nghiêm túc suy nghĩ. Sau khoảng hai mươi, ba mươi giây, một từ bật ra từ miệng hắn: "Công chính!"
Thực ra, tất cả những chuyện đã xảy ra cho đến nay đều là do thiếu sự công bằng. Nếu có những chế độ và chính sách rõ ràng hơn để ràng buộc hành vi của mỗi người trong xã hội, thì ngay từ đầu đã không thể phát sinh nhiều tình huống như vậy.
Chỉ là từ "công chính" nói thì dễ, môi chạm môi là có thể thốt ra, nhưng để thực hiện lại không hề dễ dàng. Ngay cả Duhring cũng không nhận được sự đối xử công bằng hoàn toàn, huống chi là một đám người di cư?
Trong suy nghĩ của người dân Đế quốc, bởi vì sự kiện nô lệ ở vùng phía Tây xảy ra, khiến nhiều người bản năng gán mác nô lệ cho người di cư. Dù tất cả mọi người đều biết đây là một thái độ sai lầm, nhưng họ không thể ngăn mình suy nghĩ như vậy.
Ấn tượng cứng nhắc này không chỉ tồn tại ở những người lớn tuổi khó tiếp thu điều mới mẻ, mà cả người trẻ tuổi và toàn xã hội cũng có hiện tượng tương tự.
Mọi người vẫn nói người Tiya rất lười biếng và dơ bẩn, cả xã hội cũng đồng tình với quan điểm này. Vậy thì cho dù có một người Tiya chăm chỉ và yêu sạch sẽ đứng trước mặt xã hội, trên người hắn vẫn sẽ mang cái mác lười biếng, dơ bẩn ấy.
Duhring hài lòng gật đầu. Đây là một người thông minh, rất tốt, ít nhất sẽ khiến hắn bớt lo lắng hơn. Hắn giơ tay gõ nhẹ lên mặt bàn. Râu quai nón vẫn đang cúi đầu cũng ngẩng lên nhìn Duhring. "Tôi muốn các cậu đi tự thú..."
Chẳng bao lâu, hai người từ trang viên bước ra. Shiva Ricard và Râu quai nón liếc nhìn nhau, rồi Shiva Ricard quét mắt xung quanh. Không hề có ai giám sát hay kiểm soát họ. Điều này khiến hắn cảm thấy hơi khó tin, chẳng lẽ Duhring không sợ họ bỏ trốn sao?
Hắn hỏi Râu quai nón: "Anh định làm gì?"
Râu quai nón trầm mặc chốc lát, đáp: "Anh làm sao tôi làm vậy!"
Shiva Ricard đưa tay xoa xoa mặt, nét tàn nhẫn trên mặt hắn như bị xoa đi. Hắn giậm chân một cái, rồi sải bước về phía trung tâm thành phố, "Đi, làm theo lời ngài Duhring!"
Việc Shiva Ricard và Râu quai nón tự thú đã gây chấn động toàn bộ cộng đồng di cư, kể cả một vài "đại biểu" mới nổi gần đây. Không ai nghĩ rằng vào thời điểm gay cấn này, khi mọi người đang so xem ai sẽ là người không chịu nổi trước, lại có hai người có địa vị và danh vọng nhất định trong cộng đồng di cư ra mặt tự thú. Điều này thật sự... họ không biết phải diễn tả cảm xúc lúc bấy giờ thế nào.
Nếu học vấn của họ đủ cao, có lẽ sẽ khá hơn một chút, ít nhất cũng có thể chửi thề vài câu.
Ở đế đô, Magersi vẫn đang chăm chú theo dõi tình hình vùng phía Tây. Khi ông ta biết có người đi tự thú, đồng thời tuyên bố chịu trách nhiệm về vụ việc này và còn muốn vạch trần những người khác, Magersi liền tạm thời gác lại chuyện này.
Ông ta cúp điện thoại với đủ thứ cảm xúc lẫn lộn. Cuối cùng, mọi suy nghĩ và cảm xúc đều tan biến trong một tiếng thở dài. Tên khốn kiếp này đánh đúng điểm yếu, chọn đúng thời cơ!
Có lẽ, đây chính là lý do trước đây ông ta trước sau không nỡ ra tay với Duhring. Dù dùng từ "ưu tú" hay "kiệt xuất" để hình dung Duhring cũng vẫn nhạt nhẽo. Một người như vậy không nên tồn tại trên đời này, nhưng một khi hắn đã xuất hiện, thì phải tìm mọi cách kéo hắn vào phe mình.
Truyen.free giữ độc quyền các nội dung biên tập này.