(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 976 : Khởi Động
Việc Shiva Ricard cùng người đàn ông râu quai nón ra đầu thú đã bất ngờ làm giảm bớt căng thẳng giữa hai nhóm cộng đồng ở miền Tây. Rất nhiều công nhân vẫn đang xem câu chuyện của những lao động nhập cư như một trò cười, còn cộng đồng di dân lại bắt đầu nảy sinh một nỗi hoang mang sâu sắc.
Thời gian trước, dù là cục cảnh sát hay cục điều tra, thứ nhất, không có bất kỳ chứng cứ trực tiếp nào có thể buộc tội một số cá nhân đã tham gia hoặc tổ chức cuộc bạo động trước đó. Thứ hai, ngay cả khi có người bị bắt giữ, hàng triệu di dân với tinh thần đoàn kết một lòng sẽ tổ chức các cuộc biểu tình quy mô lớn khắp miền Tây, buộc chính quyền phải tạm thời thỏa hiệp và thả người.
Thế nhưng, cục diện bỗng chốc đảo ngược. Hành động ra đầu thú của Shiva Ricard và người đàn ông râu quai nón đã đẩy cộng đồng di dân vào một cuộc khủng hoảng. Một khi một cộng đồng nảy sinh sự hoang mang, chia rẽ, họ sẽ khó lòng đoàn kết lại được. Mỗi người đều sợ hãi việc Shiva Ricard và người đàn ông râu quai nón sẽ vu vạ lung tung. Những người từng quen biết họ và tham gia cuộc hỗn loạn ấy càng thêm thấp thỏm lo âu, chỉ sợ mình sẽ bị "giao nộp".
Dưới tình huống đó, ba chính phủ bang ở miền Tây đồng loạt ban hành một thông báo mới, kêu gọi mọi người tố giác, vạch trần những phần tử tội phạm có thể đang ẩn nấp xung quanh. Chỉ thị này ngay lập tức phá vỡ sự đoàn kết vốn được coi là vững chắc như tường đồng vách sắt của cộng đồng di dân. Người di dân bắt đầu hạn chế ra ngoài, không trò chuyện với người khác, và tuyệt đối không còn khoác lác về những việc mình đã làm – những việc mà trước đây họ có thể được xem là anh hùng.
Liên tục có những "đại biểu" bị bắt giữ. Đối mặt với tình hình bắt đầu nghiêm trọng, không chỉ cộng đồng di dân mà cả tầng lớp công nhân cũng trở nên im lặng, bởi lẽ những người bị bắt không chỉ là di dân mà còn có cả công nhân.
Cần biết rằng, trong số 103 người thiệt mạng, không chỉ có công nhân mà còn có mười mấy người di dân cũng bị sát hại.
Cái chết đã là sự thật, và chắc chắn phải có kẻ đứng ra chịu trách nhiệm cho những sinh mạng đã mất này.
Trong giai đoạn vô cùng đặc biệt này, Shiva Ricard đã chấp nhận trả lời phỏng vấn của một số tờ báo ở miền Tây. Ngay ngày hôm sau, những tờ báo này, sau một thời gian ngắn im ắng, đã bán hết veo, không còn một tờ.
Trong buổi phỏng vấn, Shiva Ricard tuyên bố rằng lý do anh ta tự thú và muốn vạch trần một số "người tổ chức" là bởi vì anh ta hiểu rõ Đế quốc là một quốc gia thượng tôn pháp luật. Tại đây, luật pháp ngự trị trên tất cả; trước pháp luật, dù họ chưa có được thân phận công dân Đế quốc, cũng sẽ không vì thế mà bị đối xử kém cỏi hơn người khác. Họ được hưởng những quyền lợi và nghĩa vụ giống như mọi công dân.
Sai lầm là sai lầm. Anh ta không muốn sự giằng co này khiến cộng đồng di dân càng khó hòa nhập vào xã hội Đế quốc sau này. Vì vậy, anh ta và người đàn ông râu quai nón đã đồng ý hy sinh bản thân, để đổi lấy một cơ hội – một cơ hội để chuộc lỗi.
Đồng thời, Shiva Ricard cho rằng sự kiện này đã gây chấn động toàn bộ Đế quốc, thậm chí cả quốc tế, và đã có thể kết thúc tại đây. Đây vốn là mục tiêu ban đầu của họ. Thông qua việc tổ chức những cuộc biểu tình có ảnh hưởng lớn hơn, họ đã tìm cách thu hút sự quan tâm của toàn xã hội, nhằm đạt được một phán quyết công chính nhất. Hiện tại mục đích của họ đã đạt được, nhưng thủ đoạn có phần quá khích. Bất luận sự kiện này cuối cùng sẽ đi đến đâu, chắc chắn phải có người đứng ra gánh chịu mọi trách nhiệm.
Dù sao, hơn một trăm người tử vong và hàng trăm người bị thương, đây không còn là chuyện đùa. Đây là một cuộc bạo động với hậu quả cực kỳ nghiêm trọng, một thảm án, một đại án không thể nào lờ đi!
Anh ta không cần phải bị người khác truy tìm; anh ta tự nguyện đứng ra gánh chịu tất cả những điều này, muốn thông qua hành động của mình để nói với mọi người rằng – chúng ta đã thực sự sai rồi.
Khi phóng viên hỏi về vấn đề vạch trần, Shiva Ricard không hề lảng tránh mà thẳng thắn nói rằng, phần lớn những người trong số họ thực chất đã không cần làm việc vẫn có thể kiếm tiền. Mỗi người bọn họ đều đại diện cho một nhóm nhỏ, thông qua việc giới thiệu công nhân cho các nhà máy và những nơi cần lao động, họ nhận được một khoản hoa hồng nhất định từ giới tư bản. Đồng thời, những vị trí công việc mà họ nắm giữ cũng là điều mà những người di dân đang vô cùng cần thiết, dù đó là những công việc không mấy tốt đẹp, họ vẫn có thể nhận tiền môi giới để giới thiệu cho những di dân khác.
Thông thường, họ lợi dụng địa vị và danh vọng của mình trong cộng đồng di dân để thu về nhiều lợi ích và tiện nghi. Vậy thì, khi vấn đề xảy ra, họ đương nhiên cũng phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn!
Đồng thời, họ cũng không hoàn toàn vô tội, bởi lẽ trước mỗi cuộc biểu tình, những người này đều liên hệ với nhóm người đi theo mình. Theo một ý nghĩa nào đó, hành vi và thái độ thiếu trách nhiệm của họ đã gián tiếp tạo nên thảm án này. Họ đương nhiên phải gánh vác một phần trách nhiệm.
Cuối cùng, Shiva Ricard bày tỏ rằng, ý đồ lợi dụng sức mạnh của quần chúng vô tội để gánh vác hậu quả cho hành vi của mình là một biểu hiện đáng hổ thẹn nhất. Anh ta không muốn trở thành một người đáng hổ thẹn; anh ta chỉ muốn gánh vác trách nhiệm của bản thân để lương tâm được thanh thản.
Thông tin này vừa được công bố đã gây chấn động toàn bộ miền Tây, thậm chí cả xã hội Đế quốc, đồng thời khiến mọi người biết đến chàng trai trẻ tuổi này. Trong cộng đồng di dân, không còn nhiều người coi Shiva Ricard là kẻ phản bội, mà thay vào đó, xem anh ta như một vĩ nhân.
Tự hỏi lòng mình, không phải ai cũng có đủ dũng khí để gánh chịu một việc đáng sợ đến vậy. Hơn một trăm người đã chết, và Shiva Ricard có thể sẽ bị kết án tử hình. Thế nhưng, dũng khí, tinh thần và hành động của anh ta đã cứu vớt hàng triệu người di dân, cũng như ngăn chặn khả năng hình thành "giai cấp đối lập" hay "cộng đồng đối lập" trong tương lai. Ngay cả trong tầng lớp công nhân cũng xuất hiện những tiếng nói tán thành Shiva Ricard. Hình ảnh tích cực về chàng thanh niên dũng cảm gánh vác trách nhiệm đã tràn ngập trên các mặt báo, và anh ta lập tức trở thành nhân vật được bàn tán sôi nổi nhất thời điểm đó.
Vì lẽ đó, một văn phòng luật sư cao cấp ở đế đô đã tuyên bố, dựa trên sự tán thành đối với phẩm đức cao quý của Shiva Ricard, họ sẽ miễn phí cung cấp hỗ trợ pháp lý và biện hộ cần thiết cho Shiva Ricard trong cả hai vụ án hỏa hoạn và bạo động, nhằm đảm bảo công bằng, công chính, công đạo sẽ được thực thi.
Chín ngày sau khi sự việc xảy ra, Duhring bất ngờ tổ chức một buổi diễn thuyết công khai, đồng thời mời đông đảo nhân vật có uy tín trong cộng đồng di dân, cùng với một số lãnh đạo cấp cao thuộc hệ thống Công đoàn Công nhân đến tham dự.
Trong buổi diễn thuyết công khai, Duhring không hề chĩa mũi dùi vào tầng lớp công nhân hay cộng đồng di dân, mà trực tiếp chỉ trích chính phủ bang, đồng thời "pháo kích" vị thẩm phán phụ trách xét xử vụ án hỏa hoạn.
"Vụ án hỏa hoạn và thảm kịch kép đã phản ánh rõ những vấn đề lớn mà miền Tây đang đối mặt. Tại sao một vụ án vốn không quá đặc biệt lại có thể kết thúc theo cách như vậy? Cá nhân tôi cho rằng, ở đây có lẽ tồn tại sự lạm dụng quyền lực của quan chức và khả năng liên quan đến tội phạm chức vụ. Những điều này đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến vận hành của Đế quốc. Sự tồn tại của một nhóm nhỏ người này là nỗi sỉ nhục của Đế quốc, là nỗi sỉ nhục của nền pháp chế, là nỗi sỉ nhục của tất cả công dân Đế quốc!"
"Tôi kêu gọi Nội các, Bộ Tư pháp tiến hành điều tra những cá nhân hoặc thế lực đã tác động đến phán quyết cuối cùng của vụ án hỏa hoạn, bao gồm thẩm phán và các quan chức ở mọi cấp bậc, để xem xét liệu họ có bất chấp luật pháp để mưu lợi riêng hay không, liệu có ai đứng sau chỉ đạo họ đưa ra một phán quyết sai lệch như vậy hay không. Ngay cả tôi, một người chưa từng học qua luật pháp, cũng hiểu sâu sắc rằng một phán quyết như vậy cho vụ án này là vi phạm sự công chính của luật pháp và ý nguyện của nhân dân."
"Kẻ nào đã đi ngược lại lẽ thường, không biết sống chết mà làm ra chuyện tồi tệ như vậy, phải bắt hắn ra, phơi bày dưới ánh mặt trời cho mọi người cùng thấy, và sau đó xét xử hắn!"
"Ngoài ra, đối với những người đã thiệt mạng trong thảm kịch kép, tôi vô cùng đồng cảm và tiếc thương sâu sắc. Mỗi người đều vô tội, họ không đáng phải chịu đựng sự đối xử như vậy. Hiện tại, bất luận chúng ta nói gì, làm gì cũng không thể cứu vãn được kết quả đau lòng này. Tôi sẽ nhân danh cá nhân quyên góp hai triệu tinh nguyên Đế quốc để hỗ trợ những gia đình mất đi trụ cột lao động chính, giúp họ vượt qua giai đoạn khó khăn hiện tại, thể hiện sự quan tâm và chăm sóc nhân đạo!"
"Nguyên nhân sâu xa của vụ án hỏa hoạn vẫn là vấn đề cạnh tranh lao động. Hiện tại, miền Tây, thậm chí toàn bộ xã hội đang phải đối mặt với những tai hại lớn trong vấn đề sử dụng lao động, và đây là một vấn đề quan trọng cần được cải thiện cấp thiết. Trong đó bao gồm các vấn đề liên quan đến quyền lợi hợp pháp của lao động di dân: Tại sao Công đoàn Công nhân không đứng ra bảo vệ họ? Phải chăng chỉ vì họ là người di dân?"
"Việc dành nhiều sự quan tâm và hỗ trợ hơn cho tầng lớp công nhân và lao động di dân, tích cực xây dựng các điều khoản pháp luật thiết thực để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của người lao động, là biện pháp tốt nhất để ngăn chặn những sự kiện tương tự tái diễn và đẩy lùi bi kịch khỏi cuộc sống chúng ta."
"Đồng thời, tại đây tôi cũng sẽ công bố một tin tức khác. Dựa trên chính sách Tam Bảo được ngài Memnon ban hành trong thời kỳ chấp chính ở miền Tây, qua những nỗ lực và trao đổi tích cực của tôi, Nội các và Bộ Dịch vụ Lao động Xã hội đã thống nhất quan điểm. Cũng nhờ sự đấu tranh tích cực của tôi, miền Tây sắp trở thành khu vực đầu tiên trên toàn Đế quốc thực hiện "Biện pháp Đảm bảo Trụ cột Xã hội". Tôi tin rằng mọi người đã hoàn tất việc tiếp nhận hiệp ước Tam Bảo giai đoạn đầu. Nếu ai chưa tiếp nhận, hãy nhanh chóng mang hiệp ước đến các phòng hành chính thành phố. Luật Đảm bảo Trụ cột Xã hội sẽ được ban hành trong năm nay..."
Bài diễn thuyết công khai của Duhring đã gặt hái thành công lớn. Ông ta khéo léo lấy lòng cả hai nhóm cộng đồng, đặc biệt là cộng đồng di dân, vốn đang ngày càng có nhiều người sẽ trở thành nguồn phiếu bầu quan trọng nhất trong cuộc tổng tuyển cử mười bốn tháng tới. Đồng thời, bài diễn thuyết cũng không làm tổn thương tình cảm của tầng lớp công nhân.
Đây chính là bản chất của tranh cử: dùng tiền mua sự ủng hộ.
Sự tác động của tiền tài và danh vọng đã mở đường, khiến chính phủ bang, bao gồm Nội các, ngay lập tức dành cho Duhring những phản hồi trực tiếp nhất. Họ sẽ cử một tổ điều tra để xem xét toàn bộ quy trình xét xử vụ án hỏa hoạn, liệu có bị ngoại lực tác động khiến thẩm phán đưa ra phán quyết sai lầm hay không.
Bên cạnh việc bàn luận về Shiva Ricard và hai vụ án, mọi người cũng bắt đầu thảo luận về một vấn đề khác – Biện pháp Đảm bảo Trụ cột Xã hội.
Trong nửa tháng sau đó, vị thẩm phán đã ra phán quyết trước đó đã bị bắt giữ. Bốn cán bộ kiểm sát bị đình chỉ chức vụ để điều tra vì nghi ngờ phạm tội chức vụ. Tòa án Tối cao Đế quốc đã phủ quyết quyết định cuối cùng của tòa án cấp bang, yêu cầu phúc thẩm lại vụ án.
Cùng lúc đó, vụ án xét xử thảm kịch kép cũng bắt đầu được Tòa án Tối cao tiếp nhận xem xét.
Duhring đã nhẹ nhàng hóa giải vấn đề nan giải đối với chính phủ bang, đồng thời cũng thỏa mãn những mục tiêu chính trị cá nhân của mình, giúp danh vọng của ông ta ở miền Tây, thậm chí trên toàn Đế quốc, lại tăng thêm một bậc.
Một ngôi sao chính trị chói sáng sắp bước lên vũ đài!
Bản biên tập này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.