Sáng sớm, ánh mặt trời xuyên qua khung cửa kính lấp lánh, căn phòng tĩnh lặng tỏa ra một cảm giác Duhring chưa từng trải nghiệm, một cảm giác khiến người ta bình tĩnh, nhưng trong sự tĩnh lặng ấy cũng gợn lên một chút xao động.

Anh từng trải qua rất nhiều cô gái. Trong quá trình tiếp xúc, những cô gái ấy đều có một khao khát mãnh liệt muốn thể hiện bản thân, họ rất chủ động, tràn đầy kịch tính, trở nên cuồng nhiệt và biến những cuộc ân ái thành những trận chiến dai dẳng, đầy kịch liệt. Có lẽ đối với tuyệt đại đa số người trẻ tuổi mà nói, những buổi tối kịch liệt như vậy mới là lời giải thích hoàn hảo nhất cho tuổi trẻ, nhưng những điều đó, không phải lúc nào cũng phù hợp với tất cả mọi người, và cũng không phải ai cũng yêu thích những đêm như thế.

Natiya là một người phụ nữ khác biệt so với tất cả. Duhring đưa tay vuốt tóc cô, quá trình ân ái dịu dàng, mềm mại như nước đêm qua khiến anh vô cùng hưởng thụ. Nếu những cô gái khác là một ngọn núi lửa đang phun trào, muốn dùng nhiệt tình thiêu đốt tất cả, phá vỡ bức tường lý trí, thì Natiya chính là dòng sông nhỏ róc rách, không một gợn sóng lớn, yên tĩnh mà vẫn khiến người ta cảm nhận được một sự ôn nhu. Thậm chí, sự dịu dàng ấy dần dà chuyển hóa thành một thứ tình cảm lớn lao mang tên "thích".

Cô không cần những hành động cuồng nhiệt hay tiếng hò hét để thể hiện bản thân, sự tĩnh lặng đầy xúc động ấy khiến người ta say đắm.

Đây là một người phụ nữ dịu dàng, dịu dàng như nước, như dòng nước suối ấm áp. Cô bao dung, sưởi ấm tâm hồn bạn, không hề kịch liệt, mà tựa như lời thì thầm bên tai trong một buổi chiều thu trong rừng cây, khiến lòng người tê dại, xao xuyến.

Bốn mắt nhìn nhau, Natiya lại là người đỏ mặt trước. Cô liếc nhìn thời gian, liền trở mình đứng dậy. "Em đi làm chút bữa sáng, anh cứ nghỉ thêm chút nữa đi." Cô dằn lại những rung động trong lòng, nói ra câu đó. Sau khi vô tình giữ Duhring lại đêm qua, cô liền biết sẽ có chuyện gì xảy ra, nhưng cô không hề từ chối. Trong khoảng thời gian ở bên Duhring, cô đã bị anh hấp dẫn sâu sắc. Đây là một thanh niên bề ngoài trẻ tuổi nhưng nội tâm đã trưởng thành.

Anh có thể mang lại cho Natiya cảm giác an toàn mà cô chưa từng cảm nhận được trước đây. Những cử chỉ âu yếm nhẹ nhàng, bất ngờ xuất hiện đôi khi cũng khiến cô vô cùng hưởng thụ. Chúng không hề khô cứng, mà thật mềm mại, bất giác chạm đến trái tim vốn cũng mềm yếu của cô.

Cô đã trải qua những năm tháng tuổi trẻ điên cuồng, b��y giờ đối với một người phụ nữ ở độ tuổi của cô mà nói, cuộc sống yên tĩnh mới là điều cô theo đuổi hoàn hảo nhất. Cô rất tận hưởng công việc và cuộc sống hiện tại.

Vì vậy, đây không phải là sự báo ân, cũng chẳng phải điều gì để hối hận, mà là sự việc xảy ra một cách tự nhiên, chỉ là một khát khao, một rung động nguyên thủy nhất của con người hướng về cái đẹp.

Sau khi Natiya rời đi, Duhring vận động cơ thể một chút. Trần truồng đứng bên cửa sổ, anh mở toang cửa sổ để không khí trong lành bên ngoài tràn vào phòng. Anh đốt một điếu thuốc. Khu dân cư yên tĩnh không hề có tạp âm nào, màu xanh tươi của thảm thực vật bao phủ phần lớn tầm mắt. Thỉnh thoảng, vài chú chim chao lượn, nô đùa trên tán cây phía xa. Khung cảnh ấy khiến thời gian như thể dành riêng cho anh, chậm rãi trôi.

Chưa kịp hút hết điếu thuốc thì Natiya đã quay lại. Cô có chút e lệ nói, "Bữa sáng đã được Melissa chuẩn bị xong, anh có muốn ăn ngay bây giờ không?"

Duhring tiện tay dập tắt điếu thuốc vào gạt tàn, xoay người đi tới ghế sofa, "Sao lại kh��ng chứ?"

Khoảng hơn ba mươi phút sau, hai người đi xuống lầu. Melissa đang bới mái tóc mình một cách nhàm chán. Cô bé biết tối qua đã xảy ra chuyện gì, bởi vì cô bé đã "tình cờ" đi ngang qua phòng ngủ chính khi đi vệ sinh. Đối với chuyện này, cô bé cũng không thấy có gì đáng ngạc nhiên.

Walter không phải người đàn ông phù hợp với Natiya, điểm này Melissa hiểu rõ hơn Natiya rất nhiều. Natiya phần lớn thời gian đều ở bên ngoài tăng ca hoặc đi công tác. Trái lại, Melissa lại thường xuyên ở nhà, cô bé hiểu rõ Walter hơn Natiya. Cô bé biết đó là kiểu đàn ông như thế nào, chỉ là vì chữ "hiếu" và trong những năm qua, Walter vẫn chăm sóc cô, nên Melissa đã làm tròn bổn phận một người con gái và bao dung người cha của mình.

Cho đến khi cô bé nhìn thấy Walter cùng một người phụ nữ trẻ tuổi khác trên chiếc giường trong phòng ngủ của Walter và Natiya.

Khi sự căm hận và ghét bỏ bùng phát trong khoảnh khắc, một cô gái trẻ tuổi sẽ không như một lão nhân từng trải mà che giấu suy nghĩ của mình. Người trẻ tuổi thích thể hiện sự căm ghét một cách trực quan hơn, và cách biểu đạt cũng trực tiếp hơn. Trước khi khúc mắc chưa được hóa giải, họ sẽ không tự mình khai thông.

Lúc này, trong lòng Melissa thậm chí còn có một tia khoái cảm trả thù. Đương nhiên cô sẽ không biểu hiện ra, những điều cơ bản này cô vẫn hiểu rõ.

"Chúng ta đợi mấy tiếng rồi, đây đúng là bữa trưa của chúng ta rồi," cô bé oán giận một câu. Đương nhiên cô bé không biết vừa nãy đã xảy ra chuyện gì, mà phải đợi hơn nửa tiếng.

Natiya chỉ cười không nói. Duhring đùa cợt hỏi lại, "Lâu đến thế rồi sao?"

Melissa lườm anh một cái, bắt đầu ăn điểm tâm. Cô bé không ngại Duhring xuất hiện ở đây, nhưng điều đó không có nghĩa là cô đồng ý chấp nhận một người đột nhiên xuất hiện trong gia đình mình. Cô sẽ không quá phản cảm với Duhring, nhưng cũng sẽ không lập tức có thiện cảm, đặc biệt là khi cô cảm thấy bản thân mình thật tà ác trong suy nghĩ.

Bữa sáng rất đơn giản, bao gồm trứng ốp la, thịt giăm bông xông khói thái lát và một ít rau xanh. Cùng với một cốc sữa, đây gần như là bữa sáng tiêu chuẩn của tầng lớp trung lưu. Không giống những người lao động phải trả giá bằng sức lao động nặng nhọc, lặp đi lặp lại để đổi lấy đồng lương ít ỏi, trong bữa sáng, họ cần nhiều protein và axit amin để đảm bảo dồi dào năng lượng và thể lực cả ngày. Tầng lớp trung lưu không làm công việc thể chất nặng nhọc, vì vậy họ càng chú trọng sự cân bằng và phong thái.

Không gì sánh bằng cảnh sáng sớm để lại một vòng sữa bên mép, đầy lịch thiệp như thế!

"Còn mấy ngày nữa là khai giảng rồi, có cần ta đưa con đi không?" Đối với Duhring, việc không nói chuyện trong bữa ăn là một giá trị văn hóa, gần giống như một tín điều tôn giáo. Trên thế giới này cũng có những yêu cầu tương tự, đặc biệt là ở những gia đình quý tộc tuân thủ quy tắc. Yêu cầu tương tự là cố gắng không nói chuyện trong bữa ăn, thậm chí phụ nữ còn bị tước đoạt quyền nói chuyện trong lúc dùng bữa.

Có lúc trong bữa cơm của giới quý tộc, các thành viên nam giới còn có thể trò chuyện đôi câu, còn phái nữ thì chỉ rụt rè mỉm cười không ngớt. Không phải họ không muốn nói, mà là c��i gọi là lễ nghi không cho phép họ lên tiếng.

Đương nhiên, không phải tất cả bữa ăn đều như vậy, chẳng hạn như những bữa cơm gia đình đầm ấm của người dân bình thường.

Melissa đặt cốc sữa còn một nửa xuống, lè lưỡi liếm mép một cái, "Không cần đâu ạ, con sẽ đi xe buýt cùng bạn học, cuối tuần con sẽ về."

Duhring nghe đến đó không nhịn được muốn hỏi chen vào. Trước đây, khi anh đưa Velana đến Học viện Hoàng Gia, cô bé ở lại trường. Ngoài một ngày nghỉ mỗi tháng, những thời gian khác đều ở trong trường. Sao đến lượt Melissa lại có chút khác biệt? Chẳng lẽ là vì tiền chu cấp không đủ sao?

Anh hỏi vấn đề này, nhưng câu trả lời lại khiến anh cảm thấy hơi kỳ lạ. Không phải tiền chu cấp không đúng chỗ, mà là Melissa học tập rất tốt. Theo sắp xếp của Duhring, cô bé lẽ ra sẽ vào lớp năng khiếu, thế nhưng tất cả học sinh, dù là quý tộc hay lớp năng khiếu, sau khi nhập học đều sẽ có một bài kiểm tra đơn giản để quyết định các em sẽ được phân vào lớp nào.

Ngay cả lớp năng khiếu cũng có những khác biệt, bởi vì luôn có một số học sinh năng khiếu thực sự muốn học tập, chứ không phải đến để làm đẹp hồ sơ hay lấy bằng cấp. Điều này cần phải phân loại rõ ràng.

Melissa đạt số điểm đứng đầu, vì vậy cô bé được phân vào lớp học chính thức. Mỗi tuần được nghỉ một ngày, tuần cuối cùng của mỗi tháng được nghỉ hai ngày. Tính ra, mỗi tháng sẽ có năm ngày không phải lên lớp.

Nếu chỉ vì năm ngày mà phải thuê một căn nhà… không phải Natiya không đủ tiền thuê, chỉ là cô cảm thấy không cần thiết. Tình hình tài chính của cô hiện tại vẫn chưa dư dả, ngôi nhà ở Staley cô chưa bán mà chọn giữ lại. Điều này sẽ khiến cô phải chi trả thêm một khoản vay nhà không nhỏ.

Hơn nữa, cô còn nợ Duhring một số tiền lớn. Ý của Duhring là không cần cô trả khoản tiền đó, nếu là người phụ nữ khác, chắc chắn sẽ đương nhiên đồng ý. Thế nhưng Natiya là một người phụ nữ vô cùng độc lập và mạnh mẽ, cô từ chối yêu cầu của Duhring, đồng thời khẳng định rằng mình phải gánh vác mọi chi phí, kể cả 90 nghìn đồng nợ Duhring đã trả thay Walter. Thậm chí cô còn viết một giấy nợ.

Trong hoàn cảnh này, việc nhấn mạnh chuyện tiền bạc với cô ấy không có chút ý nghĩa nào. Không để Natiya trả món nợ này chẳng khác nào sỉ nhục nhân cách của cô. Vì vậy Duhring vui vẻ đồng ý, đồng thời hứa sẽ chờ khi cô dư dả hơn sẽ trả dần từng chút một. Đối với mỗi ngư���i khác nhau, cần có cách ứng xử khác nhau và sự tôn trọng cần thiết.

Nghe đến đó, Duhring chỉ mỉm cười. Anh đưa ra một đề nghị: "Căn biệt thự của tôi ở vịnh Cây Sồi tạm thời không dùng đến, hay là để Melissa cuối tuần sang đó nghỉ ngơi đi? Hơn nữa, biệt thự ngay trong đế đô, không cần đi lại vất vả, việc học hành và sinh hoạt cũng rất tiện lợi."

Đề nghị này khiến Natiya có chút động lòng. Đây không phải là sự ban ơn hay bố thí. Cô còn đang do dự thì cô bé Melissa đã lập tức trở nên hưng phấn. Cô bé từng ở đó một thời gian, biết đó là một khu biệt thự vô cùng xa hoa, và biệt thự cũng được trang hoàng vô cùng xa hoa, tinh xảo. Nếu cuối tuần có thể dẫn bạn học đến đó chơi, thì đó tuyệt đối là một điều khiến người khác phải ngưỡng mộ.

Lập tức, cô bé dùng ánh mắt tràn đầy mong đợi và khẩn cầu nhìn Natiya, hai tay chắp lại trước ngực, vẻ mặt đáng thương.

Natiya nhìn con gái, rồi lại nhìn Duhring, cuối cùng cũng đành phải miễn cưỡng đồng ý, "Vậy thì được, nhưng con phải nhớ đó là nơi của ngài Duhring, không đ��ợc phép đưa những người bạn quá năng động đến mở tiệc tùng khi chúng ta không biết chuyện." Cô nói đến đây suy nghĩ một chút, rồi bổ sung thêm, "Đừng động vào xe trong gara, những thứ đó quá nguy hiểm đối với con."

"Con quên mất vài thứ..." Duhring cười híp mắt nói thêm, "Chìa khóa xe đều ở trong hộp đựng chìa khóa bên trái gara..."

"Duhring..."

Bỏ qua ánh mắt trách cứ của Natiya, cô bé chạy đến bên Duhring hôn anh một cái, "Chú thật là người tốt!"

Đối với một cô gái trẻ tuổi mà nói, không gì sánh bằng việc có thứ để khoe khoang.

Đây là bản tính của con người, một nét tính cách vốn có.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.