Hãy ghi nhớ kỹ những điều tôi sắp nói đây, tốt nhất là ghi chép cẩn thận. Tất nhiên, khi các bạn rời đi, cũng sẽ có một bản ghi âm được giao cho các bạn mang về. Thế nhưng tôi hy vọng các bạn có thể tự mình ghi chép, bởi vì điều này sẽ giúp các bạn ghi nhớ mọi thứ tốt hơn, đồng thời tăng cường khả năng tiếp thu và lý giải của bản thân." Duhring liếc nhìn Doff, Doff hiểu ý mà rời đi.

Không lâu sau đó, rất nhiều người áo đen từ trong trang viên đi ra, đảm bảo sẽ không có người nào đến gần vách núi cạnh biển để nghe lén lời Duhring.

Sau khi chắc chắn không có ai nghe trộm, Duhring mới bắt đầu nói: "Những điều tôi sắp nói tiếp theo đây liên quan đến lĩnh vực tranh cử. Thành thật mà nói, về mặt này tôi quả thực không hiểu nhiều lắm, thế nhưng tôi đã mời một chuyên gia có vẻ rất giỏi." Hắn nở nụ cười, Herrseman nhiều lắm cũng chỉ được coi là nửa chuyên gia, may mà những điều hắn nắm giữ lại có thể kết nối hoàn hảo với lĩnh vực tranh cử. Trước khi trở về, Duhring đã trò chuyện với ông Herrseman không ít điều, và anh ta cũng học hỏi được nhiều. Hiện tại, anh muốn chia sẻ những điều này cho tất cả mọi người ở đây. Mặc dù làm vậy không thể khiến tất cả bọn họ đều trở thành thị trưởng, nghị viên, nhưng chỉ cần có thể tăng thêm dù chỉ một phần trăm tỉ lệ thành công, điều đó cũng đáng giá.

"Tôi muốn mỗi người các bạn, sau khi trở về, lập tức thành lập một văn phòng hoặc một tổ chuyên trách về từ thiện. Bất kể trong thành phố có dạ tiệc từ thiện hay hoạt động nào, các bạn đều phải tham gia, hơn nữa phải xuất hiện một cách nổi bật. Đừng nghĩ rằng bỏ tiền ra mà mọi người không biết là ai. Hãy nhớ kỹ, những phóng viên kia, chỉ cần các bạn cho họ năm, mười đồng, số tiền này đối với các bạn không đáng là bao, nhưng những ký giả đó sẽ ghi nhớ ân tình này. Dù cho các bạn có những phát ngôn hay hình ảnh không mấy tốt đẹp, họ cũng sẽ tìm cách gỡ gạc, thậm chí chủ động giúp các bạn giải thích, đảo ngược tình thế. Họ mới là kênh thông tin định hướng dư luận đầu tiên mà đông đảo quần chúng tiếp cận."

"Sự hiểu biết của mọi người về các bạn chủ yếu thông qua truyền miệng và báo chí. Điều này liền liên quan đến một nhóm người khác: những nhà hoạt động xã hội."

"Tôi biết có vài người vô cùng coi thường những người này, nhưng các bạn cũng nên nghe qua câu nói rằng mọi sự vật tồn tại đều có lý do của nó. Những người này, khi các bạn không cần đến họ, họ thực sự khiến người ta cảm thấy chán ghét. Nhưng khi các bạn cần, các bạn sẽ phát hiện họ hiệu quả hơn bất kỳ ai khác." Duhring giơ ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa lên, ra dấu hiệu đếm tiền. "Họ chỉ biết tiền, mà chúng ta thì chẳng bao giờ thiếu tiền. Hãy để họ thông qua tuyên truyền quảng bá tên tuổi các bạn ra ngoài, để nhiều người hơn nhận thức được các bạn, biết những gì các bạn đã làm."

"Hãy làm việc tốt, giữ gìn hình ảnh bản thân, sau đó tìm người chuyên nghiệp hơn, xem thành phố của các bạn có những gì cần phải thay đổi khẩn cấp. Trước đây chúng ta vẫn chưa có được sức mạnh, vì vậy chúng ta chỉ có thể trầm mặc. Nhưng hiện tại, chúng ta đang rất mạnh mẽ, đây là thời điểm nên cất lên tiếng nói thuộc về chính mình. Hãy đại diện cho những người ấy, bất kể là người Ogatin, người Tiya, hay những kẻ man rợ phương Bắc, hoặc người ngoại quốc, hãy đưa vấn đề của họ ra dư luận, sau đó các bạn sẽ giải quyết. Các bạn phải đảm bảo mình luôn đứng trên đỉnh cao của đạo đức và dư luận."

"Tôi biết các bạn có thể rất khó hiểu những điều này, thế nhưng tôi có một phương pháp đơn giản, đó là các bạn hãy tự tưởng tượng mình trở thành giáo chủ của một giáo hội cực kỳ xảo trá, thậm chí phải quan tâm đến phương thức và mức độ tiến hóa của nhân loại..."

Duhring vẫn đang nói, và những người này đều chăm chú ghi chép. Trước đây, Duhring đã đặt ra quy tắc: bất cứ ai muốn trở thành đại lý doanh nghiệp hay phân hội trưởng, nhất định phải đi học chữ, học viết và đọc, phải biết đủ nhiều từ ngữ. Hắn không muốn dưới trướng mình có một đám người mù chữ. Kiến thức có thể thay đổi vận mệnh, nhưng chưa chắc thay đổi được giai cấp. Dù vậy, biết đọc biết viết vẫn là điều tốt đẹp. Chúng ta tuy không chắc thay đổi được giai cấp của mình, nhưng luôn chuẩn bị sẵn sàng thì không bao giờ là sai. Nhìn xem, chẳng phải cơ hội đã đến rồi sao?

Duhring như một người thầy cần mẫn, không ngừng truyền thụ cho những "học trò" này những kiến thức mà họ khó có thể học được ở bên ngoài. Ngay cả Alfonso, kẻ đầy tay máu tanh, cũng chăm chú ghi chép. Khi Duhring đi ngang qua, anh liếc mắt nhìn, đó tuyệt đối là một thứ mật mã chưa từng xuất hiện trên đời và cũng chưa ai giải mã được, bởi vì những thứ đó có lẽ chỉ có Alfonso, người sáng tạo ra chúng, mới có thể hiểu. Nhưng không quan trọng, miễn là anh ta hiểu được là được.

Kết hợp những chiêm nghiệm từ thế giới trong giấc mơ, Duhring truyền đạt cho những người này bản chất đằng sau vẻ bề ngoài. Tranh cử, ứng cử, nói thẳng ra chính là dùng tiền. Ai chi nhiều tiền, khả năng chiến thắng càng lớn. Tranh cử thị trưởng, nghị viên không phải tranh cử thống đốc hay thủ tướng, môi trường họ đối mặt đơn giản hơn một chút. Có thể chỉ cần bỏ ra ba, năm vạn để giải quyết vấn đề nước sinh hoạt cho cư dân một khu dân cư nào đó, họ sẽ không ngần ngại bỏ phiếu cho nhà từ thiện hào phóng ấy trong cuộc bầu cử này. Tất nhiên, cũng có thể là vì một con gà nướng, hay một đĩa nấm.

Một nhân vật lớn từng nói, chính trị cấp cao vô cùng phức tạp vì liên quan đến quá nhiều mối quan hệ và lợi ích, nhưng chính trị cấp thấp lại cực kỳ đơn giản, thậm chí có phần thô thiển. Điều này thực ra là một việc tốt, một tin tốt. Đối với những "học sinh" không đồng đều dưới trướng mình, thứ duy nhất họ có thể mang ra được là tiền, và điều n��y đối với chính trị cấp thấp mà nói đã là đủ. Nếu toàn bộ thể chế là một hệ thống tuần hoàn máu, thì những người ở cấp cơ sở này chính là những mao mạch cuối cùng. Đối với một tổ chức cần dinh dưỡng, việc dinh dưỡng được đưa đến từ mạch máu nào không quan trọng, quan trọng là dinh dưỡng phải dồi dào!

Buổi "dạy học" hoàn toàn mới mẻ này kéo dài đến tận chiều, Duhring mới cho người chuẩn bị bữa ăn, không khí cũng trở nên sống động hẳn lên. Duhring xưa nay không phải là một người keo kiệt. Sau khi một tín hiệu điện thoại phát ra từ trang viên, liên tục có bốn chiếc xe buýt chở rất nhiều cô gái đủ mọi dáng vẻ vào trang viên, cũng có một số ít chàng trai, trong đó thậm chí có cả những ngôi sao hạng hai, hạng ba. Cả khu biệt thự tựa như một biển hoan lạc, khiến những thám tử đang giám sát từ xa cũng không khỏi nảy sinh chút ghen tị từ sâu thẳm trong lòng.

Khéo léo tách khỏi đám đông, Duhring gọi một cô gái vào thư phòng của mình.

"Ngồi đi." Duhring chỉ vào ghế sô pha. Lúc này, hành động theo bản năng ấy của anh ta toát ra khí thế mạnh mẽ, khiến người ta vô thức tuân theo mệnh lệnh của anh. Mọi người thường cho rằng khí thế là thứ được tạo ra, nhưng nó quả thực tồn tại. Trước khi thấy biển rộng, một chậu nước cũng có thể gọi là "mặt" nước. Nhưng khi đã chiêm ngưỡng biển cả rồi, mới hay rằng tuy cùng là "mặt", song "mặt" này với "mặt" kia hoàn toàn khác biệt.

Cô gái có chút thấp thỏm bất an, trông có vẻ chỉ khoảng hai mươi tuổi, mái tóc màu sợi đay, thân hình phát triển tốt. Đôi mắt nàng rất lớn, con ngươi màu xanh lam, dù cách xa hơn mười mét, Duhring vẫn có thể nhìn rõ mồn một. Cô bé này là con gái út của Sofia, đang theo học ở Học viện Hoàng Gia, cũng chính là do Duhring sắp xếp. Vốn dĩ cô bé chỉ còn một học kỳ nữa là tốt nghiệp, nhưng Sofia đột nhiên đổ bệnh đã buộc cô phải từ bỏ việc học để trở về nhà. Điều này cũng khiến Duhring gián tiếp hiểu rằng tình trạng của Sofia thực sự rất nghiêm trọng, bằng không cô ấy sẽ không để con gái út đang đi học phải về nhà.

Đây là lúc cô ấy sắp xếp hậu sự, cô đã linh cảm hoặc nói đúng hơn là xác định mình khó lòng qua khỏi, vì vậy nhất định phải sắp xếp mọi chuyện xong xuôi trước khi mình chết. Điều này cũng khiến Duhring có chút thương cảm. Người Megault không phải ai cũng là người tốt, lương thiện. Trong số họ cũng tồn tại những kẻ xấu xa, gian trá, như những người đồng bào mà Duhring đã giết, họ đều là những kẻ xấu ẩn mình trong đám người tốt; hoặc những kẻ vẫn còn chưa lộ mặt như Hedlor. Nếu Sofia không sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa, chắc chắn sẽ có kẻ nhòm ngó đến sản nghiệp mà cô để lại. Đây cũng là lý do tại sao cô ấy phải gọi điện cho Duhring.

Cô ấy có lẽ đã nhận ra điều này, rằng sẽ có kẻ làm hại gia đình, con gái của cô, và cô cần Duhring giúp đỡ.

Sau câu nói "Ngồi đi" ấy, Duhring trầm mặc một lúc lâu, rồi mới mở miệng hỏi: "Tình hình của Sofia có khá hơn không? Lần trước gọi điện, cô ấy nói với tôi đã bắt đầu dùng thuốc đặc trị, bây giờ cô ấy thế nào rồi?"

Cô gái không nói gì, vẫn cúi thấp đầu, đôi vai từ từ run rẩy, run bần bật, rồi cô bé đột nhiên bật khóc. Tiếng khóc rất nhỏ, nước mắt tuôn rơi không ngừng như chuỗi hạt ngọc đứt dây. Cô bé dùng mu bàn tay lau đi, cuối cùng ôm mặt khóc n���c n���. Bi thương hóa thành dòng sông chảy ngược, lan tràn thành biển cả, cỏ dại hoang tàn.

Điều này khiến sắc mặt Duhring càng trầm xuống. Điều này có nghĩa là tình trạng của Sofia đã xấu đến cực điểm, có lẽ không sống được bao lâu nữa.

Cô gái nức nở một hồi, rồi mới ngắt quãng nói: "Những loại thuốc đặc trị đó không hiệu quả lắm, hơn nữa tác dụng phụ rất lớn, khiến toàn thân mẹ cháu sưng vù. Điểm tích cực duy nhất là cơn sốt cao của mẹ cháu có đỡ hơn một chút, nhưng chưa dứt hẳn. Hiện giờ mẹ cháu đa số thời gian đều trong trạng thái hôn mê, phải hai, ba ngày mới tỉnh lại được một lần. Bác sĩ nói...", cô bé nức nở "nghẹn" một tiếng thật mạnh rồi mới nói tiếp, "Nói rằng có lẽ trong tuần này hoặc tuần sau, mẹ cháu sẽ đi gặp các vị thần."

Duhring thở dài một hơi. Anh ta và Sofia không có nhiều thời gian ở bên nhau, tổng cộng có lẽ chưa đến nửa tháng, nhưng đối với phu nhân này, anh luôn giữ thái độ tôn kính. Khi Sofia còn chưa gặp Duhring, dù bị sự nghèo khó bủa vây, cô ấy đã sớm đi tiếp tế cho những đồng bào còn khó khăn hơn mình. Cô ấy luôn cố gắng hết sức giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ, đến mức trong toàn bộ cộng đồng người Megault ở thành phố, không một ai chê bai cô ấy, tất cả đều ca ngợi đức hạnh của cô.

Sau khi trở thành đại lý doanh nghiệp, cô ấy cũng không như một vài cá nhân chỉ lo chăm sóc một nhóm nhỏ người. Cô ấy vẫn như trước đây, tiếp tục tiếp tế và giúp đỡ nhiều gia đình hơn. Cô ấy là một tấm gương đạo đức chân chính, một quý cô thực sự đáng để mọi người kính trọng.

Anh đứng dậy, đi vòng qua bàn, ngồi cạnh cô gái, nhẹ nhàng vỗ hai cái lên vai nàng: "Mẹ cháu đã gọi điện cho chú trước đó, nói một vài chuyện, và muốn cháu kế thừa sự nghiệp của cô ấy. Chú không thể đảm bảo cháu có thể tiến xa đến đâu, nhưng chỉ cần chú còn sống, sẽ không ai làm hại cháu..."

Bản dịch này là một phần của hành trình sáng tạo tại truyen.free và được bảo hộ bản quyền.