(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 929: Vạch Trần Màn Che
Duhring mỉm cười gật đầu với Dove, gửi lời cảm ơn rồi tiếp nhận tài liệu từ tay nàng. Sau khi xem qua mấy lượt, Duhring hướng về các hội trưởng và đại diện doanh nghiệp đang ngồi bên dưới mà nói, "Tài liệu tôi đang cầm đây, chắc hẳn các vị đã đọc qua. Nó ghi lại những chuyện đã xảy ra sau cuộc họp thường niên năm ngoái. Thành thật mà nói, tôi vô cùng hài lòng. Tôi đã đặt ra cho các vị một thử thách khó, nhưng các vị lại hoàn thành xuất sắc đến mức không ngờ. Nhân đây, tôi xin cảm ơn sự tin tưởng và ủng hộ của tất cả mọi người. Đồng thời, tôi cũng mong mọi người hãy tin tưởng rằng ước mơ, đôi khi, không hẳn là điều không thể thực hiện được!"
Tại cuộc họp thường niên năm ngoái, Duhring đã yêu cầu tất cả hội trưởng và đại diện doanh nghiệp chấm dứt việc sử dụng các phương thức phạm pháp để đạt được mục đích của mình. Đồng thời, ông còn yêu cầu họ tham gia nhiều hơn vào các hoạt động từ thiện. Yêu cầu đầu tiên có vẻ dễ chấp nhận hơn, nhưng yêu cầu thứ hai thực sự khiến nhiều người khó chịu. Bởi lẽ, các hội trưởng và đại diện doanh nghiệp này đều đã dựa vào những "vũ khí" mà Duhring cung cấp, dùng máu tươi nhuốm đỏ và ý chí kiên cường không chịu khuất phục để xây dựng nên "giang sơn" hiện tại của họ. Bạo lực chưa bao giờ là cách giải quyết vấn đề tốt nhất, nhưng lợi nhuận khổng lồ lại là phương pháp hiệu quả nhất để giải quyết những rắc rối phát sinh. Nay những thủ đoạn quen thuộc bỗng nhiên bị cấm đoán, điều này chắc chắn sẽ đẩy họ vào không ít rắc rối.
Khi sư tử bắt đầu ngủ gật, những con chó hèn hạ sẽ trở nên cuồng ngạo.
Nhưng cũng may, Duhring đã giúp họ nhận ra rằng, trong một quốc gia văn minh, pháp quyền, ngoài bạo lực, còn có một phương tiện khác quyền lực hơn cả bạo lực, đó chính là pháp luật.
Pháp luật là công cụ để ràng buộc hành vi của con người. Pháp luật xưa nay không nói cho mọi người điều gì được phép làm, nó chỉ ra điều gì không được phép. Thế nhưng, pháp luật chỉ là những văn bản khô khan, nó không sống. Bởi vậy, pháp luật cần thông qua lời nói của một nhóm "sinh vật đặc biệt" gọi là luật sư, để chỉ rõ cho mọi người điều gì là không thể làm.
Ở các quốc gia văn minh pháp trị như đế quốc hay liên bang, vai trò của luật sư càng trở nên quan trọng. Thoạt nhìn đây là một điều tốt, vì sự phán xét tội lỗi cuối cùng sẽ nằm trong tay người dân. Theo quy định của đế quốc và liên bang, khi một vụ án có sức ảnh hưởng nhất định, hoặc là án hình sự, thì quyền phán quyết cuối cùng về việc có tội hay không sẽ thuộc về bồi thẩm đoàn. B��i thẩm đoàn là những người bình thường, đa số họ có trình độ văn hóa hạn chế, thậm chí nhiều người còn mù chữ. Họ không quen biết những nhân vật lớn lao, chỉ có một cái nhìn nhận khách quan, bình thường.
Khi pháp luật cần đến họ, họ sẽ đứng ra để giữ gìn lẽ phải.
Đương nhiên, trước khi họ thực hiện công việc giữ gìn lẽ phải, cần phải trải qua một quy trình gọi là nghe đình thẩm. Tại đó, luật sư sẽ trình bày từng điều luật cùng với những luận điểm, căn cứ của mình, và cuối cùng bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết về phải trái, đúng sai.
Ở một mức độ lớn, thậm chí có thể nói, luật sư thường đại diện cho pháp luật và một phần công lý nhất định. Luật sư càng giỏi, càng được coi là đại diện cho công bằng và chính nghĩa, điển hình như ngài Kevin, vị đại luật sư mà thuở nào từng là một tay giang hồ khét tiếng. Từ khi hành nghề đến nay, ông chưa từng thất bại bất kỳ vụ nào, khiến ông trở thành một huyền thoại. Thậm chí, có thể nói ông chính là hóa thân của công lý, bởi vì bất kể ông đứng về phe nào, phe đó tất yếu sẽ giành chiến thắng. Đây liệu có phải là sự trùng hợp?
Không, đây là sức mạnh của tiền bạc.
Đây có lẽ là một công thức khá phức tạp, nhưng nhìn chung, chúng ta có thể rút ra một kết luận cuối cùng: tiền bạc đồng nghĩa với công lý.
Càng nhiều tiền, càng có chính nghĩa!
Những hội trưởng và đại diện doanh nghiệp đang ngồi đây liệu có phải là những người thiếu tiền không?
Đương nhiên là không. Mỗi người ngồi đây đều vô cùng giàu có. Họ có thể không sánh bằng những doanh nhân nổi tiếng khác, nhưng so với những người cùng tầng lớp, họ lại giàu có hơn nhiều. Hơn nữa, họ còn có một "ông chủ" lớn là Duhring.
Dưới sự hỗ trợ của tiền bạc, sức ảnh hưởng và luật sư, những người này cuối cùng cũng được trải nghiệm cuộc sống của tầng lớp thượng lưu. Câu nói cửa miệng dân gian kiểu "Tao muốn kiện mày đến nỗi không còn mảnh quần che thân" cuối cùng cũng được họ tự mình trải nghiệm. Trong một năm qua, nhóm người này đã phát động hơn bảy trăm vụ kiện tụng. Hầu như mỗi ngày đều có hai vụ kiện hoặc hơn, thậm chí có người hầu như mỗi tuần đều phải ra tòa. Duhring đã tước đi "vũ khí bạo lực" của họ, nhưng lại trao cho họ một thứ còn văn minh và đáng sợ hơn: thanh kiếm vàng quyền lực.
Trong thời kỳ Giáo hội hợp nhất, dưới thể chế Giáo hội, các hiệp sĩ của Tòa án Dị giáo đeo trên ngực một thanh lợi kiếm vàng rực rỡ, tượng trưng cho lòng nhân từ và công lý, sự công bằng và quyền phán xét; đó là một thanh kiếm chặt đứt mọi tội nghiệt.
Thanh kiếm ấy giờ đây nằm trong tay họ, một thanh kiếm có sức mạnh vượt xa bạo lực!
Duhring vẫn lo ngại nhóm người này có thể không kiểm soát được ham muốn sử dụng bạo lực, phá hỏng kế hoạch của ông, bởi vì bạo lực có khả năng gây nghiện. Khi mọi người đã quen dùng nắm đấm để giải quyết vấn đề, họ sẽ phải đối mặt với một câu hỏi phức tạp: tại sao một việc có thể giải quyết bằng một cú đấm lại phải vừa động não vừa tốn tiền?
Trả lời: Bởi vì văn minh.
Duhring đã giúp họ rũ bỏ tấm áo khoác phát triển dã man từ thuở sơ khai, và khoác lên mình chiếc áo choàng của văn minh. Cộng thêm việc suốt một năm qua nhóm người này đã rất hợp tác, tích cực làm từ thiện trên địa bàn của mình, hiện tại mỗi người trong số họ đều đã có được ít nhiều danh tiếng tốt, không phải là tiếng xấu nữa.
Họ đã hoàn thành xuất sắc những gì Duhring giao phó. Vậy thì Duhring sẽ muốn trao thưởng mới cho họ. Ông chưa bao giờ xem sự ủng hộ của những người này dành cho mình là điều hiển nhiên. Trên thế giới này không có tình cảm nào là vô duyên vô cớ, tất cả đều phải có lý do. Duhring tin chắc mình có thể dẫn dắt toàn bộ người dân Megault đứng lên, một lần nữa hiên ngang trên thế giới này. Dù là để đền đáp tình cảm của những người này dành cho mình, hay là vì hoài bão của chính ông đối với thế giới, Duhring sẽ không dừng bước, sẽ không ngừng ban tặng cho họ.
"Ta có một yêu cầu. . .", hắn đốt một điếu thuốc, cười nửa miệng nói, "Ta muốn các ngươi sau khi trở về, nộp đơn xin gia nhập Tân đảng tại địa phương."
Ngay giây phút đó, dù là những người đã từng trải qua biết bao phong ba bão táp, máu chảy đầu rơi, vẫn giữ vẻ mặt bất biến, cũng đều lần lượt lộ ra vẻ mặt kỳ quái, trăm hình vạn trạng.
Một lát sau, Alfonso đứng lên. Duhring nhớ tới ông ta, đây là một kẻ máu lạnh. Dù là khi ông ta còn làm đại diện doanh nghiệp, hay sau này trở thành hội trưởng phân hội khu vực Somyria. Ở Somyria, ông ta có biệt danh là "Máu Đen", người ta nói máu chảy trong cơ thể ông ta đều là màu đen, bởi vì ông ta chính là một ác quỷ. Với những thủ đoạn bạo lực tàn nhẫn, ông ta nhanh chóng hoàn thành việc thanh trừng các thế lực trong khu vực Somyria. Hiện tại, cả Somyria thực sự chỉ còn một thế lực duy nhất là Đồng Hương hội. Thái độ của mọi người đối với ông ta từ đầu đến cuối luôn phân cực, vô cùng mâu thuẫn.
Người yêu mến thì coi ông ta như phúc âm Chúa Trời giáng thế, dù ông ta chẳng phải con dân của vị lão già kia. Trước khi Alfonso nhậm chức hội trưởng Đồng Hương hội khu vực Somyria, nơi này nổi tiếng bởi sự hỗn loạn. Nhưng sau khi ông ta đến, toàn bộ thành phố đã trở nên quy củ hơn rất nhiều. Không còn những tên côn đồ ngồi xổm ven đường hút thuốc lá cuốn, chòng ghẹo người đi đường và xe cộ. Các cô gái không còn phải lo lắng nguy hiểm đến tính mạng khi trời tối rời khỏi nhà. Trật tự trị an của toàn bộ khu vực đã đạt đến đỉnh cao trong lịch sử.
Thế nhưng, những kẻ căm ghét ông ta thì hận thấu xương, muốn đẩy ông ta xuống địa ngục. Các thế lực lớn nhỏ đều bị ông ta dùng những thủ đoạn thô bạo, cứng rắn quét sạch không còn dấu vết. Nhiều người vì thế mà mất đi lợi ích lớn, thậm chí cả mạng sống. Ông ta không như một số bang phái khác, chỉ đưa những kẻ thất bại vào tù để coi như kết thúc chiến tranh giữa các thế lực. Ông ta xưa nay đều để những kẻ bại trận đó theo chân thủ lĩnh của chúng mà "lên thiên đàng hưởng phúc".
Chính vì vậy, Duhring có ấn tượng rất sâu sắc về ông ta, một "người trẻ tuổi" dám nghĩ dám làm. Dù đã ngoài ba mươi, lớn hơn Duhring vài tuổi, nhưng trong mắt Duhring, ông ta vẫn là một người trẻ tuổi.
Duhring nhìn Alfonso, ông ta mỉm cười, hơi cúi người chào, "Duhring tiên sinh, nhất định phải là Tân đảng sao?"
Duhring sững sờ, rồi lập tức bừng tỉnh. Ông gật đầu, ra hiệu Alfonso ngồi xuống, rồi hơi áy náy nói, "Xin lỗi, vừa rồi Alfonso đã nhắc nhở tôi một điều. Nếu thành phố của các vị thuộc phạm vi của Cựu đảng, vậy hãy gửi đơn xin gia nhập Cựu đảng. Tôi không ép buộc các vị gia nhập Tân đảng hay Cựu đảng, thậm chí không ép buộc các vị làm việc này. Thế nhưng tôi phải nói rằng, nếu các vị không làm, có thể sẽ mất đi một cơ hội, một cơ hội quan trọng nhất trong đời!"
Ông quay người lại, nhìn về phía những người khác, đảm bảo rằng khuôn mặt mình không dừng lại ở một hướng nào quá lâu, "Khi các vị nộp đơn xong, tôi muốn các vị hãy liên hệ luật sư của mình, sau đó nhờ họ giúp các vị thành lập một đội ngũ tranh cử, tham gia tổng tuyển cử lần tới, để tranh cử chức thị trưởng địa phương, hoặc nghị viên."
Nếu việc Duhring yêu cầu họ gia nhập chính đảng khiến mọi người còn chưa hiểu rõ ý đồ của ông, thì giờ đây, vài người đã lờ mờ nhận ra điều gì đó, và ai nấy đều trở nên hưng phấn. Những người có thể trở thành hội trưởng hoặc đại diện doanh nghiệp thì không ai là kẻ ngu xuẩn. Dù trong quá khứ họ từng sống ở tầng lớp đáy của xã hội, nhưng chắc chắn họ là những người thuộc tầng lớp đó có khả năng nhất. Họ không thiếu năng lực, chỉ thiếu cơ hội, cho đến khi họ gặp được Duhring.
Hiện tại, Duhring lại lần thứ hai đặt một cơ hội mới trước mắt họ.
Tính đến nay, số lượng hội trưởng và đại diện doanh nghiệp đã vượt quá 140 người. Tất nhiên, mỗi thành phố có một hội trưởng và một đại diện doanh nghiệp, một số ít thành phố thì chỉ có một người. Họ cũng đã lan tỏa tầm ảnh hưởng đến một phần ba số thành phố trong đế quốc. Ngay cả khi chỉ có một phần ba số người được bầu, trên bản đồ đế quốc cũng sẽ có một phần mười số thành phố do chính họ quản lý! Vậy thì tổng tuyển cử nhiệm kỳ tới, và những nhiệm kỳ sau nữa thì sao? Trong số này hầu hết là những người trẻ tuổi, họ còn có thể chờ đợi mười sáu năm, hai mươi bốn năm nữa, để đón chờ cơ hội đó!
Nếu như có một ngày, mỗi người trong số họ đều trở thành nghị viên, hoặc thị trưởng, thậm chí có vài người đã vươn tới chức châu trưởng. . . .
Mấy người đã kích động đến đỏ bừng mặt. Đây tuyệt đối là một bước đột phá vĩ đại, và người đã dẫn dắt tất cả những điều này xảy ra, chính là người trẻ tuổi đang đứng trước mặt họ, vị Messiah thực sự của họ – Duhring!
Truyen.free giữ toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung đã được chuyển thể này, mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.