(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 92: Nhượng Bộ
Có cách nào để bù đắp không?
Ông lão lim dim dưới nắng trầm tư. Trong không khí, những hạt bụi li ti chầm chậm nhảy múa trong tia nắng, mọi thứ đều thật tĩnh lặng, nhưng trong lòng ông lại dậy sóng, không một phút giây nào được yên bình. Đấu tranh chính trị xưa nay vốn là cuộc chiến tàn khốc nhất. Tuy không có khói súng ngút trời trên chiến trường, cũng chẳng có bom đạn tấn công tới tấp, nhưng mỗi người một khi đã lún sâu vào vòng xoáy này thì sẽ vùng vẫy không ngừng, cho đến khi chết chìm.
Dù đối phương có phải người của tân đảng hay không, cạm bẫy đã được giăng ra. Điều nguy hiểm hơn là Cadore, gã ngốc này, đã bị mắc kẹt trong vòng lao lý. Việc muốn kéo hắn ra khỏi chuyện này thực ra rất dễ, chỉ cần nói vài câu với phu nhân Vivian, chịu nhượng bộ một chút thể diện của mình, có lẽ phu nhân Vivian sẽ nể tình mà xóa bỏ vụ việc này. Thế nhưng, làm như vậy liệu có để lại sơ hở hay manh mối nào không?
Ông lão cân nhắc kỹ lưỡng, suy đi tính lại, và cảm thấy quả thật có thể phát sinh vấn đề.
Trong đấu tranh chính trị, không có vấn đề nào là lớn hay nhỏ. Vấn đề lớn chỉ cần ít thời gian ủ mưu và vài thủ đoạn cần thiết để trực tiếp phơi bày ý đồ thật sự của đối phương. Vấn đề nhỏ thì cần thời gian để "ủ", cần dùng những thủ đoạn khác để khuếch đại mức độ nghiêm trọng của vấn đề, như vậy, khi nó bùng phát thành một vấn đề lớn, mới có thể nắm giữ được cơ hội.
Vậy vấn đề nằm ở đâu?
Vấn đề nảy sinh từ chính Peranto!
Đây là một vụ án hình sự, liên quan đến tội cướp đoạt và cố ý gây thương tích. Peranto, vì muốn chiều lòng phu nhân Vivian và nhanh chóng giải quyết vụ việc này, đã dùng một vài thủ đoạn trong thời gian ngắn nhất để kết tội ba người và đưa ra hình phạt tương ứng. Mà tất cả những việc này đều có thủ tục. Thủ tục, thứ này, đôi khi được lập ra để bảo vệ mình, nhưng nhiều lúc lại chính là để chống lại kẻ thù.
Một khi người của tân đảng nắm được bằng chứng Peranto, vị giám đốc cục cảnh sát khu vực này, lạm dụng chức quyền, cấu kết với các thế lực xã hội đen để cản trở công lý tư pháp, thì một vấn đề nhỏ cũng sẽ biến thành vấn đề lớn. Khi tổ điều tra của Bộ Nội vụ vào cuộc, dù không có vấn đề gì thì e rằng cũng phải phát sinh chuyện. Càng nghĩ, ông lão càng thán phục kẻ đã giăng bẫy lần này. Trong một khoảng thời gian vô cùng khéo léo và nhạy cảm, hắn đã dùng một phương pháp không để lại dấu vết nào, khởi đầu từ một điểm chẳng hề mấy nổi bật, để lay chuyển toàn bộ cục diện của thành Tenaier.
Có thể hình dung được rằng, một khi Peranto bị hạ bệ, những kẻ đứng sau Peranto chắc chắn sẽ phát sinh mâu thuẫn và bất đồng với hắn. Đồng thời, người của tân đảng cũng có thể thuận lợi chiếm lấy vị trí giám đốc cục cảnh sát từ địa bàn của cựu đảng tại thành Tenaier. Một khi chức vụ Giám đốc Cục Cảnh sát khu vực, vốn vô cùng quan trọng này, rơi vào tay tân đảng, họ hoàn toàn có thể lấy lý do "tăng cường trị an" để bắt đầu thanh trừng những người hoặc những chuyện có thể gây cản trở.
Đến lúc đó, mọi thế lực của cựu đảng trong thành Tenaier đều sẽ bị ảnh hưởng, tạo ra hiệu ứng domino, thậm chí ảnh hưởng đến tổng tuyển cử giữa kỳ.
Càng nghĩ, ông lão càng cảm thấy không thể chạm vào chuyện này. Ông lão đã ngầm nhượng bộ trong lòng. Đây là một tình huống rất nguy hiểm, báo hiệu rằng ông đã bắt đầu lùi bước, nhưng bản thân ông vẫn chưa ý thức rõ điều đó.
Không thể bỏ mặc, hay sao? Với tốc độ lan truyền tin tức qua điện báo, chuyện xảy ra hôm nay ở thành Tenaier, sáng sớm ngày mai đã có thể được tất cả các phương tiện truyền thông chính thống của đế quốc đăng tải. Hơn nữa, công chúng và dư luận chẳng hề có chút thiện cảm nào với cựu đảng. Một khi làn sóng dư luận nổi lên, hệ thống chính trị mục nát của thành Tenaier chắc chắn sẽ lan truyền khắp toàn bộ đế quốc trong thời gian ngắn nhất.
Nhưng nếu bỏ mặc, Cadore sẽ trở thành quân cờ thí. Những chuyện hắn biết, những việc hắn từng nhúng tay, quá nhiều và quá nguy hiểm. Một khi hắn mở miệng khai báo, người gặp rắc rối sẽ không chỉ là một mình ông lão, mà sẽ liên lụy đến tất cả nhân vật thuộc giới thượng lưu của cựu đảng ở toàn bộ Tenaier.
Đến lúc này, ông lão mở mắt, đôi mắt vẩn đục không ánh sáng. Ông nhìn Cadore hỏi: "Ngươi còn giữ được dũng khí như hai mươi năm trước không?" Rồi ông bổ sung thêm: "Ngươi còn có cái gan lấy sinh mạng mình làm ván cược không?"
Cadore khẽ phân tích và hiểu rõ lời ông lão nói, rồi dứt khoát gật đầu: "Tôi có thể làm được!"
Ông lão hài lòng gật đầu: "Rất tốt, ta thích điểm này ở ngươi."
"Peranto là một kẻ thông minh, hơn nữa hắn vẫn luôn nắm giữ thế chủ động, chắc chắn hắn sẽ tìm được cách thoát thân. Vì vậy, trong chuyện này, cuối cùng người gặp xui xẻo chỉ có mình ngươi. Nhưng ngươi không cần sợ hãi, đắc tội phu nhân Vivian cũng chẳng phải chuyện gì quá lớn lao. Nếu nàng làm quá đáng, Ngài Tổng đốc chắc chắn sẽ khuyên can nàng. Ta nghĩ ngươi có thể sẽ phải vào tù một thời gian, tội danh cũng không quá nặng, đơn giản chỉ là cản trở công lý tư pháp. Thời gian thụ án sẽ không vượt quá ba tháng."
"Bây giờ ngươi cứ giả vờ như không biết gì cả. Chờ phu nhân Vivian ra tay thì đừng chống cự, thành thật nhận tội và trình bày rõ tình huống. Đối phương sẽ không thật sự truy cùng giết tận đâu, dù sao nói thế nào thì ngươi cũng là người của ta. Sau khi ngươi nhận tội và chịu tội, vụ việc này sẽ kết thúc tại đây. Với năng lực của ngươi, ta tin rằng dù bị giam vào nhà tù khu vực, ngươi cũng sẽ được hưởng những đãi ngộ mà người khác không thể có được."
Đúng là một quân cờ thí điển hình. Thế nhưng, nếu một quân cờ bị xem là phế phẩm để vứt bỏ lại có thể bảo vệ sự tồn vong của nhiều quân cờ giá trị hơn, thì dù là quân cờ thí đó, nó cũng có giá trị, một giá trị rất cao.
Ông lão nói xong, vung tay ra hiệu cho phép Cadore rời đi. Ông nói đến đây coi như đã xong, phần còn lại Cadore phải tự mình thực hiện. Trên mặt Cadore không hề lộ ra bất kỳ sự biến đổi nào, vẫn giữ vẻ cung kính. Hắn cúi người lùi hai bước rồi quay lưng rời đi. Từ khung cửa sổ, nhìn thấy Cadore ngồi vào xe và biến mất trên con đường ngoài kia, ông lão gọi quản gia đến, dặn dò vài câu rồi lại nhắm mắt.
Không biết lần này ông đang suy nghĩ vấn đề, hay chỉ là nghỉ ngơi.
Ngồi trên xe xóc nảy, Cadore giật mình thoát khỏi dòng suy nghĩ, nắm chặt bàn tay thành quyền. Hắn biết, có lẽ đây là nguy cơ lớn thứ ba trong đời mà mình phải đối mặt. Hắn không chắc mình có thể thoát khỏi kiếp nạn này không, bởi vì một người không thể cứ mãi may mắn thoát hiểm được. Hắn đã hiểu ý ông lão: Hắn phải dựa theo cục diện hiện tại để tiếp tục đi con đường không thể xoay chuyển, trực tiếp đối đầu với phu nhân Vivian, rồi vào tù ở ba tháng rồi ra.
Thế nhưng, Cadore, thân là thủ lĩnh bang phái, thực ra hiểu rất rõ rằng nơi đó, nếu không có người "chào hỏi" trước, thì tuyệt đối chẳng phải là một nơi tốt đẹp gì. Có mạng để đi vào, nhưng liệu có mạng để đi ra hay không, thì khó mà nói trước được.
Hắn vô cùng khổ não, không biết liệu mình có nên nghe theo lời dặn của ông lão mà đánh cược một phen không. Bởi vì đã có kẻ giăng bẫy cho hắn, thì kẻ đó hoặc thế lực nào đó chắc chắn đã tính toán đến mọi lựa chọn của hắn.
Hắn không còn là Cadore của hai mươi năm trước nữa, không còn gì để mất, dám dùng cả sinh mạng mình để đánh cược!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.