Duhring đã trò chuyện với bốn vị nghị trưởng liên bang một thời gian không ngắn. Hắn cũng khéo léo lồng ghép một vài điều chỉnh về tình hình đế quốc vào chiến lược thảo luận của mình.

"Chư vị hẳn đã rất am hiểu về đế quốc, dù sao chúng ta cũng đã là láng giềng từ hàng trăm năm trước rồi." Câu nói này của Duhring nhận được sự tán đồng từ tất cả mọi người, khiến họ không ngừng gật đầu.

Liên bang tồn tại một thời gian không hề ngắn ngủi, song suốt nhiều năm qua, nó vẫn chưa hình thành khái niệm "quốc gia" hoàn chỉnh. Nó giống như một tập hợp các thương nhân, cùng nhau xây dựng những khu chợ ở các địa điểm giao thông thuận tiện. Dần dần, những khu chợ này ngày càng phồn hoa nhờ sự hiện diện của giới thương nhân, rồi từ chợ biến thành trấn, và phát triển thành thành phố. Sau một thời gian rất dài những thành phố không có khái niệm quốc gia này tồn tại, các nghị trưởng – cũng chính là tổ tiên của các gia tộc lập quốc – đã nghĩ: tại sao không liên kết lại với nhau, biến liên minh thương mại phân tán này thành một quốc gia?

Quốc gia mang lại những lợi ích nhất định: việc kiểm soát, vận dụng và quản lý hàng hóa trở nên thuận tiện hơn, đồng thời cũng hỗ trợ rất nhiều cho việc quản lý toàn bộ liên minh thương mại. Và cuối cùng, Liên bang Thương mại đã hình thành – một quốc gia khác biệt so với tất cả. Trong một số chính sách và chế độ, Liên bang cũng trực tiếp sao chép thể chế của đế quốc, nhưng không phải toàn bộ; họ thấy cái gì tốt thì áp dụng, cái gì không phù hợp thì bỏ qua. Dù sao, Liên bang và đế quốc vẫn có sự khác biệt rất lớn, bất kể là về thể chế quốc gia hay cơ cấu tầng lớp xã hội, chúng đều gần như hoàn toàn khác biệt.

Hiện tại, việc Duhring nêu ra vấn đề này chính là muốn nói cho họ biết rằng, thực ra họ đã đi sai đường rồi.

"Quyền lực phân tán quá mức sẽ mang đến muôn vàn hiểm nguy. Mọi người sẽ không còn kính nể quyền uy, họ đã quen với sự tự do phóng túng, thậm chí sẽ nảy sinh những tư tưởng nguy hiểm."

"Đế quốc và Liên bang đều tồn tại những vấn đề tương tự, chẳng hạn như sức mạnh tư bản ăn mòn và can thiệp vào quyền lực chính trị. Ở đế quốc, rất nhiều tập đoàn tài chính và nhà tư bản đều tìm cách nuôi dưỡng những người phát ngôn chính trị cho riêng mình, thông qua việc hỗ trợ những người này không ngừng nâng cao địa vị chính trị, cuối cùng thu lợi từ các chính sách ưu đãi. Thế nhưng, tất cả những điều này không giống với Liên bang. Bất kể những tập đoàn tài chính lớn và nhà tư bản này nắm giữ thực lực thế nào, có sức ảnh hưởng xã hội ra sao, họ đều phải tuân thủ 'luật chơi' đã được nội các thiết lập. Nếu họ vượt quá giới hạn, họ sẽ phải gánh chịu hậu quả nghiêm trọng."

"Mọi người sẽ mãi mãi kính nể những người nắm quyền, và thấu hiểu đầy đủ sức mạnh vĩ đại của quyền lực. Điểm này, ở Liên bang dường như không được thể hiện rõ."

Duhring tựa lưng vào ghế sofa, thay đổi tư thế ngồi. "Sau khi trở về lần trước, tôi đã tìm đọc một số tài liệu và hiểu rằng trong lịch sử Liên bang đã từng có hai lần vận động vô cùng nghiêm trọng, có thể gọi là 'phản loạn'. Lần thứ nhất là 'Vận động Phục cổ' do một vài nhà tư bản lớn khởi xướng cách đây hơn bảy mươi năm, cùng với 'Vận động Cải cách Hội nghị' diễn ra cách đây hơn ba mươi năm."

Lần "Vận động Phục cổ" trước đó là do vài nhà tư bản lớn khởi xướng. Họ cho rằng các gia tộc lập quốc đang cướp đoạt lợi ích của tất cả thương nhân. Họ lập luận rằng quốc gia này ban đầu không tồn tại dưới hình thức một quốc gia, mà là một liên minh có cấu trúc phân tán. Mỗi nhà thương nhân lớn đều sở hữu một vùng lãnh địa riêng của mình, họ tự do buôn bán trên lãnh địa của mình, không hề bị ràng buộc bởi bất kỳ hành vi hay đặc tính nào của một quốc gia. Liên minh dần trở nên ngày càng phồn hoa, ngày càng nhiều thương nhân đến đây giao thương, khiến những cái gọi là "gia tộc lập quốc" này cảm thấy nguy cơ lớn lao.

Thế là, họ lợi dụng sức ảnh hưởng chưa từng có của mình cùng quyền lực có được từ những người khác, cưỡng ép biến liên minh phân tán này thành một quốc gia, thông qua việc kiểm soát và cướp đoạt lợi ích của các thương nhân khác, nhằm củng cố quyền lực và của cải của mình. Hành vi này thật vô liêm sỉ, không khác gì bọn cướp trộm. Đáng khinh bỉ hơn nữa là vì địa vị của chính mình, họ đã thiết lập chế độ trọn đời mục nát, tương tự như phương thức thống trị phong kiến, nhằm hãm hại các thương nhân trong Liên bang. Vì tương lai của Liên bang, vì lợi ích của tất cả thương nhân, những nhà tư bản lớn này đã khởi xướng cuộc "Vận động Phục cổ" vĩ đại.

Họ chủ trương toàn dân Liên bang trưng cầu ý kiến, bí mật liên kết với các tập đoàn tài chính lớn và nhà tư bản trong Liên bang, nhằm mục đích cơ bản là giải tán chế độ nghị trưởng trọn đời, đem những quyền lực này trả lại từ tay các gia tộc lập quốc. Vì vậy, đương nhiên họ cần có những lý do thuyết phục, chẳng hạn như khẩu hiệu khôi phục hình thái chân chính của quốc gia này, giải phóng quyền lực khỏi tay thiểu số. Chính vì thế, nó mới được mọi người gọi là "Vận động Phục cổ".

Hậu quả của cuộc vận động này là hệ thống thống trị hoàn toàn bị chia thành hai. Vào thời điểm đó, một lượng lớn quan chức chính phủ đã tham gia vào cuộc vận động có thanh thế lớn lao này, đặc biệt là những quan chức chỉ đứng sau nghị trưởng, những người không bao giờ có thể vươn tới ngai vàng quyền lực cao nhất. Vì thế, một số người càng muốn thử đột phá ràng buộc này, biết đâu khi còn sống họ cũng có thể chạm tới đỉnh cao quyền lực. Những người này đã bị sức mạnh tư bản hoàn toàn ăn mòn, trong đó có một số người bản thân họ đã là nhà tư bản.

Trong cuộc vận động đó, Liên hợp Hội nghị và các gia tộc lập quốc suýt chút nữa đã bị lật đổ, nhưng họ đã gắng gượng vượt qua nhờ vào tài nguyên và thực lực sẵn có. Hệ thống thống trị của Liên bang cũng vì thế mà sinh ra những biến đổi. Những nhà tư bản lớn phát động cuộc vận động này đều đã lưu vong hải ngoại. Đương nhiên, đây là lời giải thích chính thức; họ sẽ không thừa nhận mình là những kẻ thống trị tàn bạo, mục nát và không chấp nhận ý kiến phản đối.

Cuộc vận động thứ hai là "Vận động Cải cách Hội nghị", do một vài tập đoàn tài chính lớn trong Liên bang đồng thời khởi xướng. Họ cho rằng chế độ nghị trưởng trọn đời của Liên bang sẽ dẫn đến sự mục nát quyền lực, tầng lớp cao của Liên bang thiếu sức cạnh tranh sẽ rơi vào cục diện đáng buồn, sẽ dần mất đi sức sống, trở thành một triều đại phong kiến mục nát, cuối cùng thối rữa và khiến Liên bang trở thành một quốc gia hạng ba.

Sau cuộc vận động trước, Liên hợp Hội nghị vẫn vững vàng nắm giữ quyền lực trong tay mình. Họ, từ những đại gia tộc nửa thương nửa quyền, bắt đầu biến thành các gia tộc quyền lực. Tiền tài không còn sức mê hoặc đối với họ, điều họ muốn chỉ là vĩnh viễn củng cố quyền lực trong tay mình.

Hậu quả của cuộc vận động lần này không nghiêm trọng như lần tr��ớc, đương nhiên cũng có thể liên quan đến việc họ luôn cảnh giác rằng có kẻ gây rối muốn đâm sau lưng mình. Cuối cùng, những người khởi xướng cuộc vận động này, kẻ thì bỏ trốn, người thì chết, nhưng nó cũng mang đến những thay đổi khác cho Liên bang. Đó là, ngoài Liên hợp Hội nghị, Liên bang đã thành lập Liên bang Hội nghị – một cơ cấu hoàn toàn mới. Đồng thời, bắt đầu thu nhận các nhà tư bản trong xã hội, người đứng đầu các tập đoàn tài chính cùng một số người có thân phận khác trở thành thành viên của cơ cấu mới này. Liên hợp Hội nghị đã trao quyền cho Liên bang Hội nghị, sau đó đưa đại diện của giới tư bản vào để tiến hành thỏa hiệp, điều hòa và làm dịu các mâu thuẫn.

Khi Duhring nói ra câu này, vẻ mặt của bốn vị tiên sinh đều có những biến đổi nhỏ, trông khá khó coi. Duhring không hề để tâm, tiếp tục nói: "Ngoài hai cuộc vận động này, còn có một số vận động lớn nhỏ khác, chỉ là thanh thế không đủ hùng vĩ, sức ảnh hưởng sau này cũng chưa đủ nghiêm trọng, nên tôi không đề cập đến." Hắn cười nhạt, "Thưa các tiên sinh, nếu những chuyện này xảy ra ở Liên bang..." Giọng hắn đột nhiên trở nên mạnh mẽ, "Không, lần thứ nhất có lẽ có thể xảy ra, nhưng sau đó thì tất cả mọi chuyện sẽ không bao giờ xảy ra nữa, bởi vì mọi người không dám, cũng sẽ không làm như vậy."

"Vật càng nguy hiểm, càng nên được nắm giữ trong tay một số ít người!"

"Khi mọi người có đủ của cải mà lại không hiểu kính nể quyền lực, điều đầu tiên họ nghĩ đến chính là phá vỡ quy tắc, khiêu chiến quyền lực."

"Một số người, do sở hữu của cải mà người bình thường không thể có được, đã làm phình to dã tâm ngu xuẩn của mình. Họ sai lầm khi cho rằng quyền lực đến từ của cải, nhưng lại không biết rằng của cải thực ra chỉ là sự kéo dài của quyền lực."

"Hiện tại, điều chúng ta cần làm chính là sửa lại những quan niệm sai lầm của họ, để họ hiểu rõ bộ mặt thật của thế giới này!"

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.