Có một câu chuyện nhỏ kể rằng, một vị thầy thuốc rất nổi tiếng hy vọng có thể tìm thấy một người trẻ tuổi thích hợp trong số rất nhiều người để thừa kế y bát của mình, tiếp tục phát triển và đưa những nghiên cứu y học hàn lâm mà ông đã dày công xây dựng lên một tầm cao mới. Ông đã tuổi cao sức yếu, không thể tự mình hoàn thành tâm nguyện, đành phải gửi gắm hy vọng vào người học trò.

Vị thầy thuốc nổi tiếng ấy, sau một thời gian quan sát, đã chọn ra một cậu bé mà ông cho là phù hợp nhất trong số rất nhiều đứa trẻ. Người bạn của ông liền hỏi đùa, rằng có cần thử thách phẩm hạnh của chàng trai trẻ này, xem liệu cậu có gánh vác nổi trọng trách này không. Ông bạn đề xuất sẽ khiến một công ty dược phẩm danh tiếng khác dùng số tiền lớn để lôi kéo cậu ta. Nếu cậu bé chấp nhận, điều đó cho thấy cậu chỉ là một kẻ tiểu nhân trọng lợi trước mắt, không đáng để vị thầy thuốc giao phó cả đời nghiên cứu và tương lai của mình. Nếu cậu có thể kiên định bản tâm, không hề lay chuyển, điều đó mới chứng tỏ cậu thực sự là người thích hợp nhất.

Vị thầy thuốc khéo léo từ chối lời đề nghị của người bạn, đồng thời nói với ông ta rằng, nếu ngươi tin vào lựa chọn của mình là đúng, vậy hãy kiên định với suy nghĩ đó, và giao phó những chuyện tiếp theo cho Thượng đế định đoạt. Tuyệt đối đừng nên đi thử thách nhân tính, điều đó chỉ khiến chính mình vô cùng thất vọng mà thôi.

Nhiều năm sau, vị thầy thuốc qua đời, người học trò cũng đã trưởng thành. Dựa trên nền tảng học thuật mà thầy mình đã xây dựng, anh tiếp tục phát triển rất nhiều lý luận và nghiên cứu y học, trở thành một nhân vật cực kỳ có tiếng tăm. Khi về già, lúc nghe được tin tức này từ một nơi khác, ông ấy đã bật khóc nức nở. Ông nói với người bạn rằng, nếu năm xưa người thầy của ông thực sự làm như vậy, thì sẽ không có ông của ngày hôm nay, cũng sẽ không có những thành tựu hiện tại, bởi vì ông tuyệt đối không thể đạt được "điểm tối đa" trong bài kiểm tra đó. Khi ấy, gia đình ông vô cùng nghèo khó, cha đã mất, mẹ bệnh nặng nằm liệt giường không thể làm lụng, ông còn phải gánh vác học phí cho các em.

Nếu có người lấy ra mức lương cao để mời mọc ông rời bỏ thầy mình, ông chắc chắn sẽ đồng ý ngay lập tức, bởi vì lý tưởng mãi mãi không thể thắng được hiện thực.

Con người chỉ khi không thể thỏa mãn nhu cầu hiện thực, mới gửi gắm nhu cầu ấy vào lý tưởng tương lai. Điều này giống như việc rất nhiều người khởi nghiệp hy vọng một ngày nào đó mình có thể trở thành một nhân vật lớn nổi tiếng thế giới, và nỗ lực phấn đấu vì điều đó. Thế nhưng, nếu lúc này có người sẵn lòng đưa ra một mức giá không thể từ chối để anh ta từ bỏ việc khởi nghiệp, chuyên tâm làm việc cho họ, thì lý tưởng sẽ bị hiện thực chà đạp dưới chân.

Nhân tính vốn dĩ là thứ không chịu nổi thử thách. Một khi thử thách bắt đầu, nó ắt sẽ dần đi đến hồi kết sau những lần thử thách liên tiếp.

Đây là cái cớ tốt nhất Duhring tìm thấy cho mình. Walter có thể từ chối mọi cám dỗ, nhưng anh ta đã không làm vậy. Không phải Duhring không tin anh ta, mà là anh ta không tin mình có thể giữ vững bản tâm. Vì thế, anh ta đã vượt qua ranh giới đỏ.

Sáng sớm hôm sau, Natiya đề nghị với Duhring rằng cô cần trở về một chuyến. Có một số việc đã xảy ra, nhất định phải giải quyết. Lần trước cô đã tha thứ cho Walter, thế nhưng Walter đã quá mức gây thất vọng. Anh ta đã phản bội gia đình này, và làm tổn thương chính con gái mình. Đây là chuyện cô không thể chịu đựng thêm được nữa. Cô cần đưa Melissa rời khỏi Walter. Giờ đây Walter đã phát điên, không ai dám đảm bảo anh ta có thể hay không tiếp tục làm tổn thương Melissa. Tiện thể, cô cũng muốn xem người phụ nữ kia rốt cuộc có gì đặc biệt mà có thể khiến một người đàn ông phản bội vợ con.

Anh ta đã tự tay hủy hoại gia đình này, chỉ vì một người phụ nữ.

Việc Natiya rời đi sẽ không làm ảnh hưởng đến kế hoạch tiếp theo của Duhring. Ông Sail rất trịnh trọng mời anh đến khu nghỉ dưỡng thư giãn hai ngày, và còn nói đã mời một vài người bạn cùng tham gia. Điều này có nghĩa là ông Sail đã thuyết phục được một số người, và cũng đã đưa ra quyết định cuối cùng. Đây là một trong những tin tức tốt nhất trong số rất nhiều tin tốt.

Sau khi đưa tiễn Natiya, Duhring liền để người đưa mình đến một thung lũng nhỏ yên tĩnh tựa như thiên đường lạc giữa trần gian. Lần này, ông Sail đã đứng ngoài cửa đón anh. Điều này cho thấy ông đã công nhận Duhring, đồng thời dành cho anh sự tôn trọng tuyệt đối.

"Lần này còn có ba người bạn nữa, anh sẽ thích họ, giống như họ nhất định sẽ yêu mến anh vậy!" Ông Sail trông rất khỏe mạnh, tràn đầy sức sống, không giống một ông già ở tuổi này chút nào. Người ta thường nói tiền bạc là nguồn gốc của mọi tội lỗi, là thứ không tốt lành, nhưng họ chưa từng cảm nhận được những gì tiền bạc vô tận có thể mang lại cho bản thân và cuộc sống của họ, không chỉ đơn giản là những con số.

Người trẻ nhất trong nhóm này, ngoài Duhring ra, cũng đã ngoài năm mươi. Việc xây dựng một gia tộc cho quốc gia đối với họ mà nói là vinh quang tột cùng, đồng thời cũng là gánh nặng vô cùng lớn. Mối đe dọa từ tập đoàn tài chính mới nổi khiến họ ăn không ngon, ngủ không yên. Không ai muốn bị hậu thế đóng đinh lên cột sỉ nhục, bị người đời chỉ trỏ mà nói rằng: "Xem kìa, chính tổ tiên của lũ khốn này đã khiến chúng ta mất đi tất cả!"

Vì vậy, khi nghe tin ông Sail có một kế hoạch khá triển vọng có thể thay đổi cục diện hiện tại, nhóm người này liền tụ họp về đây.

Đây tuyệt đối không phải phản quốc, mà là tái thiết quốc gia!

Họ là những người đã cung cấp mọi thứ cần thiết cho cuộc sống của tất cả mọi người, và giờ đây những kẻ đó lại đang tìm cách gây khó dễ cho họ. Vậy thì họ sẽ phải cho lũ người kia biết, ai mới là chủ nhân thực sự của quốc gia này!

Trong phòng không có bất kỳ người thừa nào khác. Sau khi ông Sail giới thiệu Duhring, mọi người ngồi xuống, bắt đầu thảo luận chi tiết hơn về sự việc này.

"Về nguyên tắc, chúng tôi đã nhất trí ủng hộ kế hoạch của anh, Duhring." Lời mở đầu do ông chủ Sail đảm nhiệm. Ông nói: "Nếu tình hình hiện tại tiếp tục kéo dài ngoài tầm kiểm soát, chúng ta rất có thể sẽ phải đối mặt với một cuộc nội loạn, điều này sẽ làm lung lay nền tảng của liên bang. Có lẽ phương pháp của anh có thể cung cấp cho chúng tôi một hướng đi rõ ràng hơn. Hãy nói ra ý kiến của anh, Duhring, cho mọi người cùng biết."

Tiền tài, của cải, hay bất kỳ loại hàng hóa nào có giá trị biến cái hư ảo thành hiện thực, đều không thể làm xao động nội tâm những người này nữa. Sự khao khát tiếp tục nắm giữ quyền lực tối cao của họ, còn lớn hơn nhiều việc con số trong ngân hàng có tăng thêm một chữ số hay không. Chỉ cần quyền lực không lung lay, thứ tiền bạc này họ muốn bao nhiêu cũng có.

"Thưa các vị, tôi không biết các vị đã từng nghe qua một thuyết pháp này chưa? Nếu một cái cây mọc cong, khi điều kiện cho phép, người nông dân sẽ dùng thanh sắt và cốt thép để nắn cho nó thẳng trở lại. Thế nhưng nếu điều kiện không cho phép, ông ấy sẽ làm gì?" Đối mặt với bốn vị gia chủ gia tộc, Duhring không hề tỏ ra e dè. Anh ta đã gặp quá nhiều nhân vật lớn, đến mức không còn cảm thấy sợ hãi, trái lại thấy mọi chuyện rất đỗi bình thường. Trong trạng thái như vậy, lời anh ta nói ra càng có sức thuyết phục.

Không đợi những vị lão nhân này trả lời, Duhring liền tự mình đưa ra đáp án: "Chúng ta có thể điều chỉnh những cây con mọc lệch, nhưng chúng ta không thể giải quyết việc những cây đại thụ thực sự có mọc theo ý muốn của chúng ta hay không. Chúng ta không thể thay đổi bất cứ điều gì, ngoại trừ việc chặt đứt hoàn toàn nó!"

"Chúng ta đốn ngã cây đại thụ, dùng cành lá mục nát c��a nó làm phân bón, sau đó gieo lại một cây con mới. Vào lúc này, chúng ta đã có kinh nghiệm cực kỳ phong phú, đủ để biết khi nào nên làm gì, bất kể là dùng thanh sắt hay ống tuýp."

"Vấn đề của Liên bang, tôi cũng ít nhiều biết một chút. Vì vậy, tôi cho rằng biện pháp tốt nhất hiện giờ là san bằng hoàn toàn kiến trúc đã có thể sụp đổ bất cứ lúc nào này, sau đó dựa theo ý tưởng của các vị, tận dụng kinh nghiệm phong phú để trồng một cây giống hoàn toàn mới. Các vị có thể để nó sinh trưởng thẳng tắp, cũng có thể để nó uốn lượn, đó là việc cần làm sau này của mọi người. Việc chúng ta cần thảo luận là làm thế nào để loại bỏ hoàn toàn cái cây này, hay nói cách khác là kiến trúc này."

Cả bốn người đều lắng nghe rất chăm chú. Những gì Duhring nói quả thực rất có lý. Ở nhiều khía cạnh, dù họ có đưa ra yêu cầu, cũng rất khó thấy được hiệu quả hoàn hảo. Cái cây mọc lệch đã nghiêng ngả không thể nắn thẳng lại được, biện pháp duy nhất là chặt đứt cả cây, làm lại từ đầu!

Những dòng chữ này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi từng câu văn đều được chắt lọc kỹ lưỡng.