Duhring cùng Ngân hàng Trung ương Đế quốc vướng vào vụ kiện tụng đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người. Một số mong Ngân hàng Trung ương Đế quốc thắng kiện, trong khi số khác lại hy vọng họ sẽ gặp rắc rối. Dù suy nghĩ của mọi người thế nào, vụ kiện này vẫn diễn ra giằng co quyết liệt, và dường như phía Duhring đang chiếm ưu thế hơn. Sự thiên vị của vị thẩm phán cấp cao không khó để một luật sư nhận ra, nhưng người bình thường đương nhiên sẽ không có sự nhạy bén nghề nghiệp để phát hiện ra điều đó.

Trong các vụ án có tầm ảnh hưởng nhất định, liên quan đến Ngân hàng Trung ương Đế quốc mà không phải án hình sự, vẫn sẽ có bồi thẩm đoàn. Thẩm phán dù không thể trực tiếp quyết định ai có tội hay không, nhưng họ vẫn có thể dùng cách riêng của mình để gây ảnh hưởng đến diễn biến phiên tòa.

Luật sư đại diện cho Duhring, Adams, dường như có thể nói bất cứ điều gì mình muốn, trong khi mọi kháng nghị từ phía luật sư bị cáo đều bị bác bỏ. Điều này tạo cho bồi thẩm đoàn cảm giác như phía bị cáo đang chật vật, hoảng loạn. Chưa kịp nói vài câu, Adams đã phản đối, và thẩm phán lại đồng tình với kháng nghị đó, càng khiến bồi thẩm đoàn nghĩ rằng phía bị cáo toàn nói những điều vô căn cứ. Ảnh hưởng này có thể diễn ra âm thầm, nhưng chắc chắn có thật, và lập trường của số đông đã bắt đầu nghiêng về phía nguyên đơn Duhring.

Sau bốn phiên tòa liên tiếp, đã có người không thể ng��i yên.

Lợi ích của Ngân hàng Trung ương Đế quốc không chỉ đại diện cho chính bản thân ngân hàng, mà còn cho đông đảo nhà đầu tư, cổ đông và vô số cá nhân khác có lợi ích liên quan. Nếu Ngân hàng Trung ương Đế quốc thua kiện trong vụ tố tụng này, ngoài việc phải bồi thường một khoản lớn cho Duhring, họ còn phải công khai xin lỗi. Điều này sẽ làm tổn hại đến uy tín của Ngân hàng Trung ương Đế quốc, khiến nhiều người đối mặt với thua lỗ. Ngay lập tức, đã có người phải đứng ra.

Người đầu tiên đứng ra lại là một phó bộ trưởng Bộ Tài chính tên Carol. Ông giữ chức Phó Bộ trưởng thứ nhất, chỉ sau Bộ trưởng Tài chính Đế quốc. Công việc chính của ông ta là quản lý việc phát hành tiền tệ, cũng như theo dõi và điều chỉnh tỷ giá hối đoái của đồng tinh nguyên trên thị trường ngoại hối quốc tế. Đây là một chức vụ vô cùng quyền lực.

Hai người hẹn gặp tại trang viên của Duhring. Nơi đây khá biệt lập, ít bị bên ngoài quấy rầy và đủ riêng tư, là một địa điểm lý tưởng để đàm phán.

Sau khi bắt tay, hai người lần lư��t ngồi xuống. Carol đánh giá một lượt thư phòng của Duhring rồi khen ngợi vài lời.

Căn thư phòng này sau khi Duhring tiếp quản chưa từng có bất kỳ thay đổi nào, vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu. Những giá sách khổng lồ chất đầy đủ loại sách. Những cuốn sách này không phải loại mới tinh mà một số người mua về để trưng bày, thể hiện sự hiểu biết văn hóa của mình; chúng đã trải qua nhiều thế hệ chủ nhân lật giở, đọc đi đọc lại, trở nên cũ kỹ, trong số đó còn không thiếu các bản viết tay và sách đóng bìa chỉ.

Đối với những người yêu thích sưu tầm và đọc sách, nơi đây đích thị là một kho báu khổng lồ. Trong nhiều năm qua, giới quý tộc vẫn luôn độc quyền tri thức phổ thông, giới bình dân không thể tiếp cận nền giáo dục cao cấp. Việc độc quyền tri thức để kiểm soát tư tưởng tầng lớp dưới thường là thủ đoạn quen thuộc của giới quý tộc và chế độ phong kiến. Bình dân càng ít hiểu biết, tư tưởng càng bảo thủ và ngu muội, điều này càng tạo điều kiện thuận lợi cho giới quý tộc đảm bảo rằng trong đất phong của mình sẽ không có ai đột nhiên nảy ra ý nghĩ hô lên những lời lẽ táo bạo như "Tể tướng, Hầu tước không phải trời sinh".

Để biết một quý tộc có gốc gác sâu xa hay không, chỉ cần nhìn thư phòng của gia chủ là rõ.

"Ngài Duhring rất thích đọc sách!", Thứ trưởng Carol khen ngợi Duhring. Giờ đây, có mấy ai không biết thông tin về Duhring? Một kẻ xuất thân nông dân mà có thể đạt được vị trí này chắc chắn không phải ngẫu nhiên. Đằng sau mỗi người thành công đều có những nỗ lực và đánh đổi mà người khác không nhìn thấy; cái gọi là may mắn chẳng qua là lời ngụy biện của những kẻ ghen tỵ và ngu xuẩn, lý giải cho sự thất bại của chính họ. Thứ trưởng Carol không dám xem thường Duhring, làm vậy chỉ khiến ông ta mất mặt mà thôi. "Khi tôi bước vào, tôi đã nhìn thấy cuốn sách đó...", Duhring quay đầu liếc nhìn cuốn sách đóng bìa chỉ đang đặt trên bàn. "Đọc sách là một thói quen tốt, tôi cũng rất thích đọc."

Duhring chỉ mỉm cười. "Ngài biết đấy, tôi chưa từng được học hành tử tế, vì vậy tôi cần bổ sung kiến thức từ những phương diện khác. Đọc sách không chỉ giúp tôi mở mang kiến thức mà còn rất thú vị."

"Đúng là như vậy...", Thứ trưởng Carol không tiếp tục đào sâu vào chủ đề này. Như ông ta đã biết, đi sâu hơn sẽ không chỉ khiến bản thân lúng túng mà còn có thể chọc giận Duhring. Ông ta đã rất đúng lúc chuyển chủ đề. "Thưa ngài Duhring, tôi nhận thấy ngài có rất nhiều sản nghiệp trong Đế quốc. Là một thương nhân, một nhà đầu tư, ngài đánh giá thế nào về tình hình phát triển kinh tế hiện tại của Đế quốc?"

Duhring trầm ngâm một lát rồi nói: "Tình hình phát triển kinh tế hiện tại của Đế quốc rất tốt. Mọi ngành nghề đều đang phát triển thịnh vượng. Tôi nghe nói ở phía Nam đang thiếu hụt lao động nghiêm trọng, đó chính là một biểu hiện tốt đẹp nhất."

Thứ trưởng Carol gật đầu đồng tình nói: "Ngài nói rất đúng. Đế quốc sau hơn hai mươi năm nghỉ ngơi lại một lần nữa chạy trên con đường đúng đắn. Có thể nói mấy năm qua chúng ta đã đạt được những thành tựu huy hoàng trong kinh tế. Tất cả những điều này có công sức của mỗi công dân chúng ta, và cũng có công lao duy trì trật tự tài chính ổn định của Đế quốc. Ngài nghĩ sao?" Duhring gật đầu công nhận nhận định này, khiến trên mặt Thứ trưởng Carol nở thêm nhiều nụ cười. Ông ta nói: "Sự ổn định trật tự kinh tế là trụ cột cho sự cất cánh kinh tế của một quốc gia. Ở phương diện này, chúng ta vẫn chưa làm đủ tốt, luôn có một số nguyên nhân và biến động mà chúng ta không thể kiểm soát."

"Đương nhiên, chúng ta vẫn đang nỗ lực trong phương diện này. Kể từ khi bước vào thời đại mới, Bộ Tài chính vẫn luôn tận sức thiết lập và duy trì trật tự kinh tế tài chính trong Đế quốc. Đương nhiên, trong đó không thể thiếu sự hỗ trợ từ phía Ngân hàng Trung ương. Chúng tôi cung cấp chính sách và dịch vụ, Ngân hàng Trung ương đảm bảo sự ổn định tài chính. Chính điều này đã thúc đẩy sự phát triển kinh tế nhanh chóng ngày nay."

"Thưa ngài Duhring, tôi nhận thấy gần đây có một số chuyện không hay giữa cá nhân ngài và Ngân hàng Trung ương. Ngân hàng Trung ương đã hành động thực sự quá đáng trong việc này, những chuyện tương tự cũng đã xảy ra nhiều lần. Chúng tôi đã thương lượng với các trưởng phòng quản lý của Ngân hàng Trung ương trong cuộc họp nội bộ. Họ đồng ý bồi thường cho ngài một khoản chi phí, đồng thời sẽ riêng tư xin lỗi ngài về hành vi lỗ mãng của họ."

Điều này đúng là sự thật. Thứ trưởng Carol đã nói chuyện với vài vị trưởng phòng quản lý chủ chốt trong ban trị sự Ngân hàng Trung ương về vụ việc này. Không thể để ba vụ kiện tụng ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế của Đế quốc. Một khi uy tín của Ngân hàng Trung ương bị tổn hại, rất có thể sẽ hình thành một cơn bão tài chính. Đa số hoạt động tư bản trên thị trường chứng khoán Đế quốc hiện nay đều dựa trên uy tín của Ngân hàng Trung ương. Một khi có vấn đề ở phương diện này, nó sẽ gây ra hàng loạt tổn thất lớn, thậm chí khiến thành quả kinh tế của Đế quốc trong mấy năm qua bị tổn thương nặng nề.

Sau nhiều lần thảo luận, Bộ Tài chính cuối cùng quyết định chủ động hòa giải những bất đồng và mâu thuẫn hiện tại giữa Duhring và Ngân hàng Trung ương Đế quốc, nhằm đảm bảo uy tín của ngân hàng không bị tổn hại. Điều này không phải xuất phát từ tư lợi, mà hoàn toàn là cân nhắc trên lập trường của quốc gia.

Duhring liếc nhìn Thứ trưởng Carol đang mỉm cười, rồi cười như không cười, rơi vào im lặng. Có vẻ như Veitch tiên sinh giữ kín miệng hơn Duhring tưởng tượng. Ông ta cho rằng Veitch sẽ gọi điện cho mấy vị lãnh đạo cấp cao ở Ngân hàng Trung ương, không ngờ ông ta chẳng nói với ai. Phải chăng phía bên kia vẫn nghĩ rằng Duhring chưa chịu nhượng bộ? Nhưng điều này cũng không hẳn là như vậy, vậy tại sao đến giờ họ vẫn không liên hệ với ông ta, mà lại để Thứ trưởng Carol thay mặt truyền đạt ý muốn giải quyết vấn đề riêng tư?

Kỳ thực đây cũng chẳng phải chuyện gì kỳ lạ. Ở đâu có người, ở đó ắt có bất đồng và mâu thuẫn. Hội đồng quản trị và các trưởng phòng quản lý cũng không phải là một lòng một dạ. Có những người như Veitch không quá màng đến quyền lực, nhưng phần lớn lại rất khao khát quyền lực. Trong cuộc họp kín của các trưởng phòng quản lý, đã có người bắt đầu buộc tội hai vị chấp hành quản lý trưởng hiện tại, cho rằng họ không đủ năng lực để tiếp tục định hướng Ngân hàng Trung ương Đế quốc trong tình hình hiện tại, và muốn họ kết thúc sớm nhiệm kỳ.

Tranh giành nội bộ không ngừng. Một mặt, các chấp hành quản lý trưởng hiện tại đang phải đối phó với những người đ���ng sự cũ, những "bạn già" đã gắn bó hai mươi, ba mươi năm; mặt khác, họ cũng đã ủy thác việc này cho Bộ Tài chính, hy vọng dùng uy tín của Bộ Tài chính để gây áp lực lên Duhring một chút, biết đâu mọi chuyện sẽ được giải quyết êm đẹp.

Sau khi nắm được tình hình, Bộ Tài chính nhận thấy đây cũng là một giải pháp. Thứ trưởng Carol liền nhận lấy trách nhiệm xử lý vụ việc này. Bản thân ông ta không hề có tư lợi, đơn thuần chỉ muốn giải quyết tốt đẹp vụ việc, chấm dứt xung đột hiện tại giữa Duhring và Ngân hàng Trung ương.

Duhring liếc nhìn Thứ trưởng Carol đang mỉm cười, quyết định nhân cơ hội này làm một việc tốt. "Là một công dân Đế quốc, tôi có trách nhiệm cống hiến sức mình vì sự bình yên của Đế quốc. Nếu sự việc đã gây ra ảnh hưởng lớn đến vậy, có lẽ tôi cho rằng Bộ Tài chính nên đứng ra làm đầu mối, tìm một cơ hội thích hợp để xử lý. Ý tôi là họ cần thể hiện đủ thành ý, xin lỗi trong phạm vi nhỏ để không khuếch tán thông tin. Ngài thấy sao?"

Carol thở phào nhẹ nhõm. "Điều này hoàn toàn không thành vấn đề, yêu cầu của ngài là hợp lý. Tôi sẽ chuyển đạt và thúc đẩy yêu cầu này tới phía Ngân hàng Trung ương."

Duhring bật cười vỗ tay một cái. "Tốt, vậy là xong một chuyện. Thực ra tôi cũng có một vấn đề muốn hỏi Thứ trưởng Carol, và cả Bộ Tài chính nữa."

Vì đã hoàn thành việc của mình, tâm trạng của Carol vô cùng tốt. Nụ cười trên mặt ông ta cũng chân thành hơn nhiều, ánh mắt nhìn Duhring cũng dịu dàng hơn hẳn. "Không sao cả, ngài cứ nói ra để chúng ta cùng phân tích."

"Thực tế tôi biết Ngân hàng Trung ương Đế quốc không có cổ phần nhà nước. Tôi tin rằng dù ngân hàng này là liên minh hay ngân hàng trung ương, hay bất kỳ tên gọi nào khác, thì về bản chất, chủ ngân hàng và nhà tư bản đều không khác gì nhau. Họ mãi mãi chỉ tìm kiếm lợi nhuận lớn hơn. Liệu có khả năng nào, vào một ngày nào đó, khi đứng trước lợi nhuận vượt quá lòng trung thành của họ đối với Đế quốc, họ có thể sẵn sàng làm tổn hại lợi ích của Đế quốc để thỏa mãn nhu cầu của bản thân không?"

Thứ trưởng Carol khẽ nhíu mày. "Tôi không hiểu ý ngài, thưa ngài Duhring."

"Ý tôi rất đơn giản. Bộ Tài chính có hứng thú thành lập một 'Ngân hàng Trung ương' thật sự không?"

"Một Ngân hàng Trung ương Đế quốc thật sự, do quốc gia kiểm soát?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.