Dù cho chuyến đi này của Thứ trưởng Carol xuất phát từ mong muốn dẹp yên sóng gió, hay là các lão già ở Ngân hàng Trung ương Đế quốc muốn nhân danh Bộ Tài chính để gây áp lực lên Duhring, thì Duhring cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn, bởi lẽ đó không phải tính cách của hắn.

Nếu họ đánh hắn một quyền, thì đừng trách hắn trả lại ba đòn. Họ muốn Duhring nhượng bộ, thì hắn sẽ nhổ tận gốc rễ của họ.

Hơn nữa, ý nghĩ này tuyệt đối không phải là linh cảm chợt lóe lên nhất thời. Trong nhiều lần đàm luận với Magersi về phương diện phát triển của Đế quốc, Magersi từng nói rằng, việc Ngân hàng Trung ương Đế quốc không bị kiểm soát sẽ mang đến mối đe dọa tiềm tàng cực lớn cho nền tài chính kinh tế của cả một quốc gia. Một ngân hàng trung ương ngoài tầm kiểm soát rất có thể sẽ trở thành lưỡi dao sắc bén để các nhà tư bản giẫm đạp lên luật pháp và quyền uy. Khi khối lượng tài sản và mức độ kiểm soát xã hội ở tầng lớp đáy vượt quá giới hạn tối đa, họ sẽ tìm cách mưu cầu nhiều thứ hơn, chẳng hạn như quyền lực.

Trong những năm này, đã có rất nhiều phú hào thông qua hình thức hiến tặng chính trị mà nghiễm nhiên trở thành quan chức ở một số địa phương. Bản thân họ đã có ưu thế vượt xa các quan chức bình thường, điều này khiến họ, một khi đã gia nhập vào thể chế chính thức của Đế quốc, có thể nhanh chóng bành trướng và mở rộng.

Ví dụ đơn giản nhất, khi một nhà tư bản sử dụng hàng trăm nghìn công nhân và muốn tranh cử, có lẽ vẫn có người có thể phần nào chống đối hắn. Thế nhưng, khi một nhà tư bản nắm giữ hàng triệu công nhân và muốn nắm quyền, thì sẽ không ai có thể ngăn cản họ! Công nhân của họ sẽ không chút do dự bỏ phiếu cho người chủ đã nuôi sống họ và gia đình họ, để đổi lấy cơ hội việc làm ổn định lâu dài. Những nhà tư bản này thậm chí không cần tốn kém tiền bạc để tuyên truyền, diễn thuyết hay mua chuộc lòng người, mà vẫn có thể giành được ưu thế áp đảo trong cuộc bầu cử.

Nếu như mở rộng sự việc này lên một tầm cao hơn, khi một tập đoàn tài chính nào đó, sở hữu hàng chục triệu công nhân đang làm việc cho họ, đột nhiên muốn tham gia tranh cử, họ có thể trực tiếp giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử, đánh bại những quan chức tranh cử mang ý nghĩa truyền thống hơn, và giành được đa số phiếu bầu ở một châu. Điều này cực kỳ đáng sợ! Một khi một nhà tư bản giành được quyền lực bằng phương thức này, rất nhanh tất cả các tập đoàn tài chính sẽ bắt chước, cướp đoạt quyền lực ở từng châu, và cuối cùng nội các sẽ trở thành trò cười, Đế quốc này cũng sẽ trở nên "chia năm xẻ bảy".

Nếu không thể ngăn chặn sự bành trướng của những nhà tư bản này bằng các thủ đoạn chính thức, vậy thì cuối cùng chỉ có thể dùng thủ đoạn tư bản để phá hủy họ, giải quyết họ ngay trong lĩnh vực mà họ am hiểu nhất. Khiến họ "tử vong" để cảnh cáo tất cả nhà tư bản rằng, trong quốc gia này luôn tồn tại một lằn ranh đỏ không thể vượt qua, ai vượt qua sẽ phải chết.

Để làm được điều này, nhất định phải có một "Ngân hàng Trung ương" của riêng mình, mà vào thời khắc mấu chốt tuyệt đối phải ủng hộ Nội các một cách không chút dè dặt. Nếu không, kế hoạch dù tốt đến đâu cuối cùng cũng chỉ là trò cười.

Thứ trưởng Carol cười gượng hai tiếng, "Có lẽ... tôi chưa từng nghĩ tới chuyện này theo hướng đó. Có lẽ đây là một hướng đi không tồi, tôi sẽ về bàn bạc với các đồng liêu một chút." Hắn không dám nán lại thêm ở đây nữa. Câu nói đầu tiên của Duhring đã khiến hắn có chút thất thố, điều khiến hắn cảm thấy vừa kỳ lạ vừa kinh khủng hơn là, hắn lại cảm nhận được trong cách nói chuyện, thần thái và giọng điệu của Duhring vừa nãy, một điều gì đó giống hệt Magersi. Cái vẻ hời hợt ấy khiến người ta ngồi không vững ghế, nhưng lại không thể không bị lời nói của hắn dắt mũi đi...

Đáng sợ hơn chính là, sau khi Duhring nói xong câu đó, hắn còn thật lòng suy nghĩ về tính khả thi của nó, chứ không hề trực tiếp từ chối ngay.

Người trẻ tuổi đáng sợ! Cho đến nay, sau vài năm đầu trải qua, không ai còn muốn thách thức địa vị của Ngân hàng Trung ương Đế quốc trong nền tài chính kinh tế của Đế quốc nữa, ngay cả ý nghĩ đó cũng không có, vậy mà kẻ này!

Sau khi đích thân tiễn Thứ trưởng Carol ra về, Duhring trở lại thư phòng. Hắn liếc nhìn quyển sách đóng gáy bìa cứng đặt trên bàn, rồi ngồi dưới ánh mặt trời, suy nghĩ xem mình có thể tạo ra động lực gì để thúc đẩy sự việc này.

Ba ngày sau khi Thứ trưởng Carol trở về, ông gọi điện thoại cho Duhring, thông báo rằng Ngân hàng Trung ương Đế quốc đã đồng ý chấp nhận điều kiện của hắn, và sẽ xin lỗi Duhring trong một buổi tiệc rượu. Việc đưa ra quyết định như vậy cho thấy Giám đốc điều hành đương nhiệm đang chịu áp lực rất lớn. Duhring một lần nữa hoài nghi Veitch, rốt cuộc anh ta đóng vai trò gì trong chuyện này? Nếu như anh ta đưa ra giấy chứng nhận độc quyền, thì trận sóng gió này sẽ lắng xuống. Nhưng anh ta lại không làm vậy, phải chăng điều đó có nghĩa anh ta thuộc một phe phái khác?

Ngày thứ hai sau khi nhận được điện thoại, Natiya đến Đế đô, cùng với Walter và con gái của cô, một bé gái vừa tròn chín tuổi.

Không khí khác biệt giữa Đế đô và miền Nam khiến gia đình họ không thể thích nghi nhanh chóng. Khi Natiya gặp Duhring, Walter đang đưa con gái của họ đi dạo phố.

"Cô đến nhanh thật, chuyến đi có thuận lợi không?" Duhring đưa tay ra bắt tay Natiya. "Chúng ta sẽ rời Đế quốc vào ngày kia. Cô có lẽ cần nói chuyện với gia đình mình một chút, chậm nhất thì chúng ta sẽ trở về vào khoảng nửa năm sau của năm tới."

Thực tế, Duhring sẽ không nán lại lâu như vậy khi đến Liên bang. Mọi chuyện sẽ kết thúc vào khoảng tháng Một, tháng Hai năm tới, sau đó họ sẽ thực hiện một chuyến du lịch vòng quanh thế giới kéo dài hai đến ba tháng — mà thực chất là một cuộc lưu vong.

Tại sao sau khi Duhring lập ra kế hoạch lớn lao này, lại không có ai đến tranh giành thân phận và quyền lực "Chỉ huy trưởng" của hắn? Bởi vì tất cả những người tham gia đều biết đây không phải là một công việc tốt đẹp. Một nhóm người phá hoại nền tài chính kinh tế của một quốc gia, lẽ nào quốc gia đó chỉ có thể thừa nhận thất bại của mình, hờ hững đối mặt với những tổn thất nặng nề này sao?

Đương nhiên là không. Họ sẽ tìm mọi cách để tìm ra kẻ đó, rồi dựa trên tinh thần nhân đạo để hủy diệt tên khốn kiếp này một cách toàn diện, từ thể xác lẫn tinh thần. Dù làm vậy không thể lấy lại những tổn thất, bù đắp mọi thứ, nhưng ít nhất họ có thể trút giận. Vì thế, Duhring cần lưu vong một thời gian, cũng có thể coi là một chuyến du lịch, cuối cùng lại trở về Đế quốc với thân phận một anh hùng.

Đây là một hành trình vô cùng nguy hiểm. Hắn rất ít khi đặt mình vào một tình cảnh nguy hiểm, nhưng đây lại là một nhiệm vụ mang tính giai đoạn mà hắn buộc phải hoàn thành trong một đại kế hoạch khác đã vạch ra. Càng hiểu rõ xã hội này, Duhring càng cảm nhận được rằng dù đã hơn hai mươi năm trôi qua, giới xã hội chủ lưu vẫn không hề có thiện cảm, thậm chí còn căm ghét Liên bang. Chính Liên bang đã khiến những người Ogatin kiêu hãnh phải hổ thẹn. Nếu Liên bang Thương hội là một quốc gia hùng mạnh, không hề kém cạnh Đế quốc, có lẽ mọi người sẽ dễ chịu hơn một chút.

Thế nhưng, Liên bang chẳng qua là một quốc gia nhỏ bé được hình thành từ một nhóm thương nhân gian trá, bị Đế quốc khinh thường. Ấy vậy mà họ lại bị một đám tiểu nhân ti tiện vô liêm sỉ, mà trước nay không hề được để mắt tới, xâm lược, suýt chút nữa còn bị đối phương đánh đến tận Đế đô. Cảm giác nhục nhã này không cách nào xua tan.

Những gì Duhring muốn làm không chỉ là để giành lấy lợi ích khổng lồ cho bản thân, mà quan trọng hơn là hắn cần trở thành một "Anh hùng", một anh hùng của thời đại, một anh hùng của quốc gia!

Đến lúc đó, mọi người sẽ biết hắn đã làm gì, đã cống hiến gì cho Đế quốc này, cho xã hội chủ lưu. Mọi người sẽ vì hắn hoan hô, các cô gái sẽ hân hoan vẫy khăn tay hướng về phía hắn. Hắn sẽ thực sự hòa nhập hoàn toàn vào giới tinh hoa của Đế quốc này, mọi người cũng sẽ lấy hắn làm niềm vinh hạnh.

Chỉ khi đạt được điều kiện, hay nói đúng hơn là giới hạn này, thì kế hoạch mang tính giai đoạn tiếp theo của hắn mới có thể từng bước tiếp tục thực thi.

Cuộc đời rất dài, bạn không thể nhớ được từng ngày, từng giây mình đã làm gì trong đời. Hơn 90% những gì bạn đã trải qua sẽ bị lãng quên ở một góc ký ức, thậm chí hoàn toàn biến mất.

Nhưng cuộc đời lại rất ngắn ngủi, khi bạn bất chợt ngoảnh đầu nhìn lại và nhận ra thời gian còn lại chẳng còn bao nhiêu, bạn có thể cảm thấy mình thậm chí chưa từng thử làm những điều chưa từng làm, hay đột phá những giới hạn của bản thân trong cuộc đời ngắn ngủi ấy.

Vì vậy, hãy tận dụng khi mình còn thời gian, còn năng lực, còn nhiệt huyết và sự thôi thúc, để làm những gì mình muốn làm!

Ánh mắt kiên nghị của Duhring chợt lóe lên. Hắn cười dẫn Natiya ngồi xuống ghế sô pha, "Tôi còn mấy căn nhà ở khu nội thành. Cô có thể chọn một căn để chồng và con gái cô ở đó. Những căn nhà đó đã được trang trí, có đủ đồ đạc và thiết bị điện, không cần ph��i mua thêm gì khác. Ngoài ra, tôi đã liên hệ với trường học quý tộc ở Đế đô, họ đã đồng ý nhận con gái cô vào học ở đó. Tôi nghĩ con bé cũng sẽ thích môi trường ở đây."

Hắn muốn đảm bảo Natiya có thể yên tâm cùng mình đến Liên bang, vì vậy đã sắp xếp mọi chuyện vô cùng thỏa đáng. Đặc biệt là vấn đề học hành của con gái cô ấy, chỉ cần Duhring vung chi phiếu ra thì căn bản không thành vấn đề. Ngay cả hiệu trưởng cũng đích thân ra mặt cảm ơn Duhring vì đã hỗ trợ sự nghiệp giáo dục.

"Tôi không biết nên nói gì..." Lúc này, Natiya cảm thấy nội tâm vô cùng phức tạp, không chỉ vì Duhring đã làm nhiều điều cho cô, mà còn vì lúc cô gặp khó khăn nhất, hắn đã kịp thời giúp đỡ. "Tôi nợ anh nhiều đến vậy, thậm chí không biết phải làm sao để trả. Anh hiểu ý tôi chứ!"

"Đúng vậy, tôi biết!" Duhring xua tay vài cái, "Nếu cô muốn báo đáp tôi, vậy thì làm việc thật lòng cho tôi chính là cách tốt nhất. Hơn nữa, những gì tôi làm chẳng đáng là gì. Những kẻ lắm tiền khốn nạn đều sẽ muốn làm một vài chuyện mà không cần báo đáp, phải không?"

Natiya không nhịn được lại nở nụ cười. Trạng thái muốn rơi lệ mà cô khó khăn lắm mới cố gắng tạo ra đã biến mất. Cô cảm thấy mình đã bắt đầu quen với cách nói chuyện như vậy của Duhring, hơn nữa điều đó thực sự khiến cô dễ chịu hơn nhiều. Cô cười lắc lắc đầu, "Dù sao đi nữa, tôi vẫn muốn cảm ơn sự giúp đỡ của anh." Không đợi Duhring nói gì, cô đã nhanh hơn một bước hỏi, "Vậy bây giờ tôi cần làm gì, và chuẩn bị những gì?"

Duhring chỉ vào quầy bar bên cạnh, "Nếu không ngại, chúng ta có thể uống một ly để đón gió, tiện thể thư giãn một chút, rồi sau đó đi ngủ... ý tôi là cô hãy về ngủ một giấc. Ngày mai chúng ta sẽ cùng tham gia một buổi tiệc rượu. Còn về công việc, cô chỉ cần thể hiện năng lực của mình là được."

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.