(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 814: Đau Đớn
Duhring tìm Naomi Layla để bàn về hai vấn đề, mà trùng hợp thay, cả hai đều là những điều Naomi Layla quan tâm nhất. Chuyện thứ nhất liên quan đến nội dung của nghiệp vụ bảo hiểm.
Duhring và Magersi đã đi đến thống nhất cao độ về việc biến vùng phía Tây thành một cơ sở thử nghiệm quan trọng cho nghiệp vụ bảo hiểm trụ cột xã hội này. Cuộc thử nghiệm sẽ tập trung vào việc thu thập và thống kê các dữ liệu như: chi phí hàng tháng, cách giảm thiểu tổn thất, cũng như những thay đổi mà chính sách bảo hiểm cơ bản này mang lại cho toàn bộ xã hội vùng phía Tây.
Lý do vùng phía Tây được chọn đầu tiên là vì Duhring đang ở đó. Magersi tin tưởng rằng Duhring sẽ không để bất cứ chuyện gì đi chệch khỏi quỹ đạo dự tính của họ, và về điểm này, Magersi dành cho Duhring một sự tin tưởng không gì sánh bằng.
Sự tin tưởng này không phải là không có lý do. Duhring đã chứng minh năng lực của mình qua rất nhiều việc, dù tiếc thay, hắn là một tên khốn kiếp, lại còn đầy dã tâm. Nhưng quả thực hắn rất hữu dụng và không tiêu tốn quá nhiều tài nguyên của chính phủ. Magersi cũng tin rằng, chừng nào ông ta còn chưa từ chức, Duhring sẽ không thể làm loạn được. Ông ta hiểu Duhring cũng như Duhring hiểu rõ ông ta; giữa những người thông minh, chỉ cần vài lần tiếp xúc là có thể biết được giới hạn của đối phương. Duhring cũng tin, nếu mình làm những chuyện không nên làm, Magersi nhất định sẽ khiến hắn phải trả giá, một cái giá rất đắt.
Với sự tin tưởng của Magersi, vấn đề tiếp theo là làm thế nào để thu thập hiệu quả những thay đổi của toàn bộ xã hội vùng phía Tây và lập thành một danh sách, giúp các thành viên nội các nhìn thấy một cách rõ ràng và trực quan những biến chuyển to lớn sau khi vùng phía Tây thực hiện chính sách bảo hiểm trụ cột. Dù là tốt hay xấu, đây sẽ là dữ liệu quan trọng nhất cho việc thực thi toàn diện chính sách bảo hiểm trụ cột cho toàn dân trong tương lai.
Giao việc này cho Duhring làm thì số người trong tay hắn cũng đủ. Tuy nhiên, “danh bất chính, ngôn bất thuận”, sẽ có những người vì nhiều lý do, chẳng hạn như lo sợ, mà không nộp các thông tin thay đổi. Vùng phía Tây lại không thiếu những nông dân chất phác nhưng sẵn sàng cầm súng; họ chẳng quan tâm anh tài giỏi đến đâu, chỉ cần động đến túi tiền của họ là họ sẽ bóp cò.
Nếu giao việc này cho một cơ quan chính thức khác đứng ra làm, vấn đề sẽ đơn giản hơn rất nhiều. Hơn nữa, chính sách bảo hiểm trụ cột cũng đang được chính thức thực thi, mọi người sẽ sẵn lòng phối hợp với hoạt ��ộng của chính quyền để thống kê và thu thập thông tin. Khi đó, vai trò của Naomi Layla sẽ thể hiện rõ. Đây tuyệt đối không phải do Duhring lười biếng hay không muốn nỗ lực; lỡ như sau này có ai đó lấy chuyện này ra làm cớ, đó sẽ là một rắc rối lớn.
Vấn đề thứ hai liên quan đến nhập cư. Hiện tại, Đế quốc đã bắt đầu tuyên bố thông cáo chiêu mộ nhân tài ra toàn xã hội quốc tế. Chỉ cần không có tiền án tiền sự, là người trưởng thành có khả năng lao động, hoặc có thành tích nhất định trong một lĩnh vực nào đó, đều có thể xin nhập cư và đến Đế quốc sinh sống, làm việc. Những người có chuyên môn về nghiên cứu khoa học có thể trực tiếp nhận được thân phận công dân Đế quốc, sau đó vào làm việc tại các học viện, phòng nghiên cứu hoặc doanh nghiệp. Tuy nhiên, những người khác cần phải ở lại Đế quốc đủ hai năm, sau khi chính thức nhận được thân phận công dân mới có thể yên tâm định cư.
Việc thu hút người nhập cư để đáp ứng nhu cầu lao động khổng lồ do kinh tế tăng trưởng nhanh chóng và xây dựng đô thị thần tốc cũng là một quyết sách quan trọng của nội các hiện tại. Khi mọi mặt chuyển biến tốt và kinh tế không ngừng đột phá, hình thái sản xuất của xã hội đã bắt đầu có những thay đổi kịch liệt. Lượng lớn nông dân bắt đầu đổ về các thành phố lớn, nhân tài ưu tú chuyển đến các trung tâm thương mại. Điều này tạo nên một tình thế rất khó xử: vừa thiếu hụt nông dân, đồng thời vẫn thiếu hụt đủ loại công nhân.
Một nhà xưởng tuyển dụng một nghìn công nhân có thể đồng nghĩa với việc hàng chục nghìn cánh đồng hiện tại không có người canh tác. Nhưng số nông dân đổ từ nông thôn vào thành thị làm sao có thể chỉ là một nghìn người? Hàng triệu, thậm chí hàng chục triệu cánh đồng đang trong tình trạng thiếu lao động trầm trọng. Bộ Nông nghiệp, trong báo cáo gửi nội các hơn nửa năm trước, đã chỉ rõ: nếu không thể giữ chân lực lượng lao động quan trọng ở nông thôn, rất có thể sau hai năm, Đế quốc sẽ cần nhập khẩu lương thực từ nước ngoài để bù đắp khoảng trống ngày càng lớn, thậm chí có thể gây ra nạn đói ở một số khu v��c cục bộ.
Nội các đã đưa ra hai hướng giải quyết: thứ nhất là tăng phúc lợi và hỗ trợ cho nông dân, đồng thời đẩy nhanh tiến trình cơ giới hóa nông nghiệp; thứ hai là thu hút người nhập cư, để thị trường tự do cạnh tranh, sau đó đào thải những người "thất bại" trở lại làm nông. Đương nhiên, phần phê duyệt sau đó không nói thẳng toẹt như vậy, mà diễn đạt rằng: dưới cơ chế cạnh tranh lành mạnh và hiệu quả, mọi người sẽ chọn công việc phù hợp nhất với mình – nghe văn minh hơn nhiều. Tuy nhiên, điều này có một tiền đề là phải tăng cường độ cạnh tranh. Đây cũng là lý do Magersi nhanh chóng đồng ý việc Naomi Layla soạn thảo luật nhập cư, bởi Đế quốc hiện đang đối mặt với nhiều vấn đề lớn.
Thực ra những vấn đề này vẫn luôn tồn tại, chỉ là trước đây những biến động xã hội vẫn chưa gây ra những xáo trộn đáng kể ở khía cạnh này. Lượng lớn binh lính hy sinh trong chiến tranh, mỗi người đều là một sức lao động, sự biến mất của họ đã khiến thị trường lao động ở mỗi thành phố đều thiếu hụt ở một mức độ nhất định. Trước đây, kinh tế vẫn chưa khởi sắc, hoạt động buôn bán còn chậm chạp, liên bang đổ một lượng lớn hàng công nghiệp nhẹ vào trong nước, nên chưa thể hiện rõ mức độ căng thẳng về lao động của Đế quốc. Tuy nhiên, những năm gần đây, Đế quốc đã tích lũy đủ sức mạnh, rất nhiều vấn đề cũng bắt đầu từng bước lộ rõ. Đây cũng là những nỗi đau mà một xã hội nhất định phải trải qua trong quá trình phát triển.
Việc sử dụng người nhập cư thế nào, làm sao để họ có thêm lòng trung thành với Đế quốc, tất cả đều là những quá trình rất quan trọng và phức tạp. Duhring không thể tự mình làm việc này, và Magersi cũng sẽ không yên tâm để hắn làm. Vì vậy, sau khi thảo luận xong nghiệp vụ bảo hiểm, Duhring thuận miệng nhắc đến việc này, và Magersi đã đồng ý để Naomi Layla chủ trì công việc, coi như phần thưởng cho việc cô ấy đã soạn thảo luật nhập cư.
Hai chuyện Duhring nhắc đến đã chạm đúng vào điểm yếu của Naomi Layla, khiến cô ấy có sự chuyển biến. Sắc mặt nàng ửng đỏ, hệt như lần đầu cô cùng chồng vào rừng cây nhỏ, rồi sau đó, về nhà, mười mấy phút thân mật trong nhà vệ sinh với “ông Sừng”. Đó là ngày cô cảm thấy tuyệt vời nhất trong đời. Nếu có điều gì có thể tốt đẹp hơn khoảnh khắc đó, có lẽ là khi chồng cô thể hiện tốt hơn một chút trong khu rừng kia.
Đương nhiên, điều này đã là rất tốt rồi. Ngay khoảnh khắc đối mặt với sự phản bội của chồng, Naomi Layla bỗng nhiên cảm thấy nhẹ nhõm. Mặc kệ hắn cút đi rồi từ từ hối hận, cô cũng ý thức được vì sao chồng mình lại phản bội tình cảm ấy – bởi vì có lẽ trong lòng cô, quyền lực vĩnh viễn quan trọng hơn tình yêu!
“Duhring tiên sinh!” Naomi Layla cố nén cảm giác kích động muốn đi vào phòng rửa tay, kẹp chặt hai chân. Với sắc mặt ửng đỏ, cô hết sức chăm chú và vô cùng thành ý nhìn Duhring: “Tôi vô cùng cảm ơn ngài đã nghiêng về phía tôi trong lựa chọn quan trọng này. Tôi không biết phải diễn tả thế nào những gì tôi đang muốn bày tỏ trong lòng, nhưng xin ngài hãy tin tưởng, tôi sẽ làm tốt tất cả công việc của mình.”
Trong cơn kích động, lời xưng hô của Naomi Layla đã chuyển thành kính ngữ. Thực ra, nói một cách nghiêm túc, một quan chức chính phủ nếu không có thực quyền thì có lẽ chỉ hơn người bình thường một chút, như Naomi Layla ở thời điểm hiện tại. Có tiền ư? Có thể là có một chút, nhưng cũng chỉ là một chút. So với Duhring – một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong chính quyền – thì từ tài sản, quyền lực hay tài nguyên có thể vận dụng trong tay, cô đều kém xa tít tắp. Việc dùng kính ngữ như vậy cũng không thành vấn đề, vả lại Duhring đã trao cho cô một cơ hội vô cùng quan trọng: cơ hội biến một bộ phận nhỏ bé, không có mấy ai để ý trở thành một bộ ngành lớn mạnh.
Nàng cảm tạ Duhring, nhưng đương nhiên, hơn hết là muốn cảm tạ Kevin. Nàng hiểu rõ rằng Duhring chọn ai cũng không quan trọng, mỗi người được hắn chọn đều sẽ cảm kích và mang ơn, hắn không có sự thiên vị rõ ràng. Thế nhưng, có Kevin, nàng mới có được cơ hội lần này. Nàng cười liếc nhìn Kevin, dùng một cái gật đầu hầu như không đáng kể để bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với anh.
“Naomi Layla nữ sĩ, tôi tin cô có thể làm được tốt nhất, và điều này cũng là cần thiết. Tiếp theo, chúng ta cần thảo luận một vài chi tiết nhỏ. Cô biết đấy, tình hình vùng phía Tây khá khác biệt so với nơi đây. Phong tục địa phương, thái độ của người dân đối với các vấn đề xã hội đều rất khác biệt. Đây là những yếu tố quan trọng mà chúng ta cần trao đổi và thử tìm cách giải quyết một phần trước khi chia tay. Nếu buổi chiều cô còn có công việc gì, hãy gác lại nó!”
Không một chút giọng điệu thương lượng, Duhring trực tiếp yêu cầu Naomi Layla gác lại công việc trong tay cô. Giọng điệu mạnh mẽ đó xen lẫn quyền lực tối cao, khiến Naomi Layla không có lựa chọn nào khác ngoài tuân phục.
Thực ra mà nói, Naomi Layla không phải là một người phụ nữ xấu xí, ngược lại, dung mạo của cô ấy vẫn khá xinh đẹp. Thế nhưng, bộ mặt luôn nghiêm nghị sẽ không tạo được thiện cảm cho ai, thậm chí khiến người ta cảm thấy cô là một người phụ nữ đáng ghét. Có câu: “Phụ nữ biết cười khiến người ta không thể từ chối”. Vậy thì “phụ nữ nghiêm mặt đều đáng ghét” cũng không sai.
Buổi trưa, họ ăn một bữa đơn giản ngay tại quán cà phê. Nơi đây phục vụ đồ ăn nhanh, phần lớn là những món như thịt cuộn, hamburger hay xúc xích. Họ thảo luận các chi tiết nhỏ liên quan đến rất nhiều lĩnh vực rộng lớn, vì vậy mọi người đều chuẩn bị sẵn sàng để ghi chép. Mãi đến khi trời chạng vạng, họ mới đạt được thống nhất trên một số vấn đề.
“Hôm nay con có vẻ tâm trạng không tốt, có chuyện gì xảy ra trong công việc sao?” Đúng lúc đó, một đôi mẹ con đi ngang qua quán cà phê, Alice đang kéo tay mẹ cô bé.
Sau giờ làm, khi về đến nhà, Alice có chút không thể nào vui vẻ lên được. Ăn tối xong, mẹ cô bé quyết định dẫn cô đi dạo một chút, tiện thể tìm hiểu xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Cả nhà vất vả lắm mới đưa được con gái vào làm ở cơ quan chính phủ. Dù bản thân việc đó có mang theo một chút tính toán về công danh lợi lộc, nhưng điều đó không có nghĩa là họ chấp nhận mất đi con gái của mình.
Alice lắc đầu, nhìn về phía ven đường, đang định tìm cớ nào đó để lái sang chuyện khác, bất ngờ phát hiện Naomi Layla đang ngồi trong quán cà phê. Cô bé dừng bước, ngẩng đầu nhìn mẹ mình: “Chúng ta có thể uống gì đó không ạ?”
Đây là một gia đình trung lưu, nên khoản chi phí nhỏ này chẳng đáng là bao. Mẹ Alice đồng ý, sau đó hai mẹ con chọn chỗ ngồi ngoài trời. Cuộc trò chuyện chỉ kéo dài khoảng ba phút th�� một đoàn xe siêu sang từ đằng xa lái tới, dừng lại bên ngoài quán cà phê. Điều này khiến một số khách hàng trong quán cà phê vô cùng kinh ngạc, lẽ nào ở đây có nhân vật lớn nào đó?
Ngay sau đó, Alice liền nhìn thấy một thanh niên bước ra khỏi quán cà phê trước tiên. Tài xế đã mở cửa xe sẵn, và hắn nhanh chóng ngồi vào trong. Sếp trực tiếp của cô bé, Naomi Layla, lại như một... nhân vật nhỏ bé, chỉ hơi khom người đứng bên đường tiễn đưa. Người thanh niên kia chỉ gật đầu một cái rồi thu ánh mắt, chiếc xe nhanh chóng rời đi.
Giờ đây, cô bé dường như đã hiểu tại sao mình được cứu.
Tất cả các bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại.