(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 80: Lưới Đã Mở
Lô hàng này cần được xuất kho ngay lập tức… Không, không cần đợi đến tối, cứ xuất vào ban ngày. Duhring nói với Elle Leith về việc vận chuyển lô rượu.
Trong thành đã có không ít quán bar bắt đầu hỏi thăm về nguồn nhập hàng cho "Mối Tình Đầu" và "Tuyết Tinh Linh", họ cũng bị ép vào thế không còn lựa chọn nào khác. Trong số khách hàng chủ lực của các quán bar, ngoài một bộ phận thanh niên có gia cảnh khá giả, thì những người thực sự chi tiêu nhiều là các quý ông thành đạt ở độ tuổi ba mươi, bốn mươi, hoặc gần năm mươi. Điểm nhấn ở đây là "thành đạt". Những khách hàng này không quan tâm mình tiêu hết bao nhiêu tiền để mua say trong một buổi tối, họ chỉ quan tâm món tiền mình bỏ ra có đáng giá hay không.
Có thể không phải ai cũng yêu thích hương vị của "Mối Tình Đầu", thế nhưng cứ ba người thì có một người yêu thích, đây là một con số vô cùng ấn tượng. Vừa hay, trong số khách hàng chủ lực hiện tại, có rất nhiều người, thậm chí là phần lớn, ưa chuộng hương vị của "Mối Tình Đầu". Phải biết không phải tất cả mọi người từ khi sinh ra đến lúc công thành danh toại đều thuận buồm xuôi gió; trên hành trình dài dặc của cuộc đời luôn có những điều không như ý. "Mối Tình Đầu" ra đời chính là để dành cho những người như vậy. Vì lẽ đó, những quán bar không nhập được rượu, để tránh mất khách, buộc phải liên hệ với Duhring, mong muốn sớm đưa "Mối Tình Đầu" và "Tuyết Tinh Linh" lên kệ bán.
Elle Leith khoảng thời gian này vẫn đang phụ trách việc sản xuất, anh ta vâng lời răm rắp mọi điều Duhring nói, không ngừng gật đầu. Anh ta vừa rồi còn hỏi ý kiến liệu có nên vận chuyển vào nửa đêm để tránh sự dòm ngó của Cadore hay không, nhưng Duhring đã trực tiếp bác bỏ, yêu cầu anh ta vận chuyển vào ban ngày. Có lẽ đến giờ anh ta vẫn chưa hiểu tại sao phải vận chuyển vào ban ngày, nhưng điều đó không hề cản trở anh ta thực hiện mệnh lệnh của Duhring.
Thực ra Duhring nói không hề sai, mức độ nguy hiểm khi vận chuyển vào nửa đêm vượt xa so với ban ngày. Cadore dù có điên rồ đến mấy, cũng không thể ngang nhiên chém giết giữa ban ngày trên đường phố, trừ phi hắn muốn tự rước thêm phiền phức.
Sau khi sắp xếp xong chuyện bên này, Duhring cùng Elle Leith trò chuyện thêm. Đúng lúc vừa nhắc đến việc nguyên liệu trong kho chỉ đủ sản xuất đến tháng sau, Doff với vẻ mặt nghiêm trọng đẩy cửa bước vào. Nếu là trước đây, Elle Leith đáng lẽ phải rời khỏi phòng và đóng cửa lại, nhưng giờ đây thân phận anh ta đã thay đổi, tự nhiên không cần phải né tránh như một hội viên Đồng Hương hội bình thường.
Vẻ mặt Doff không được vui, anh ta lắc lắc đôi ủng, "Bọn họ đã tìm được Coade, sau đó đưa đến cục cảnh sát. Phía cục cảnh sát đã khép tội cướp đoạt cho ba người đó và dự định sẽ chuyển họ đến nhà tù khu vực trong vài ngày tới." Vừa nghĩ đến cơ hội mà mình đã "hy sinh" để có được lại bị đối phương lừa gạt trắng trợn như vậy, anh ta không khỏi dâng lên một nỗi tức giận không tả xiết. Anh ta nhìn chằm chằm Duhring, nhưng Duhring lại nở nụ cười.
"Đừng lo lắng, chúng càng giở trò gian lận, thì càng nhanh tự chuốc lấy diệt vong!" Duhring rất rõ ràng, không có bất cứ chuyện gì có thể hoàn toàn diễn ra theo ý muốn của bất kỳ ai. Dù là thần linh hay phàm nhân, đều phải đối mặt với thế cuộc phức tạp, muôn vàn biến đổi, không ngừng điều chỉnh kế hoạch ban đầu của mình. Rất có thể đến thời khắc cuối cùng, kế hoạch đã hoàn toàn khác xa so với dự tính ban đầu. Mục đích anh ta đặt ra kế hoạch này chính là để trả thù Cadore và Wood, thế nhưng không hiểu sao giờ ��ây lại lôi kéo cả Peranto vào cuộc. Dù không phải ý định ban đầu, nhưng anh ta cũng chẳng phản đối gì.
Trong kế hoạch ban đầu của anh ta, nếu Cadore không giao ra kẻ thủ ác, phu nhân Vivian tức giận chắc chắn sẽ khiến ngài thị trưởng cùng hai vị nghị viên phải để tâm. Khi đó, ba vị đứng đầu kim tự tháp quyền lực của thành Tenaier này, vì để xoa dịu cơn giận của phu nhân Vivian, việc đẩy một nhân vật nhỏ bé, không đáng chú ý như Cadore vào đống rác của lịch sử quả thực là chuyện vô cùng đơn giản. Thế nhưng anh ta không ngờ rằng Cadore lại giao ra ba người, không chút nghi ngờ đó là một trò gian lận.
Hắn không biết từ đâu tìm được ba kẻ chịu nhận tội thay cho nhóm của Coade, để ba người này giả mạo ba kẻ thực sự đã chết, rồi tống họ vào nhà tù. Làm như vậy có thể nói là hoàn thành hoàn hảo việc phu nhân Vivian giao phó. Đợi đến khi thích hợp, hắn sẽ tìm cách đưa ba người đó ra ngoài, hoặc trực tiếp bịt miệng họ, v�� sự việc này coi như kết thúc triệt để.
Đây không phải Cadore hay ai đó gan lớn, mà là những kẻ này quá hiểu những nhân vật tai to mặt lớn trong giới thượng lưu. Sự ngạo mạn và tự phụ của các vị đại nhân vật khiến họ tin rằng không ai dám bất tuân ý chí của mình, dám lừa bịp hay lừa dối họ. Trong mắt họ, sự khác biệt duy nhất giữa họ và thần linh chỉ là họ không thể phóng điện. Nhưng trớ trêu thay, chính sự ngạo mạn và tự phụ của những đại nhân vật ấy đã tạo kẽ hở để nhiều kẻ lợi dụng, dối trên gạt dưới, coi trời bằng vung.
Có lẽ trong tâm trí Cadore và kẻ bày mưu cho hắn, họ nghĩ rằng một người có địa vị cao quý như phu nhân Vivian sẽ không tự mình đến xem mặt ba tên khốn kiếp kia; mà cho dù bà có đến, cũng chưa chắc đã nhận ra ba người này chính là ba kẻ mà bà muốn tìm. Chính vì thế, những kẻ này mới dám trơ trẽn lừa bịp phu nhân Vivian như vậy. Đáng tiếc, họ đã bỏ qua một chi tiết quan trọng: sự việc này không phải một tai nạn ngẫu nhiên, mà là một "bất ngờ" được sắp đặt có chủ ý.
Chính vì không biết chi tiết này, họ đã tự mình thòng cổ vào dây thòng lọng.
Nếu việc Cadore không giao ra kẻ thủ ác là thái độ bất kính, xem thường quyền lực và địa vị của phu nhân Vivian, thì hành vi vàng thau lẫn lộn này, chính là sự lừa dối, một hành động thậm chí còn quá đáng hơn nhiều!
Một hành động càng quá đáng, tự nhiên cũng sẽ mang đến hậu quả càng nghiêm trọng!
Trong lòng Duhring khẽ nói lời xin lỗi với Peranto, anh ta thoáng hiện lên một tia áy náy. Bởi vì nếu không có sự phối hợp của Peranto trong toàn bộ sự việc, ba tên kia đã không thể ngơ ngác bị nhận định là những kẻ phu nhân Vivian muốn tìm, từ đó bị tống vào nhà tù khu vực. Nói cách khác, không có Peranto phối hợp, Cadore hiện giờ chắc vẫn đang vò đầu bứt tai trước mọi người. Giữa bọn họ đã có sự hợp tác, nên mọi việc mới được giải quyết nhanh đến vậy!
Sau khi thầm cầu nguyện cho Peranto một câu, Duhring liền gạt sự việc này sang một bên. Chỉ cần ba người kia chắc chắn đã vào nhà tù, vậy Cadore dù không chết cũng tàn phế. Đây chính là cái giá của việc thông tin không đ���ng đều.
Sau khi tạm biệt Elle Leith, Duhring cùng Doff đi đến khu dân cư của người Megault tại Tenaier. Anh ta cần đến thăm hỏi gia đình của những hội viên đã hy sinh, đây là điều anh ta đã hứa, và anh ta nhất định phải thực hiện. Anh ta luôn cho rằng chữ tín là nền tảng để một người tồn tại trong xã hội. Bất cứ điều gì đã hứa, dù có phải đối mặt với sự ngượng ngùng hay mất mặt, cũng nhất định phải làm cho bằng được. Bằng không, sẽ khó lòng mà tiến xa, bởi chẳng ai tin tưởng một kẻ chỉ giỏi nói suông.
Khu dân cư của người Megault vẫn luôn nghèo khó, vắng vẻ như mọi khi. Những người có chút khả năng đều đã đi làm việc ở các khu vực nội thành khác, chỉ còn lại người già, phụ nữ và trẻ em sinh sống tại đây. Một đám trẻ con sáu, bảy tuổi, mặc những bộ quần áo rõ ràng quá khổ hoặc quá chật, vá víu chằng chịt, đang nô đùa chạy nhảy trên những con phố đầy rác rưởi, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười vui vẻ. Dọc đường, vài phụ nữ trung niên túm tụm ngồi cạnh nhau phơi nắng, dõi mắt nhìn Duhring, Doff và chiếc ô tô của họ.
Vài đứa trẻ tò mò dần vây quanh. Đôi mắt đen láy tràn đầy hiếu kỳ nhìn chiếc ô tô thực ra không còn mới mẻ lắm này, rồi nhao nhao đưa tay ra.
Chúng đang xin xỏ kẹo, hoặc tiền lẻ, bất cứ thứ gì cũng được. Hành động này gần như đã trở thành luật bất thành văn ở các khu ổ chuột trên khắp thế giới. Nếu vào lúc này không bố thí một chút tiền lẻ hay món quà nhỏ, họ có thể sẽ gặp khó khăn muôn phần. Nhưng nếu Duhring và Doff bố thí, thì con số đó chắc chắn sẽ không dừng lại ở một khoản tiền nhỏ.
Chẳng hạn, đã có không ít người lớn bắt đầu dõi mắt về phía này. Chỉ cần Duhring hoặc Doff bất kỳ ai rút ra dù chỉ một đồng xu, họ sẽ gõ cửa nhà mình, gọi tất cả trẻ con trong nhà ra để tiến đến xin xỏ.
Đã từng có người dùng điều này để công kích bản tính của người Megault, nhưng nếu không bị cuộc sống và xã hội dồn đến bước đường cùng, người Megault chưa chắc đã chấp nhận trở thành "kẻ quấy rầy" như vậy.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.