Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 668: Kiếm Có Song Nhận

George tiên sinh nói xong liền ngồi thẳng người lại. Ông nhìn Duhring, và Duhring cũng gật đầu đáp lễ. "Điều George tiên sinh nói chính là một phần của những gì đang diễn ra," Duhring bắt đầu, "tôi có một thông tin nội bộ: trên thực tế, tuyệt đại đa số các giao dịch ngoài luồng đều được sự cho phép của Hội đồng Mỏ Tây Bộ." Lời này vừa dứt, sắc mặt những người vốn ��ang yên lặng ngồi đều ít nhiều thay đổi.

Cái gọi là giao dịch ngoài luồng, thực chất là việc lách luật, vượt qua giới hạn đỏ do Hội đồng Mỏ Tây Bộ đặt ra để tiến hành các giao dịch không chính thức. Ở đây, rất nhiều người đều có mối quan hệ kiểu này với các chủ mỏ. Dù sao, để có được quyền định giá và đảm bảo địa vị độc tôn của mình ở vùng phía Tây, Hội đồng Mỏ Tây Bộ buộc phải duy trì công tác định giá bề mặt, nhằm ổn định thị trường. Thế nhưng, ham muốn lợi ích là bản năng cố hữu của loài người ngay từ khi sinh ra. Đến pháp luật còn không thể ngăn cản con người phạm tội, huống hồ đây chỉ là một yêu cầu mang tính không chính thức của một hiệp hội.

Hội đồng Mỏ Tây Bộ cũng rất rõ ràng điều này. Một khi mức giá họ đưa ra quá khác biệt so với giá thị trường biến động, các chủ mỏ sẽ nhanh chóng đứng lên phản đối, và cuối cùng, Hội đồng sẽ trở thành một cơ cấu hữu danh vô thực, rỗi việc. Vì thế, họ nhất định phải để các chủ mỏ này nếm được chút lợi lộc, ví dụ như... giao dịch vư���t giá ngoài luồng. Hội đồng Mỏ Tây Bộ niêm yết giá là một đồng một đơn vị sản phẩm. Ở đây, điều đáng nói là giá cả vật phẩm không cao, nhưng lại chẳng ai mua được. Họ sẽ âm thầm giúp đỡ các chủ mỏ này bán với mức giá khác nhau, từ 1.5 đến 2.5 đồng, cho bên có nhu cầu. Làm như vậy, một món đồ vốn được định giá một đồng lại được bán với giá cao hơn, qua đó lôi kéo một nhóm chủ mỏ đi theo họ.

Trên thực tế, trong chuyện này còn có một số thủ đoạn khác, nhưng tóm lại, Hội đồng Mỏ Tây Bộ đã đứng vững được vị thế của mình, các chủ mỏ thì ngấm ngầm phát tài, mọi người đều hân hoan.

Vậy ai mới là người thực sự gặp xui xẻo? Đó chính là các chủ mỏ nhỏ phải dựa vào Hội đồng Mỏ Tây Bộ để tồn tại, cùng với nhu cầu thị trường khổng lồ và những người mua bên ngoài vùng phía Tây. Một bên thì không bán được khoáng sản mình vất vả khai thác, bên kia lại không mua được vật tư mình cần với giá cả hợp lý.

Vì lẽ đó, Hội đồng Mỏ Tây Bộ nhất định phải sụp đổ. Đây cũng chính là thông điệp Duhring muốn gửi đến tất cả mọi người. Khi ông thốt ra câu nói đó và mọi người nghe lọt tai, những nghi ngờ ít nhiều vẫn làm phiền họ đã biến mất, thay vào đó là sự trầm mặc.

Điều này cũng rất bình thường. Để duy trì địa vị của mình, Hội đồng Mỏ Tây Bộ tất yếu phải lôi kéo một nhóm chủ mỏ, đồng thời chèn ép nhóm khác. Thế nhưng, đối với những người đang ngồi đây, điều này chẳng phải chuyện tốt lành gì, bởi vì họ bị loại ra ngoài.

Con người đều có một trạng thái tâm lý rất kỳ lạ: khi người khác là nạn nhân, đa số sẽ thờ ơ, thậm chí còn có một suy nghĩ có phần méo mó rằng "Nếu không làm gì sai thì ai thèm hại bạn chứ?". Họ cảm thấy nạn nhân không đáng thương, chắc chắn là đã làm điều gì đó sai trái nên mới bị người khác làm tổn thương. Thế nhưng, khi mọi người phát hiện mình mới là nạn nhân... thì mọi lỗi lầm đều thuộc về người khác, mọi sự sai trái đều do thế giới, chỉ có mình ta là vô tội.

"Ngài định làm gì?" Có người hỏi Duhring.

Hội đồng Mỏ Tây Bộ không phải Tổ chức Tự Do. Người của quân đội sẽ dạy các binh sĩ cách thức sinh tồn đúng đắn trong quốc gia này cho người của Tổ chức Tự Do, nhưng sẽ không có ai đến dạy bảo Hội đồng Mỏ Tây Bộ, nói với họ rằng đã đến lúc giải tán.

Duhring cười nhạt. "Điều này rất đơn giản, thưa các quý bà, các quý ông. Hội đồng Mỏ Tây Bộ đã duy trì địa vị của họ ở vùng phía Tây như thế nào, chúng ta sẽ lật đổ họ theo cách đó."

"Họ đã để một nhóm người hưởng lợi, vậy chúng ta sẽ đi lôi kéo những người không chỉ chẳng được lợi lộc gì mà còn có nguy cơ chịu tổn thất. Sau đó, chúng ta sẽ lôi kéo họ về phía chúng ta. Tôi biết các vị có thể sẽ hỏi làm sao để lôi kéo họ, chúng ta sẽ làm giống như cách Hội đồng Mỏ Tây Bộ đã làm."

"Chúng ta sẽ đưa cho họ một mức giá hợp lý, theo giá thị trường biến động, sau đó mua lại tất cả khoáng thạch, kim loại thỏi, bao gồm cả vật liệu xây dựng của họ. Bất kể họ có bao nhiêu, chúng ta sẽ mua hết bấy nhiêu. Tôi biết các vị có thể sẽ nghĩ rằng có những thứ chúng ta không dùng đến, hoặc các chủ mỏ này sản xuất vượt quá khả năng mua của chúng ta. Thế nhưng điều đó không thành vấn đề, bởi vì bên ngoài vùng phía Tây còn rất nhiều doanh nghiệp sẵn lòng nhập khẩu khoáng thạch từ nước ngoài chứ không muốn giao thiệp với Hội đồng Mỏ Tây Bộ."

"Những người này, sẽ trở thành những đối tác tiềm năng của chúng ta. Chúng ta sẽ bán sản phẩm cho họ với giá thị trường thông thường, chi phí vận chuyển được tiết kiệm sẽ tương đương với việc tạo ra nhiều không gian lợi nhuận hơn. Tôi tin rằng đây không phải là một vụ giao dịch làm khó dễ người khác, mà là một vụ giao dịch có thể giúp chúng ta kết giao thêm nhiều bằng hữu. Khi bộ phận chủ mỏ này đứng về phía chúng ta, những người còn lại sẽ phải đối mặt với một lựa chọn: hoặc là chọn chúng ta, những người có thực lực mạnh hơn, hoặc là tiếp tục bám víu vào con tàu chiến sắp chìm đó."

"Hội đồng Mỏ Tây Bộ đã có bốn ủy viên chấp hành chết một cách bất ngờ hoặc bị ám sát. Điều này có nghĩa là họ đã mất đi một nửa kênh phân phối. Một nửa số chủ mỏ giao dịch ngoài luồng với sự ngầm đồng ý của Hội đồng Mỏ Tây Bộ sẽ mất đi không gian sinh tồn, nhưng chúng ta có thể cung cấp cho họ..."

Duhring duỗi một tay ra, lòng bàn tay ngửa lên, khẽ nắm hờ. "Bên cung cấp...", rồi ông duỗi tay kia ra, "Bên có nhu cầu...", tiếp theo ông chụm hai tay lại với nhau, mười ngón đan chặt, tạo thành một nắm đấm lớn. "Quyết!"

Những người khác trong phòng cũng bắt đầu chìm vào suy nghĩ, xem xét liệu phương pháp Duhring đề xuất có khả thi hay không. Thực ra, ngay khi Duhring vừa nói ra, họ đã biết phương pháp này có tính khả thi rất cao, và đó chính là nhờ thực lực. Những người đang ngồi đây, nếu có thể đoàn kết lại, thì Hội đồng Mỏ Tây Bộ hoàn toàn không phải đối thủ của họ. Bên ngoài vùng phía Tây, họ có nhiều đối tác hơn, nhiều đồng minh hơn – đó là một thị trường khổng lồ. Sở dĩ trước đây không thể thực hiện, là vì không có ai đứng ra tập hợp họ lại, không có một kẻ mạnh mẽ nào khiến họ có thể tạm thời gạt bỏ định kiến với nhau.

Mọi người trong lòng đều rõ ràng, căn nguyên của sự bất ổn ở vùng phía Tây chính là người đang ngồi giữa họ trong căn phòng này — Duhring.

Trước khi Duhring đến vùng phía Tây, nơi đó vẫn hết sức bình yên. Nhưng hãy xem điều gì đã xảy ra sau khi ông ta đến: vùng phía Tây tựa như một hồ cá bị ném thuốc độc vào, tất cả cá đều đang điên cuồng giãy giụa. Thế nhưng cũng chính bởi vì Duhring có thực lực như vậy, vì lẽ đó hôm nay họ mới có thể ngồi trong căn phòng này, gạt bỏ những cạnh tranh thương trường giữa họ, và bắt đầu đường đường chính chính cân nhắc chuyện hợp tác.

Biện pháp của ông ta thực ra có một cách nói đơn giản hơn nhiều: đó chính là bắt nạt kẻ yếu, dùng thực lực mạnh hơn để chèn ép người khác. Đây cũng là điều mà mọi người thường làm trong sân chơi của giới tư bản.

Sau gần hai mươi phút trầm mặc, không ngừng có người giơ tay biểu thị sự đồng tình với những gì Duhring đã giải thích. Khi người cuối cùng giơ tay lên, Duhring ngoắc tay gọi Federer đang đứng ở góc phòng, đồng thời nói với mọi người: "Vị tiên sinh Federer này trước đây là người hâm mộ trung thành nhất của Hội đồng Mỏ Tây Bộ, thế nhưng hôm nay, ông ta cũng sắp trở thành dũng sĩ đầu tiên đứng lên phản đối Hội đồng Mỏ Tây Bộ." Ông ta vừa nói vừa nghiêng mặt nhìn Federer. "Federer tiên sinh, ngài thấy có đúng không?"

Tâm trạng Federer rất phức tạp, nhưng ông ta vẫn cúi đầu. "Vâng... Đúng là như vậy." Sáng hôm qua, tâm trạng ông ta vẫn sáng sủa như thời tiết vùng phía Tây. Thế nhưng, khi nghe nói ngày hôm kia, hai người khác không chịu hoàn trả khoản nợ cho Duhring thì một người gặp tai nạn xe cộ, người kia bị cướp và bị đánh gãy một chân, nỗi sợ hãi đã vây lấy ông ta. Ông ta cũng nghĩ đến người bạn ẩn danh, người mà chắc chắn sẽ không còn xuất hiện nữa, không nghi ngờ gì, nhất định cũng là do Duhring gây ra.

Duhring gật đầu. "Ngài có thể tạm thời cho chúng tôi một chút không gian được không?" Nói một cách dân dã là "ngài có thể cút đi". Federer tiên sinh lập tức mỉm cười cúi người đáp lời, rồi trở lại góc phòng của mình, đứng bất động như một phần của bối cảnh.

"Hiện tại, tôi sẽ nói về một vấn đề khác, có lẽ các vị sẽ cảm thấy có chút bất ngờ, nhưng đây chính là sự thật. Vấn đề này chính là Đảng Tiền Tiến." Duhring nói xong thì rút ra một điếu thuốc. Ông nhận thấy những người này bắt đầu dùng ánh mắt trao đổi, có chút phản ứng thái quá với lời ông ta nói.

Điều này không nằm ngoài dự liệu của ông ta. Memnon có thể thực hiện chính sách Tam Bảo ở vùng phía Tây và nhận được rất nhiều sự ủng hộ, những nhà tư bản lớn này đều đã bỏ không ít công sức. Đây cũng là lý do Magersi cực kỳ cảnh giác đối với các nhà tư bản và sức mạnh của tư bản. Hiện tại, khi các nhà tư bản làm một việc gì đó, họ sẽ đầu tiên mua chuộc một quan chức có đủ địa vị để ủng hộ hành vi của mình, sau đó tìm cách để chính sách nghiêng về phía họ. Điều này đã trở thành một quy trình tiêu chuẩn gần như đã thành luật ngầm.

Ở vùng phía Tây, các nhà tư bản không cần phải mua chuộc Memnon, Memnon sẽ chủ động cấu kết với họ. Điều này làm cho rất nhiều nhà tư bản như ông Carlos của tập đoàn quân công Bandika cảm thấy vô cùng hài lòng. Dù công ty muốn thực hiện bất kỳ dự án nào, việc liệu có gây nguy hiểm cho khu dân cư xung quanh, liệu có phá hủy nghiêm trọng môi trường vùng phía Tây, hay liệu có thay đổi vận mệnh của vài người hay không, tất cả đều không quan trọng. Bởi vì Memnon sẽ gật đầu, chính quyền bang sẽ thông qua, những dự án không thể được phê duyệt ở nơi khác, thì ở đây lại được thông qua dễ dàng.

Memnon là một chiếc cờ lê cực kỳ hữu dụng, mà còn là loại vạn năng. Khi Duhring nói Memnon là nguyên nhân gây bất ổn cho vùng phía Tây, họ theo bản năng liền cho rằng Duhring muốn loại bỏ Memnon. Nhưng họ đã đầu tư rất nhiều vào Memnon, việc loại bỏ ông ta sẽ gây ra tổn thất cho họ. Hơn nữa, điểm quan trọng hơn là, nếu loại bỏ Memnon và cả Đảng Tiền Tiến, thì người kế nhiệm tiếp theo sẽ là ai? Liệu có thể giống như Memnon, đầy thiện ý đối với họ, và sẵn lòng chủ động thỏa hiệp một số vấn đề nguyên tắc vì sự phát triển thịnh vượng của sự nghiệp tư bản vĩ đại?

Tất cả những điều này đều ẩn chứa sự không chắc chắn. Một khi người kế nhiệm là một nhân vật tương tự Magersi, đó sẽ là một kết cục mang tính hủy diệt đối với tất cả các nhà tư bản ở vùng phía Tây.

Khi điếu thuốc trên tay Duhring sắp cháy hết, Bandika hỏi: "Tại sao nói Memnon là một trong những căn nguyên của sự hỗn loạn ở vùng phía Tây? Duhring tiên sinh, ngài có căn cứ nào không?"

"Căn cứ ư?" Duhring hút nốt hơi cuối cùng, r���i dập tắt cuống thuốc lá vào gạt tàn. "Đương nhiên là có. Nếu không, tôi cũng sẽ không đưa ra phán đoán như vậy."

"Trước khi tôi nói ra phán đoán của mình, tôi muốn hỏi các vị, các vị có biết Huyết Sắc Lê Minh không?" "Các vị có biết Huyết Sắc Lê Minh đã làm những gì không?" "Và các vị có biết ngài Memnon có mối quan hệ gì với Huyết Sắc Lê Minh không?"

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn những trang văn được trau chuốt tỉ mỉ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free