(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 583 : Hậu Chiêu
Có những người hoan nghênh chính sách mới của Donald, thì ắt hẳn cũng có những người lắc đầu ngao ngán. Những người này không ai khác chính là các nhà tư bản từng theo sát bước chân của Duhring trong "kỷ nguyên Duhring" ở thành phố Oddis. Họ hoặc là tách ra từ thương hội, hoặc lần đầu tiên gia nhập một tổ chức thương đoàn chính thức. Bất kể trước đây họ có hoàn cảnh thế n��o, dưới sự kêu gọi của Duhring, họ đã tin tưởng ông, làm theo lời dặn của ông và đưa mình lên con đường phát triển với tốc độ phi mã.
Là nhóm người được hưởng lợi từ thành phố Oddis này, nếu không có sự cố kia, nếu Duhring không phải chịu trách nhiệm vì nó, có lẽ hiện tại họ vẫn vui vẻ ngồi trò chuyện những đề tài tẻ nhạt trong phòng như trước. Họ không cần phải lo lắng cho việc kinh doanh của mình, chỉ cần Duhring còn đó, sẽ không ai dám vi phạm quy tắc trò chơi do ông đặt ra, bất kể người đó là ai!
Nhưng giờ đây đã không còn là kỷ nguyên Duhring nữa, mà là thời kỳ hậu Duhring. Hơn nữa, đây còn là giai đoạn Donald khao khát phủ nhận phần lớn chính sách của Duhring để đạt được mục đích chính trị là vượt qua người tiền nhiệm.
Mọi người vẫn thường nói, đứng trên vai người khổng lồ mới có thể nhìn xa hơn. Nhưng ai biết được, điều đầu tiên thực sự lĩnh hội khi đứng trên vai người khổng lồ tuyệt đối không phải là nhìn thấy xa bao nhiêu, mà là sự tự ti, đố kỵ và phẫn nộ! Phải chăng vì mình quá nhỏ bé nên cần ��ứng trên vai người khác, nhưng vẫn không thể nhìn xa bằng họ, rồi lại phải giả vờ bày ra vẻ mặt xúc động, cảm kích khi nhận được sự giúp đỡ, thậm chí là bố thí?
Không, đó không phải điều Donald mong muốn.
Một chính trị gia phải mất hơn mười năm tham gia chính trường mới lên được chức thị trưởng không thể nói là thất bại, chỉ có thể nói tốc độ của ông ta hơi chậm, đặc biệt đối với một chính trị gia xuất thân quý tộc. Việc không tận dụng được tài nguyên và các mối quan hệ phong phú là sự châm biếm lớn nhất đối với một chính trị gia xuất thân quý tộc!
Trong mắt người khác, Donald đã được thăng chức, từ một nhân vật số hai của thành phố trở thành một nhân vật có tiếng tăm, một bước đột phá lớn. Nhưng trong lòng Donald, đây không phải là điều ông ta giành được bằng nỗ lực của chính mình. Đây là "phần kèm theo" trong một thỏa thuận chính trị mà người khác đã thương lượng, ông ta thậm chí còn không có tư cách để mua nó. Donald cũng rất rõ nhiệm kỳ của mình nhiều nhất chỉ có ba năm. Sau ba năm, ông ta sẽ đến một nơi hẻo lánh, làm một chức vụ nào đó để bù đắp cho sự thất vọng của Duhring.
Vì vậy, ông ta nhất định phải làm nên một điều gì đó lớn lao trong vòng ba năm. Chỉ có như vậy, ông ta mới có thể tránh khỏi bốn năm, thậm chí tám năm chìm vào quên lãng tiếp theo.
Phủ nhận công lao chủ yếu của người tiền nhiệm là nhiệm vụ hàng đầu của người kế nhiệm khi lên nắm quyền. Bởi vì chỉ có như vậy mới có thể thể hiện tầm nhìn xa trông rộng và sự quyết đoán của bản thân, thay đổi các kế hoạch do người tiền nhiệm để lại bằng cách thức ngược lại, mới có thể chứng minh mình cũng có năng lực điều hành không kém gì người tiền nhiệm. Đây không phải là suy nghĩ của riêng Donald, mà gần như là thói quen của tuyệt đại đa số chính trị gia. Không hạ thấp người tiền nhiệm, làm sao có thể làm nổi bật vai trò quan trọng của bản thân đối với thành phố này? Huống hồ đó lại là "người sáng lập kỳ tích" như Duhring, không hạ thấp ông ta thì làm sao có thể vượt qua ngọn núi này?
Thị trưởng đời thứ hai của Đế đô đã xây dựng hai tuyến đường sắt nhẹ trong thành phố. Khi thị trưởng đời thứ ba lên nắm quyền, ông ta liền kịch liệt chỉ trích người tiền nhiệm ngu xuẩn, tiêu tiền vào những thứ vô nghĩa. Đã có hệ thống giao thông công cộng rồi, còn cần đường sắt nhẹ làm gì? Sau đó, trong bảy năm tiếp theo, vị thị trưởng này không chỉ mở rộng vành đai đô th�� của Đế đô gấp bốn lần, mà còn xây thêm mười hai tuyến đường sắt nhẹ khác trong thành phố.
Mục đích của họ có lẽ đều giống nhau, nhưng việc hạ thấp người khác vẫn có lợi ích đáng kể trong việc đề cao bản thân.
Đương nhiên, việc hạ thấp này tuyệt đối không phải kiểu công khai nói rằng người tiền nhiệm làm không được, chỗ này có vấn đề, chỗ kia có vấn đề. Ngược lại, họ sẽ khắp nơi giữ thể diện cho người tiền nhiệm, rồi sau đó trong cách xử lý một số việc, họ sẽ thể hiện sự khinh thường và hạ thấp người tiền nhiệm. Đây là một thủ đoạn chính trị đầy tính nghệ thuật, không thể miêu tả đơn giản bằng lời. Donald chính là người làm như vậy.
Trong phòng, gương mặt các nhân vật lớn không còn nụ cười, tạo thành sự đối lập rõ rệt với những kẻ đang cười nói vui vẻ trong buổi tiệc cách đó hai con phố.
Bầu không khí hơi nặng nề, mọi người đều hút thuốc hoặc xì gà, không ai nói chuyện. Trong số rất nhiều triết lý điều hành mà Donald đưa ra sau khi lên nắm quyền, có một điểm là "đoàn kết". Ban đầu họ không hiểu điều đó có nghĩa là gì, nhưng giờ thì đã rõ. Ông ta muốn "đoàn kết" những người bị Duhring loại trừ trở lại, rồi gây tổn hại đến lợi ích của họ để bù đắp cho lợi ích của những người bị loại trừ kia. Chuyện này quả thật chẳng khác nào đùa với lửa!
"Chúng ta nên làm gì? Chúng ta nên ngăn cản hắn!" Ông chủ công ty đồ dùng nam giới với vẻ mặt ủ rũ hỏi. Duhring đã từng mang đến một sáng kiến nhỏ cho những thương nhân này, đó là cải cách xưởng thủ công của họ. Ngoài việc giữ lại khả năng may đo thủ công cao cấp để phục vụ giới quý tộc, ông ta còn khuyến khích sản xuất quần áo theo phương thức hàng loạt, sau đó bán đi khắp đế quốc và thậm chí toàn thế giới. Nhờ lời đề nghị này của Duhring, lấy thành phố Oddis làm trụ sở, một loạt thương hiệu nổi tiếng bắt đầu sản xuất và tiêu thụ các sản phẩm thuộc phân khúc trung cấp. Doanh số bán ra khiến người ta hài lòng, đồng thời cũng khiến những thương nhân này càng gắn bó quanh Duhring.
"Hôm nay hắn có thể để những người ngoài kia chia sẻ lợi ích của chúng ta, ngày mai hắn có thể đuổi chúng ta ra khỏi đây. Các vị nghĩ vị nghị trưởng thương hội kia đến đây để làm gì? Donald chắc chắn đã có thỏa thuận gì đó với hắn, cuối cùng kẻ chịu thiệt khẳng định là chúng ta!"
Một trong các cổ đông của sòng bạc Vận May liếc nhìn ông ta, "Những người ngồi đây đều rất rõ ràng chuyện này. Vấn đề là chúng ta phải giải quyết chuyện này như thế nào? Bằng miệng sao? Ngài định dùng cái lưỡi khéo léo của mình để lấy lòng hắn, khiến hắn thay đổi ý định sao? Đương nhiên là không thể rồi, thưa ngài và các ngài. Chúng ta cần thương lượng ra một đối sách, ít nhất là trong tình huống bảo vệ lợi ích của bản thân không suy suyển, chỉ chấp nhận nhượng bộ nhỏ nhất!"
Mọi người mồm năm miệng mười bắt đầu đưa ra ý kiến và đề nghị của mình, nhưng không ai thuyết phục được ai. Thậm chí có người còn đưa ra một ý tưởng hoang đường, đó là thành viên kép. Vừa là thành viên thương đoàn thành phố Oddis, lại vừa là thành viên tổng hội thương hội, như vậy mọi chuyện sẽ được giải quyết dễ d��ng. Đề nghị này khiến không ít người dao động, đặc biệt là những thương nhân vốn là thành viên thương hội, sau đó rút khỏi thương hội để gia nhập thương đoàn thành phố Oddis. Họ không hề phản cảm với việc gia nhập thương hội một chút nào.
Ngay khi mọi người vẫn không thể đạt được một ý kiến thống nhất, có người đột nhiên hỏi: "Tại sao không gọi điện cho tiên sinh Duhring?"
Căn phòng lập tức im phăng phắc. Mọi người đều nhìn người đàn ông đó, và ông ta ngay lập tức nhận ra, cuộc điện thoại này chắc chắn sẽ là do mình gọi!
Trước đây vẫn luôn có người nói rằng Duhring có cách hành xử không đẹp mắt, lần này Duhring rốt cục cũng có thể nói rằng người khác có cách hành xử không đẹp mắt. Ông ta đã sớm dự liệu sẽ có người gọi điện cầu cứu mình, nhưng không ngờ cuộc gọi này lại đến nhanh như vậy. Ông ta biết Donald đã tiếp quản vị trí của mình và hơi thở phào nhẹ nhõm, bởi vì trong suốt thời gian ông ta điều hành thành phố Oddis, Donald vẫn luôn ẩn mình, là một người rất biết điều, thậm chí có người nói rằng ��ng ta vẫn luôn nghiên cứu sự phát triển của thành phố Oddis. Duhring cảm thấy việc Donald tiếp quản chức thị trưởng có thể đảm bảo chính sách của mình sẽ không đi chệch hướng lớn.
Nhưng suy nghĩ của con người thường không thể nhanh bằng những thay đổi. Chưa đầy mười ngày, Donald lại muốn phá vỡ những quy tắc do mình đặt ra? Điều này khiến Duhring cảm thấy vừa vô lý nhưng lại rất thực tế.
Trên chính trường, mỗi chính trị gia dù được bạn bè, kẻ thù kính trọng, không phải vì ông ta có bao nhiêu sức hút cá nhân, mà là vì quyền lực trong tay ông ta. Mọi người kính nể Magersi vì ông ấy là Thủ tướng đế quốc, chủ nội các. Nếu ông ấy không còn là như vậy? Thì ông ấy có lẽ cũng chỉ như một ông lão ven đường, sẽ không ai dừng chân thăm hỏi ông ấy.
Nếu Donald không muốn để mình được yên thân, vậy thì ông ta cũng đừng hòng được an nhàn.
Duhring liên hệ với một trong những người ủng hộ trung thành trong thời gian ông ta cầm quyền, nói với họ rằng chậm nhất một tuần nữa sẽ có biến động, yêu cầu họ cứ yên lặng, không cần làm gì, cũng đừng nghĩ ngợi gì, chỉ cần chờ đợi thành phố Oddis có những biến động lớn là được!
Ông cúp máy, rồi cầm điện thoại lên. Cùng lúc đó, Scott đang nằm trên ghế sofa xem cuốn băng, bỗng giật mình vì tiếng chuông điện thoại. Sau khi Donald lên nắm quyền, ông ta đã điều chuyển Scott đến làm tổng thư ký tại văn phòng thư ký thị trưởng. Nhìn bề ngoài thì Scott như được thăng chức, nhưng vấn đề là anh ta chẳng có việc gì để làm. Donald giao hết việc cho thư ký cũ của mình, còn Scott, vị tổng thư ký này, lại cả ngày nhàn rỗi không ai quản đến.
Nếu không phải Duhring đã thông báo cho anh ta một số việc, và những thương nhân kia có chuyện gì cũng sẽ đến gặp anh ta để nói chuyện, thì có lẽ anh ta đã sớm chán nản đến mức thoái chí rồi.
Sau khi nhận điện thoại, vẻ mặt chán chường của Scott ánh lên vẻ phấn khởi. Anh ta không ngừng gật đầu đồng tình. Vài phút sau, anh ta rời nhà đến Cục Cảnh sát khu vực thành phố Oddis, tìm gặp Hatter.
Hatter thực ra cũng đang bị đối xử lạnh nhạt. Một số người phản đối Duhring, ví dụ như những gia đình có người thân bị Hatter bắn chết trong ngân hàng, cùng với ông lão bị cắt cụt chân phải ngồi xe lăn ở Namyrindse, họ đều nói Hatter là con chó của Duhring. Duhring bảo anh ta cắn ai thì anh ta sẽ cắn người đó. Có lẽ vì Hatter đã làm quá nhiều chuyện, khiến Donald tạm thời lo ngại những lời đồn về Hatter nên chưa điều động anh ta, nhưng cuộc sống của anh ta cũng không mấy dễ chịu.
Trong bài diễn văn nhậm chức của Donald có rất nhiều yếu tố, ngoài yếu tố "đoàn kết", còn có "tinh giản". Ông ta cho rằng một số bộ phận ở thành phố Oddis hiện tại có bộ máy quá cồng kềnh, cần được tinh giản trong tương lai. Không nghi ngờ gì nữa, điều này chính là nói đến Cục Cảnh sát khu vực. Đã có dấu hiệu cho thấy, Cục trưởng Cục Điều tra Cảnh vụ và Donald rất thân cận. Donald có thể sẽ dùng Cục Điều tra Cảnh vụ để thay thế một phần quyền hạn của các cục cảnh sát khu vực, cuối cùng loại bỏ cục cảnh sát rồi mới dùng lại.
Trong tình huống như vậy, những cảnh sát thuộc tộc Megault vẫn tỏ ra rất ổn định, còn những cảnh s��t địa phương và không thuộc tộc Megault thì khá thấp thỏm lo âu.
Khi Scott đến nơi, Hatter vừa tức giận sa thải ba viên cảnh sát, yêu cầu họ thu dọn đồ đạc và cút đi.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.