(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 539 : Thảo Luận
Magersi hỏi Duhring một vấn đề mà Duhring cũng đang muốn trao đổi với ông. Một thành phố khi được niêm yết trên thị trường chứng khoán đương nhiên phải tuân thủ Luật Chứng khoán hiện hành. Vậy sau khi niêm yết thành công, nhà đầu tư và cổ đông có được quyền giám sát, tuân thủ các nguyên tắc như các cổ phiếu khác hay không? Nếu chấp nhận giám sát, liệu phương thức này có gây ảnh hưởng tiêu cực đến việc xây dựng thành phố Oddis không? Còn nếu không chấp nhận giám sát, làm thế nào để đảm bảo quyền lợi của nhà đầu tư?
Hell, chính là vị giám đốc kia, trong cuộc trao đổi ngắn gọn với Duhring, đã đưa ra rất nhiều vấn đề cần đối mặt hiện tại. Trong đó, có một số vấn đề rất sát với thực tế, có thể nói người này quả thực đang suy nghĩ cho bản thân. Có những việc Duhring không thể tự mình quyết định, vì hắn không phải chủ nhân của đế quốc này, không thể hoàn toàn xây dựng chính sách và pháp quy theo ý mình được. Vì vậy, hắn cần trao đổi với Magersi một chút.
"Nghe ý kiến của anh nhé?" Một quý bà mang tới một bình trà hoa và một ít bánh ngọt. Nhìn dung mạo và khí chất, bà tuyệt đối không phải là người hầu. Thêm vào tuổi tác của quý bà này, nếu không có gì bất ngờ, hẳn là phu nhân của Magersi. Magersi cũng rất hiền hòa với bà, cười giới thiệu: "Đây chính là cậu thanh niên mà tôi thường xuyên nhắc đến, Duhring." Ông nhìn về phía Duhring: "Còn đây là phu nhân của tôi, Taili."
Duhring lập tức đứng dậy, với nụ cười có vẻ rất hồn nhiên trên môi, hơi cúi người: "Rất may mắn được gặp một quý bà xinh đẹp như ngài. Chào buổi sáng, phu nhân Taili."
Taili nở nụ cười. Bà vừa đặt ấm trà, chén và bánh ngọt lên bàn, vừa khen ngợi Duhring: "Chồng tôi thường xuyên kể về anh bên tai tôi, nói anh là một thị trưởng vô cùng xuất sắc. Nghe nói thành phố Oddis rất náo nhiệt, chờ trời ấm hơn một chút, tôi sẽ tìm thời gian đến thăm." Nói xong, bà cất chiếc khay: "Tôi cũng rất vui được làm quen với anh, Duhring tiên sinh."
"Hai anh cứ trò chuyện nhé, có nhu cầu gì cứ bảo tôi!"
Khi phu nhân Taili rời đi, Duhring mới ngồi xuống. Dưới ánh mắt khích lệ của Magersi, hắn cầm một miếng bánh ngọt cắn thử. Miếng bánh ngọt này, nói thế nào đây, mùi vị kém xa so với Duhring tưởng tượng. Hắn cứ nghĩ bánh ngọt mà Magersi ăn chắc chắn phải rất ngon, nhưng miếng bánh trên tay hắn, ngoài vị mật ong nồng nàn ra thì chỉ còn lại vị ngọt đậm. Đương nhiên hắn sẽ không nói ăn không ngon, đó là kẻ ngốc mới nói thật. Hắn ăn liền hai ba miếng bánh ngọt trong tay, không ngừng gật gù: "Ngon tuyệt vời, lúc về tôi có thể mang một ít được không?"
Magersi sững người, ngay sau đó bật cười ha hả: "Được thôi, tôi tin phu nhân của tôi sẽ rất thích yêu cầu này của anh."
Ăn một miếng bánh ngọt và nhấp một ngụm trà hoa, Duhring tiện thể sắp xếp lại suy nghĩ, rồi bắt đầu trình bày về ý tưởng ban đầu của mình, cái ý tưởng "kỳ lạ" về việc "niêm yết" một thành phố trên thị trường chứng khoán: "Ngài hẳn đã biết, tôi từng trao đổi với tiên sinh Rhany. Hơn nữa, ngài cũng biết rằng khoảng tám mươi lăm phần trăm tiền thuế của thành phố Oddis sẽ nộp về Tổng cục Thuế của Đế quốc. Trong tình huống như vậy, chính quyền thành phố sẽ chỉ giữ lại được một khoản ngân sách khá ít ỏi."
"Năm nay chúng ta đã nộp 37 triệu tiền thuế, giữ lại khoảng 5,5 triệu. Khoản tiền đó, ngoài việc dùng để xây dựng và bảo trì đường sắt cùng các cơ sở hạ tầng trụ cột của thành phố, số tiền còn lại không đủ để thành phố tiếp tục phát triển với tốc độ nhanh như trước."
"Hơn nữa, ngày càng nhiều nhà tư bản đổ về thành phố Oddis. Hiện tại có thể họ vẫn chưa lộ nanh vuốt của mình, thế nhưng tôi tin một ngày nào đó, những người này sẽ không hài lòng với phương thức thu thuế hiện tại của thành phố Oddis, cũng sẽ không thỏa mãn với địa vị xã hội của mình trong thành phố. Họ nhất định sẽ tìm trăm phương ngàn kế phá hoại những gì thành phố Oddis đang xây dựng và các quy tắc hiện hành. Tôi đã nghĩ qua rất nhiều biện pháp, nhưng đa số đều không hiệu quả, vì tôi không thể nắm chắc liệu người kế nhiệm của tôi có cùng lý niệm và mục tiêu điều hành với tôi hay không."
"Một khi người kế nhiệm gặp vấn đề, rất nhanh các nhà tư bản sẽ vung tiền mặt bắt đầu ăn mòn, thâu tóm tất cả những gì có thể. Cuối cùng, thành phố Oddis sẽ không còn là cơ quan tạo huyết quan trọng nhất của Đế quốc, mà sẽ trở thành nơi kiếm chác lợi nhuận khổng lồ điên cuồng của các nhà tư bản. Vì thế tôi mới nghĩ đến việc niêm yết trên thị trường chứng khoán. Việc niêm yết chắc chắn sẽ mang đến một số bất lợi cho thành phố, nhưng đồng thời, ngài hẳn có thể nhận thấy một điểm quan trọng, đó chính là 'tính minh bạch' của doanh nghiệp được niêm yết."
"Sự giám sát có giới hạn từ nhiều người hơn sẽ thúc đẩy tính minh bạch trong toàn bộ hệ thống của thành phố Oddis. Bất kể ai có ý đồ dùng thủ đoạn nào để giành lấy những lợi ích không thuộc về mình, thì sẽ có thêm nhiều nhà đầu tư và cổ đông giúp chúng ta theo dõi, vạch trần và trừng phạt kẻ đó. Kẻ đó đã đánh cắp không phải lợi ích của chính quyền thành phố, không phải lợi ích của Đế quốc, mà là lợi ích của tất cả cổ đông và nhà đầu tư!"
Khi Duhring nói đến đây, trong đầu Magersi bỗng lóe lên một tia sáng xé toạc màn mây đen dày đặc. Ông đột nhiên hiểu ra ý tưởng đằng sau kế hoạch có vẻ hoang đường của Duhring khi chủ động đề xuất niêm yết một thành phố.
Không sai, chính là quyền lực giám sát!
Nếu một doanh nghiệp của thành phố Oddis có báo cáo tài chính rất đẹp nhưng lại thua lỗ, thì đây chắc chắn là một doanh nghiệp có vấn đề, nó đang đánh cắp lợi ích của tất cả nhà đầu tư. Nếu tình hình vận h��nh tổng thể của thành phố không khác năm ngoái là bao, nhưng tổng số thuế lại thiếu một khoản lớn, đó chính là lúc chính quyền thành phố gặp vấn đề.
Hoạt động của các nhà tư bản tại thành phố Oddis sẽ chịu sự giám sát từ một nhóm nhà tư bản khác. Nếu một người có hành vi gây tổn hại đến nhóm nhà tư bản khác, những người kia chắc chắn sẽ không lựa chọn trầm mặc. Dùng sức mạnh của tư bản để quản lý tư bản, biến các nhà tư bản trở thành đối thủ của nhau, đó chính là mục đích của Duhring khi thúc đẩy việc niêm yết. Có những nhà tư bản này hỗ trợ hắn quản lý thành phố Oddis, đây sẽ là bức tường lửa thứ hai để ổn định thành phố Oddis.
Magersi suy nghĩ rất lâu, ông luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng lại không thể nói rõ. Trước hết, ông rất rõ ràng một điều: quyền chủ động của việc này hoàn toàn nằm trong tay Nội các Đế quốc. Chỉ cần ban hành một đạo pháp lệnh tuyên bố việc niêm yết thành phố Oddis trên thị trường chứng khoán là "bất hợp pháp", viện dẫn lý do là bị "lừa dối", thì ngay lập tức có thể thu hồi tất cả quyền chủ đạo.
Không sai, đây chính là hành động lưu manh, thế nhưng lại rất hữu hiệu.
Có lẽ cũng chính vì quyền chủ đạo đang nằm vững chắc trong tay Nội các, nên Magersi không thể tìm ra điểm bất ổn mà mình cảm nhận được. Cứ như thể ý tưởng của Duhring là hoàn toàn chính xác, ông thậm chí bắt đầu cân nhắc liệu có thể áp dụng ý tưởng này cho các đặc khu khác hay không.
Rất nhanh Magersi liền thu lại dòng suy nghĩ đang phân tán của mình, rồi đưa ra một vấn đề: "Chúng ta đều biết cổ phiếu có thể tăng giá nhờ tin tức tốt, và cũng sẽ rớt giá vì tin tức xấu. Nếu thành phố Oddis được niêm yết, khi giá cả xuất hiện biến động, liệu có ảnh hưởng gì đến thành phố không? Nếu có người ác ý thao túng giá cả để đạt được những mục đích mà chúng ta không biết, chúng ta nên ứng phó như thế nào?"
Đây là một vấn đề vô cùng nghiêm túc. Việc tăng giảm của cổ phiếu liên quan trực tiếp đến tình hình hoạt động của doanh nghiệp, và giá cổ phiếu cũng bị ảnh hưởng bởi tình hình kinh doanh thực tế của doanh nghiệp. Nếu thành phố Oddis có thể duy trì tình hình kinh tế lành mạnh và tăng trưởng kinh tế tích cực, thì sự thể hiện của thành phố Oddis trên thị trường cổ phiếu chắc chắn sẽ không trở thành một trò cười, mà chỉ có thể trở thành một huyền thoại.
Trong đó còn có một trường hợp khác, đó chính là liệu có người thao túng giá cổ phiếu để thu lợi hay không, ví dụ như tung tin đồn và các tổ chức lớn bán khống, gây ra những biến động giá bất thường.
Điểm này Duhring cũng đã cân nhắc, và cũng hỏi Hell rồi. Câu trả lời của Hell đến giờ dường như vẫn còn văng vẳng bên tai hắn. Hắn thuật lại câu trả lời của Hell cho Magersi nghe: "Nếu có người có thể thao túng hơn một trăm triệu vốn để bán khống một cổ phiếu, đồng thời, cổ phiếu này trong mười năm tới sẽ liên tục tăng giá trị một cách ổn định và cực kỳ nhanh chóng, thì Đế quốc có thể xem xét liệu có kẻ nào đang âm mưu lật đổ Đế quốc hay không."
"Khoản vốn khổng lồ như vậy chắc chắn sẽ liên quan đến vài tập đoàn tài chính cùng với nhiều nhà tư bản hơn, thậm chí có cả người Liên Bang nhúng tay vào, bằng không họ không thể bỏ ra số tiền lớn như vậy được!"
Duhring trả lời rất khẳng định. Hắn đã dùng 50 triệu sang phía Liên Bang gây sóng gió, nhìn qua thì có vẻ như chỉ mười mấy người gom tiền, số tiền đó dường như rất dễ dàng có thể kiếm được. Thế nhưng sự thật là gì? Nhìn những người tham dự này đều có ai: chưa kể những đại tư bản kia, còn có Magersi, một quý tộc lâu năm đầy kinh nghiệm, đồng thời vẫn là lãnh tụ hiện tại của Tân đảng. Có Bộ Tài chính Đế quốc, có Ngân hàng Trung ương Đế quốc, thực thể kinh tế lớn nhất Đế quốc, và cả tổ chức cờ bạc Poker của Trang gia, tổ chức rửa tiền lớn nhất thế giới phương Tây!
Việc những người này có thể kiếm được nhiều tiền như vậy không có nghĩa là người khác cũng có thể làm được. Những tập đoàn tài chính kia, nếu không muốn chuỗi sản nghiệp của mình phá sản đóng cửa vì dòng vốn bị đứt gãy, thì tốt nhất họ nên đảm bảo trong tay có đủ vốn để đối phó với những rủi ro bất thường của thị trường. Còn việc bỏ tiền ra làm đại lý ư?
Có lẽ 3,5 triệu đến khoảng chục triệu cũng đã là cực hạn rồi. Vậy cần bao nhiêu tập đoàn tài chính mới có thể kiếm đủ số tiền đó?
Thế lực nào có thể kiếm đủ số tiền kia mà lại dùng tiền để bán khống một cổ phiếu chắc chắn sẽ không rơi xuống vực sâu, thậm chí còn có thể khi���n họ thua lỗ nặng? Là họ quá gan lớn, hay là đầu óc bị rỉ sét rồi?
"Huống hồ...", Duhring hơi cúi đầu, chỉ mỉm cười: "Nếu thật sự xảy ra tình huống như thế, ngược lại còn là chuyện tốt. Nội các sẽ tuyên bố thông cáo để Ủy ban Chứng khoán cùng Ngân hàng Trung ương đồng thời điều tra nguồn vốn này, phối hợp với hoạt động của thành phố Oddis, số tiền đó sẽ bị chúng ta nuốt trọn!"
Magersi gật đầu. Duhring đã cân nhắc rất kỹ lưỡng, đương nhiên bên trong còn có rất nhiều chi tiết nhỏ cần nghiên cứu. Hơn nữa, để thành phố Oddis của Duhring có thể được niêm yết, ít nhất còn cần ban hành và bổ sung thêm một số điều khoản pháp luật rõ ràng, phối hợp với công tác thu lợi sau này.
Đó chính là điều ông muốn, thu lợi. Từ suy nghĩ của Duhring mà xét, "bảo hiểm tổng hợp" lớn nhất của thành phố Oddis không phải là một cá nhân hay tổ chức nào đó, mà chính là bản thân Đế quốc, chính là Chính phủ Đế quốc và đảng cầm quyền. Nếu ông đã sớm có ý tưởng như vậy, dứt khoát hãy làm cho ý tưởng đó thêm phong phú.
Nói thí dụ như... Đồn trú quân đội tại thành phố Oddis?!
Ý nghĩ này không tồi!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong rằng nó sẽ làm giàu thêm trải nghiệm của quý độc giả.