(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 522 : Khóa Chặt
"Thứ ba, tôi muốn hỏi vị phóng viên này," Duhring giơ ba ngón tay, "Phong thư nặc danh kia anh nhận được khi nào, và bức thư đó hiện đang ở đâu?"
Hắn cần biết rõ những phóng viên này đột nhiên xuất hiện là do Felyga dùng thủ đoạn của mình, hay là có kẻ khác muốn đối phó hắn. Điều này rất quan trọng. Nếu là Felyga làm, thì hắn sẽ dành tặng cho đối phương một bất ngờ l��n, vì việc này đã đe dọa đến sự an toàn tính mạng của hắn. Hắn không thể dễ dàng bỏ qua như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
Một khi sự thật vụ tấn công Namyrindse bị phơi bày hoàn toàn, trước tiên mọi người sẽ nghi ngờ liệu hắn có đủ tư cách làm thị trưởng hay không, mặc dù điều này đối với Duhring không quá quan trọng. Thế nhưng, một khi hắn mất đi lớp áo bảo vệ của chức thị trưởng này, để xoa dịu làn sóng dân ý bị kích động và trấn an dư luận được hỗ trợ từ phía sau, đế quốc tất yếu phải đưa ra câu trả lời cho toàn bộ công dân. Thêm vào đó, hắn lại là "phe thiểu số" cùng với những mác cá nhân khác, rất có thể tòa án tối cao của đế quốc sẽ đưa hắn lên đài hành hình.
Sự kiện này, dù Magersi có ra mặt cũng vô ích, bởi ảnh hưởng của dân ý trong thời đại mới này ngày càng trở nên cực kỳ quan trọng. Đến lúc đó, ngoài lưu vong ra, hắn sẽ không còn con đường nào khác.
Công chúa Felyga, người rất có thể đã dẫn đến tất cả những chuyện này, nhất định phải gánh vác trách nhiệm tương ứng.
Nếu ngươi muốn giết ta, vậy thì đừng trách ta ra tay giết ngươi.
Hunt đã bình tĩnh lại. Hắn hồi tưởng một chút: "Bốn ngày trước... Không, hẳn là năm ngày trước. Bốn ngày trước, khi tôi kiểm tra hòm thư thì phát hiện. Thư vẫn đang ở trong cặp của tôi..."
Câu trả lời này không khiến Duhring thoải mái hơn là bao, chỉ chứng minh rằng vụ việc này không liên quan gì đến Felyga. Hắn nhìn về phía Keyna. Keyna ra hiệu cho người mang chiếc ba lô Hunt đang đeo đến. Từ bên trong, một bức thư đã mở được lấy ra. Duhring liếc nhanh qua rồi bắt đầu đọc kỹ. Bức thư này là viết tay, điều này rất tốt, nhưng có lẽ người viết bức thư tay này không hề biết rằng nó có thể sẽ rơi vào tay hắn.
Nét chữ vô cùng đẹp, có thể thấy người viết bức thư này có đủ nền tảng, thân phận và địa vị cũng có lẽ không tầm thường. Bởi vì đại đa số người bình thường, kể cả một số nhà tư bản mới nổi, đều sẽ không tập luyện để chữ viết được đẹp. Người bình thường không cần làm như thế, họ có lẽ cả đời đều không cần viết ra những nét chữ đẹp đẽ, dễ nhìn. Còn những nhà tư bản mới nổi kia thì có thư ký trợ giúp; thư ký của họ chỉ cần viết chữ ngay ngắn đã là tốt rồi, không cần thiết phải viết những kiểu chữ hoa mỹ như vậy.
Đúng vậy, kiểu chữ hoa mỹ. Mặc dù người viết đã cố gắng kiềm chế thói quen viết của mình, nhưng từ cách bắt đầu và kết thúc một vài chữ cái vẫn có thể nhận ra vài manh mối.
Hắn cho bức thư này vào túi, sau đó mở cuốn sổ ghi chép của Hunt. Phía trước đều là những ghi chép không quan trọng. Đến phần sau cuốn sổ, hắn mới nhìn thấy nội dung Hunt đã viết hôm nay. Trong đó có phần lớn nội dung liên quan đến vụ tấn công Namyrindse, bao gồm cả những lá bài bạc màu bạc bị che giấu chính thức, cái chết của Tod, cùng với những suy đoán của một vài người lúc bấy giờ. Điều khiến Duhring cảm thấy buồn cười nhất là hành vi ám sát hắn của gia tộc Chant lại bị gán cho Tod...
Ý nghĩ này rất thú vị. Hắn đem cuốn sổ giao cho Doff.
Trong cặp của Hunt còn có một chiếc ví tiền, bên trong có vài tấm danh thiếp, cả danh thiếp của chính hắn nữa, cùng với khoảng vài chục đồng tiền giấy.
Khi Duhring lấy ví tiền ra, Hunt có vẻ hơi bồn chồn, nhưng hắn vẫn im lặng, không nói một lời. Khi Duhring cầm danh thiếp của hắn lên đọc, hắn mới có chút thất kinh. Trên đó không chỉ có thân phận của hắn tại tòa soạn, mà còn có thân phận tại các xí nghiệp của gia tộc — người viết bản thảo đặc biệt.
"Không nghĩ tới Hunt tiên sinh có mạng lưới quan hệ rộng rãi đến vậy. Ở đây có... ba doanh nghiệp thuê ngài làm người viết bản thảo đặc biệt. Ngài có thể nói cho tôi biết mối quan hệ giữa ngài và họ không?" Duhring đặt hai tấm danh thiếp xuống, cho ví tiền trở lại cặp của Hunt, nhưng hắn giữ lại một tấm danh thiếp.
Môi Hunt giật giật. Hắn vốn định tạo ra một lời nói dối để lừa Duhring, nhưng rất nhanh hắn nhận ra rằng bất kỳ lời nói dối nào rồi cũng sẽ có ngày bị vạch trần. Hơn nữa, mối quan hệ của hắn với ba doanh nghiệp này chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể làm rõ, hoàn toàn không cần thiết phải che giấu. Hắn thành thật nói với Duhring rằng tổng giám đốc của ba doanh nghiệp này là cha của mình, hắn lợi dụng thân phận người viết bản thảo đặc biệt cho ba doanh nghiệp này, cùng với gia cảnh giàu có của mình, để sống một cuộc đời sung sướng.
Duhring đặt túi lên đống cỏ khô bên cạnh, sau đó nhìn về phía một người khác: "Hunt tiên sinh đã trả lời vấn đề của tôi và tôi rất hài lòng. Vậy tiếp theo sẽ là phần hỏi đáp giữa chúng ta." Hắn khẽ cười, đi đến một bên, tìm một bó củi và ngồi xuống. Tối nay hắn chưa hề ngồi xuống yên ổn chút nào, ngủ được nửa giấc đã bị gọi dậy, cả người đều thấy mệt mỏi.
"Tôi nhớ bộ quốc phòng đã cử thám tử xuống đây yêu cầu các người giữ kín miệng, có đúng không?"
Người kia lập tức gật đầu lia lịa. Hắn quá sợ hãi. Tod mà Duhring còn dám giết, loại người không có danh tiếng, thậm chí không có tư cách được nhắc đến tên như hắn thì càng không là vấn đề gì cả. "Vâng, có nhân viên đã dặn dò chúng tôi không được tiết lộ những chuyện này ra bên ngoài."
"Vậy ngài tại sao lại muốn nói ra đây?" Duhring liếc nhìn Hunt, "Là vì tiền sao?"
Người kia im lặng gật đầu. Hắn bị mười vạn đồng kia làm lung lay ý chí, đó chính là một cuộc sống mới toanh. Hắn cũng đã chuẩn bị nói lời tạm biệt với quá khứ của mình. Thế nhưng điều khiến hắn không ngờ tới là tiền còn chưa kịp đến tay, người của Duhring đã tìm đến tận cửa. Điều này càng khiến hắn kinh sợ trước thế lực của Duhring, thật sự quá khủng khiếp!
"Bao nhiêu tiền?"
"Mười vạn..."
Duhring thở dài một hơi: "Ngươi đã kể những chuyện này cho người khác chưa? Hoặc ngươi có biết ai cũng tiết lộ tin tức này ra ngoài như ngươi không?"
Hắn vội vàng lắc đầu liên tục: "Không có, tôi chỉ nói cho Hunt tiên sinh một người, còn những người khác thì tôi không rõ."
Duhring vỗ nhẹ hai chân rồi đứng dậy: "Rất tốt, các tiên sinh, trò chơi hỏi đáp của chúng ta đã diễn ra rất suôn sẻ. Thái độ thẳng thắn của hai vị cũng khiến tôi vô cùng cảm động."
"Chúng tôi có thể đi được chưa? Tôi muốn về nhà, con gái tôi có lẽ tối nay vẫn chưa ăn cơm." Người nhân viên văn phòng ở sảnh chính thành phố Namyrindse kia hơi mừng rỡ nhìn Duhring. "Tôi xin thề sẽ không bao giờ nói những chuyện này với bất cứ ai nữa!"
Hunt cũng đầy vẻ mong đợi nhìn Duhring. Ngược lại, Duhring lại lộ vẻ kinh ngạc: "Tôi đã nói sẽ tha cho các người đi lúc nào? Tôi đã từng nói sao?" Hắn liếc nhìn Doff. Doff lắc đầu. Rồi hắn giang rộng hai tay, trước ánh mắt nhanh chóng trở nên tuyệt vọng của cả hai người: "Trò chơi hỏi đáp ban nãy chỉ là để các người tránh bị đánh đập và tra tấn mà thôi. Các người đều định dùng phương thức này để làm hại tôi, các người nghĩ rằng tôi sẽ coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra mà để các người đi sao?"
Hắn khẽ ngẩng đầu lên: "Mỗi người đều phải trả giá cho hành vi của mình, đây chính là chân lý vĩnh hằng bất biến!" Nói rồi, hắn ôm vai Doff, đi ra khỏi nhà kho: "Đi thôi, về ngủ, ngày mai còn khối việc đấy!"
Hai người thấy Duhring thật sự bỏ đi, lập tức vùng vẫy. Hunt lớn tiếng nói cho những người đang vây quanh biết hắn có thân phận gì, hắn giàu có đến mức nào, nếu để hắn đi, hắn sẽ hậu tạ ra sao.
Hắn tựa hồ quên, những người này chỉ là những người thi hành ở t��ng lớp thấp nhất, người chủ mưu đã rời đi rồi.
Tiếng gào thét nhanh chóng tắt ngấm. Có lẽ đống cỏ khô bị nhuộm đỏ sẽ khiến những con vật trong chuồng cảm thấy hạnh phúc, bởi vì chúng không chỉ được bổ sung muối, mà còn cả rất nhiều thứ bổ dưỡng.
Sáng sớm ngày hôm sau, ngay khi Felyga vừa xuất hiện ở sảnh lớn tầng một, Duhring liền tiến lên đón. Felyga cũng dừng bước, đứng tại chỗ mỉm cười khi Duhring tiến đến.
"Rất xin lỗi đã làm phiền cô một chút. Cô có thể giúp tôi xem những chữ viết này có điểm gì đặc biệt không?" Duhring đưa một tờ giấy tới. Trên tờ giấy có vài chữ riêng lẻ, không liền mạch, cũng không liên quan đến nội dung thực chất nào.
Felyga nhận lấy tờ giấy, liếc nhìn rồi trả lại Duhring: "Đây là chữ của một thân sĩ viết. Hắn có thân phận và địa vị cao quý. Ngoài ra, tôi không nhận ra được nội dung gì khác."
Duhring nói cảm ơn rồi lướt qua Felyga mà đi. Giờ đây hắn đã khoanh vùng được kẻ muốn đâm sau lưng mình — Solo hoặc gia tộc Kappa.
Ngay tối hôm qua, khi nhìn thấy bức thư này, hắn đã có m���t linh cảm. Ngoài các quý tộc ra, e rằng không ai khác sẽ dùng cách viết rườm rà như vậy, với những nét trang trí vòng xoáy ở đầu hoặc cuối chữ cái. Trong số những người hắn đã đắc tội hoặc những người đã đắc tội với hắn, ngoại trừ gia tộc Kappa, chỉ còn vị tiểu thư của gia tộc Fadma trong sảnh lớn kia.
Hunt nói với hắn rằng bức thư này có từ sáu ngày trước. Sáu ngày trước Felyga có lẽ vẫn còn ở phương Bắc, vậy thì hắn chưa từng gặp cô ấy, giữa hai người cũng không có bất kỳ mối quan hệ nào đáng kể, vì thế chắc chắn không phải do cô ấy viết.
Duhring đột nhiên cảm thấy có chút buồn cười. Ban đầu Magersi không đồng ý thành lập đặc khu thứ hai và nhiều đặc khu khác, bởi vì ông ta không thể chắc chắn rằng các thị trưởng đặc khu này có thể đứng vững lập trường giống Magersi, nghiêm ngặt chống lại sự xâm thực của thế lực tư bản như Duhring. Thế nhưng ông ta đột nhiên lại đáp ứng rồi. Ngoài việc ông ta có ý kiến riêng, còn một mục đích nữa là để Magersi hỗ trợ Duhring trong mâu thuẫn giữa hắn và gia tộc Kappa.
Magersi, với tư cách là một "cựu Hầu tước", ông ta biết rõ khi các quý tộc phương Bắc bắt đầu hành động thì sẽ có sức mạnh khủng khiếp đến mức nào. Hiện tại Duhring còn chưa thích hợp gặp chuyện. Vì một cục diện xa hơn, vì thế ông ta đã gánh vác việc này, bằng cách mở ra một đặc khu mới để dàn xếp thỏa đáng, để sự chú ý của gia tộc Kappa chuyển sang đặc khu mới, nhờ đó giảm thiểu sự leo thang xung đột giữa hai người, đồng thời cũng giảm bớt mâu thuẫn giữa họ.
Chỉ là, một số người dường như không muốn dễ dàng bỏ qua sự kiện này, vậy thì Duhring tự nhiên cũng chẳng có gì phải e ngại.
Nếu ngươi muốn giết ta, vậy ta sẽ giết ngươi trước!
Bản văn này được truyen.free mang đến cho độc giả.