"Anpe có anh chị em nào không, hoặc là người thầy, người bạn nào đó vô cùng thân thiết không?", Duhring đang ngồi dựa lưng vào ghế sofa, tay giơ lên chỉ trỏ, "Hay những người đàn ông, phụ nữ yêu thích Anpe, hoặc kiểu người mà Anpe yêu thích?"

Suy đi nghĩ lại, Duhring nhận định rằng những người duy nhất có thể không ngừng theo đuổi anh ta chính là "người thân" của Anpe. Đương nhiên, cũng có thể là bạn học, bạn bè, thầy trò, thậm chí là đối thủ. Thời điểm đó, Duhring đã tạo ra một làn sóng dư luận khiến rất nhiều người dân chịu tổn thất kinh tế tự phát tập trung biểu tình bên ngoài các cơ quan chính phủ. Đối mặt với ý dân mãnh liệt, cuối cùng giới chức cấp cao của đế quốc đã đẩy Anpe vào bẫy, khiến anh ta không thể nào gượng dậy được nữa.

Duhring ra tay rất kín kẽ khi làm những việc này, thế nhưng, dù cho cách làm có kín kẽ đến mấy, người ta vẫn không khỏi "đoán già đoán non". Chủ nghĩa duy tâm là một thứ rất đáng sợ, kiểu như "tôi thấy anh là kẻ xấu thì anh chắc chắn là kẻ xấu". Có thể có người cảm thấy Duhring là nguyên nhân dẫn đến tất cả những chuyện này, vì thế họ căm ghét Duhring, quên mất rằng trên thực tế anh ta luôn trong thế tự vệ, còn kẻ thực sự hại chết Anpe chính là vị phó bộ trưởng đã đề cử anh ta, cùng với sự cố chấp của chính Anpe.

Có lẽ, người bí ẩn này vì muốn báo thù cho Anpe, bất kể là vì nguyên nhân gì, đã bắt đầu tiếp tục truy lùng Duhring theo kế hoạch của Anpe. Mặc dù Duhring biết điều này sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến mình, nhưng đó là một chuyện rất phiền nhiễu. Điều này giống như có một con muỗi cứ bay lượn quanh anh ta, thỉnh thoảng vo ve một tiếng để khẳng định sự tồn tại của mình. Duhring có thể một cái tát đập chết con muỗi này, nhưng cũng có thể sẽ rước về nguyên cả một ổ muỗi đứng sau con này, anh ta có chút phiền lòng.

Nếu có thể tìm ra người này, lần theo dấu vết để xác định xem việc truy lùng anh ta lần này là hành vi cá nhân, hay là một hành vi có tổ chức, có mục đích rõ ràng, dù là chính thức hay không chính thức, thì điều đó rất quan trọng đối với Duhring.

Sức mạnh tư bản bành trướng đã kích hoạt "tư tưởng tự chủ" trong công dân đế quốc. Sự xuất hiện của nữ quyền chỉ là thành quả của quá trình tích lũy lâu dài, các tổ chức công đoàn trong mọi ngành nghề, cùng với nhiều thế lực dân gian khác đang ngấm ngầm tích lũy lực lượng. Sự xuất hiện của những người này đại diện cho tiến bộ xã hội, nhưng cũng đại diện cho việc xã hội sẽ đi đến một kiểu "xã hội trong suốt" không mấy sáng sủa. Yêu cầu của mọi người đối với môi trường xã hội sẽ từng bước tăng cao, điều này thực ra không phải là chuyện tốt đối với Duhring.

Rất nhiều người, trong một tâm trạng nhất định, sẽ đứng lên phản đối một số chuyện, sau đó buộc chính phủ phải nhượng bộ.

Cộng thêm việc đế quốc không ngừng thành lập các bộ ngành mới để ngăn chặn đủ loại hành vi phạm tội có tổ chức, Duhring cảm thấy vô cùng gấp gáp. Anh ta tin rằng tên mình sớm muộn cũng sẽ lọt vào tầm ngắm của những cơ quan này, và điều thiếu duy nhất lúc này chỉ là một thời điểm, một thời cơ thích hợp.

Càng trong tình huống như vậy, càng phải làm rõ ai là bạn, ai là thù.

Kevin chắc chắn không thể ngờ rằng Duhring lại có nhiều suy nghĩ đến vậy chỉ trong vài giây ngắn ngủi. Anh ta trầm tư một lát rồi nhún vai, "Theo tôi được biết, Anpe không phải là một người hòa đồng. Anh ta luôn thể hiện mình khác biệt so với người khác, có thể nói là một người siêu phàm. Dù là trong quá trình học tập từ nhỏ, hay sau này khi tham gia công việc, con người này đều không được lòng ai..."

Năm đó, khi Anpe học ở Học viện Hoàng gia, anh ta được coi là một siêu học bá, xuất sắc vượt trội trong mọi môn học. Anh ta dành gần như toàn bộ thời gian cá nhân cho việc học, phản ứng về tình cảm với những người xung quanh khá thờ ơ. Điều này khiến những bạn học khác cảm thấy anh ta không phải là người dễ gần, đồng thời cũng có một số bạn học có tài năng xuất chúng lại cho rằng đó là biểu hiện của sự coi thường người khác từ phía Anpe.

Đặc biệt là sau khi chiến tranh bùng nổ. Trong một buổi dạ hội của hội học sinh, khi các sinh viên Học viện Hoàng gia đang hừng hực khí thế thảo luận về xu thế chiến tranh, về cách đánh bại kẻ thù, Anpe đã tuyên bố mình đã tòng quân, ra tiền tuyến chiến đấu để bảo vệ đất nước. Điều này giống như khi một đám thanh niên miệng xưng Cứu thế chủ đang cuồng hoan, Anpe một mình đã giáng cho họ một cái tát đau điếng, khiến họ mất hết thể diện. Vì vậy, anh ta không có bạn bè thân thiết, cũng không thể có bạn bè thân thiết.

Những người đó căm ghét anh ta còn không kịp, làm sao có thể trở thành bạn bè với một kẻ không có đầu óc như vậy?

Còn khi đi làm, vấn đề lại càng lớn hơn. Thượng úy Anpe, sau khi trở về với quân hàm và công lao từ chiến tranh, đã quả quyết lựa chọn xuất ngũ, trở thành một cán bộ kiểm sát. Đồng thời, bằng một cách thức càng thêm mang tính sỉ nhục, khiến toàn bộ hệ thống cán bộ kiểm sát trong châu mất hết thể diện.

Việc anh ta không ngừng phá giải những vụ án cũ năm xưa tưởng chừng là làm vẻ vang cho tập thể cán bộ kiểm sát, nhưng trên thực tế mọi người lại đem anh ta so sánh với các cán bộ kiểm sát khác. Đơn giản nhất, Anpe đã phá giải một vụ án giết người hàng loạt điên cuồng và biến thái. Vụ án này kéo dài mười bảy năm, từ lần án mạng đầu tiên cho đến khi hung thủ bị bắt. Trong suốt mười bảy năm đó, các cán bộ kiểm sát của đế quốc đã lần lượt chịu thua trước kẻ giết người điên loạn và biến thái này, vậy mà lại bị Anpe tóm gọn một cách không mấy khó khăn.

Ngoại trừ việc chứng minh Anpe rất giỏi, điều này cũng gián tiếp chứng minh sự vô năng của các cán bộ kiểm sát khác. Anpe phá án càng nhiều, anh ta càng không hòa nhập được. Cộng thêm cái khí chất "học bá" sẵn có của anh ta, cấp trên lẫn cấp dưới đều cười tươi với anh ta, nhưng trong lòng thì lại thầm mắng anh ta và cả gia đình.

Duhring lần đầu nghe kể về Anpe. Trong lúc anh ta đang trầm trồ thán phục, Kevin đã kể xong toàn bộ lý lịch của Anpe. Kevin rất hiểu rõ đối thủ này của mình. Bởi vì là đối thủ, một ngày nào đó sẽ phải đối mặt chiến đấu tại tòa án, hiểu rõ thêm một chút cũng không có gì là sai.

"Hắn là một người tốt, nhưng đáng tiếc đứng sai chỗ!", Duhring tổng kết về cuộc đời Anpe một câu, "Anh hiểu rõ về anh ta như vậy, hãy điều tra xem có ai có mối quan hệ cực kỳ thân thiết với anh ta, thân thiết đến mức có thể báo thù cho anh ta không."

Kevin cười híp mắt nhìn Duhring, "Thấy chưa, tôi biết ngay mà, một ngày nào đó anh sẽ dùng cái giọng ra lệnh cho cấp dưới như thế này mà nói chuyện với tôi. Khỉ thật! Chúng ta đâu phải là cấp trên cấp dưới, mà là bạn bè cơ mà? Tôi nhớ chúng ta đã thống nhất là tôi sẽ không gọi anh là sếp!"

"Tôi phải đính chính cho anh một điểm, cách xưng hô với tôi không liên quan gì đến mối quan hệ giữa chúng ta. Mặt khác, trước đây chúng ta là bạn bè, còn giờ đây là người thân! Kevin, anh là người thân đầu tiên của tôi không thuộc gia đình Tenaier, tôi rất trân trọng điều này, mong anh cũng nghĩ như vậy!"

Kevin nghe xong khựng lại một chút, không biết nghĩ đến điều gì, "Vậy bây giờ tôi có nên cảm động đến mức nước mũi nước mắt chảy ròng không? Thôi được rồi, tôi biết rồi, làm ơn anh đừng dùng mấy lời sến sẩm như vậy để làm tôi cảm động, tôi không kìm được sẽ thấy buồn nôn mất!" Khóe miệng Kevin hơi nhếch lên, anh ta chống gậy đứng phắt dậy, "Ba ngày nữa, đợi tin tôi!"

Elle Leith, người đang điều tra tin tức, ngồi trong một quán thịt nướng bên đường, vừa ăn vừa quan sát. Ánh mắt anh ta dán chặt vào hai người ở phía bên kia đường. Hai người kia vẫn quanh quẩn bên ngoài địa chỉ mà Duhring đã cung cấp. Elle Leith không chắc hai người kia làm gì, nhưng chắc chắn không cùng phe với mình. Họ có thể là bảo vệ gia đình của ông Rapean, hoặc cũng có thể là người của một thế lực khác. Dù sao thì, họ đã gây cản trở công việc của anh ta.

Elle Leith là một thanh niên làm việc rất nghiêm túc, thậm chí có phần cứng nhắc. Dù Duhring giao nhiệm vụ gì, anh ta cũng dốc hết sức mình để hoàn thành, nên đôi khi thiếu đi sự linh hoạt. Một công việc vốn dĩ Duhring cho là đơn giản, nhưng vì vài chuyện không ngờ xảy ra, Elle Leith cho rằng nếu không xử lý hai người kia, anh ta sẽ không thể lặng lẽ điều tra được địa chỉ và tình hình gia đình ông Rapean.

Sau khi ăn xong, Elle Leith tìm đến nhà thờ của Hội Đồng Hương địa phương và mượn vài người.

Khi màn đêm buông xuống thay thế ban ngày, người đi đường cũng trở nên vắng vẻ hơn nhiều. Thời tiết đã chuyển lạnh. Đến tối, những cơn gió lạnh buốt lùa trên con đường vắng tanh, càng khiến người ta cảm thấy giá rét hơn.

Hai chàng trai hơn hai mươi tuổi đang ngồi trong quán thịt nướng. Họ gọi một phần than hồng và lò nướng, tự tay nướng thịt ăn quanh bếp lửa. Như vậy vừa có thể lấp đầy bụng đói, vừa tận hưởng hơi ấm từ lò sưởi xua tan cái lạnh giá trong người.

Hai người kia đã quanh quẩn ở đây hai vòng. Qua cách nói bóng gió, họ đã tìm hiểu từ những người buôn bán ven đường hoặc hàng xóm xung quanh và biết được ông Rapean là có thật. Ông ấy là một nhân viên kinh doanh, chuyên chào hàng cho một nh�� máy luyện thép. Một vài người khi nhắc đến ông Rapean còn tỏ vẻ ngưỡng mộ, bởi ông ấy có mức lương rất cao, và vì tài ăn nói khéo léo nên mỗi tháng ông ấy có thể bán được một lượng lớn vật liệu thép.

Có người kể rằng họ dự định sang năm sẽ đổi nhà, mua một căn tươm tất hơn ở khu vực rìa nội thành.

Những thông tin này chỉ có thể chứng minh sự tồn tại của một "cái tên" và những tin tức liên quan đến nó. Còn để phán đoán nội dung cụ thể, họ cần phải vào bên trong mới có thể đưa ra kết luận cuối cùng.

Từ những chi tiết nhỏ, chẳng hạn như vị trí đặt ảnh chụp, nội dung các vật dụng trong nhà, v.v.

Họ vẫn chưa vào vì vợ và hai con của ông Rapean đều đang ở nhà. Đợi đến sáng thứ Hai, khi họ đi học và đi làm, thì sẽ có đủ thời gian để họ tìm hiểu tình hình thực tế.

Đúng lúc này, ba bốn thanh niên bước vào quán thịt nướng vắng khách. Họ ngồi một bên, ầm ĩ gọi thịt nướng. Một trong số đó, sau khi phát xong điếu thuốc cho bạn bè, bỗng khựng lại rồi đi tới.

"Ha, bạn ơi, có thể mượn lửa được không?"

Hai người kia đánh giá người thanh niên đến xin lửa. Vẻ ngoài khá chất phác, khuôn mặt nở nụ cười có phần ngô nghê, trông có vẻ vô hại.

Một người trong số họ lấy ra chiếc bật lửa, đặt lên bàn. Người thanh niên kia nói lời cảm ơn, sau đó cầm chiếc bật lửa lên tay, loay hoay mãi vẫn không bật được lửa. Thấy anh ta có chút lúng túng, một người trong số họ đưa tay ra, "Để tôi bật cho!"

"Xin lỗi, tôi chưa từng dùng qua loại đồ xịn như thế này!", người thanh niên đưa chiếc bật lửa tới, "Tôi phải nói lời cảm ơn, vô cùng cảm ơn."

Ngay khoảnh khắc bàn tay hai người chạm vào nhau, một luồng sức mạnh khổng lồ đã kéo người thanh niên kia lên...

Truyện dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free, rất mong quý vị đón đọc.