Nhìn bóng lưng Wood vội vã rời đi, Korta cúi đầu nhìn hai vết bẩn sẫm màu trên áo ngực. Hắn bắt chước Wood, khẽ chạm vào, xoa xoa rồi ngửi một cái, sau đó rút ra kết luận —— người Megault thật bẩn thỉu!

Hắn đương nhiên sẽ không hiểu hai vết bẩn này thực chất là máu tươi đã khô và oxy hóa một phần, càng không thể hiểu vì sao Wood lại vội vã rời đi đến vậy, là vì hắn coi thường những kẻ mới nổi của Graf.

Một người đã từng làm hại ai chưa, hay nói nghiêm trọng hơn, đã từng giết người hay chưa, tâm lý của người đó hoàn toàn khác biệt. Trước khi làm tổn hại hay giết chết đồng loại, chúng ta có thể gọi những người này là người bình thường, những người có giá trị quan và đạo đức phổ quát. Họ giống như những con người ẩn mình trong sách giáo khoa, dùng đạo đức và luân lý trói buộc đôi tay mình.

Khi đối mặt nguy hiểm, họ đầu tiên nghĩ đến là làm thế nào để hóa giải, dẹp yên tranh chấp.

Thế nhưng khi một người đã từng xúc phạm người khác, thậm chí là từng giết người, tâm tính sẽ hoàn toàn khác. Wood thấm thía điều này hơn ai hết. Trước khi hắn giết ba tên lang thang có ý đồ lôi kéo mình vào hẻm tối để thỏa mãn dục vọng của chúng, hắn chỉ là một kẻ thích ảo tưởng. Thế nhưng khi hắn đã từng giết người, hắn không còn thích ảo tưởng nữa, bởi vì hắn cảm thấy mình có thể hiện thực hóa, và thực tế là hắn đã hiện thực hóa giấc mơ của mình.

Vượt qua giới hạn đạo đức và luân lý cũng không khó, chỉ cần bước thêm một bước nhỏ.

Nếu lúc này gặp phải nguy hiểm, họ sẽ không như người bình thường mà cân nhắc cách hóa giải vấn đề, mà sẽ rút vũ khí ra, giải quyết triệt để rắc rối.

Wood vẫn luôn nghĩ những người này chỉ là mấy tên nhóc con chưa trải sự đời, còn vắt mũi chưa sạch, rồi chợt nhận ra mình đã sai lầm.

Họ không phải dê, mà là sư tử.

Việc Wood có cái nhìn như vậy cũng không phải hoàn toàn lỗi của hắn, đương nhiên kinh nghiệm phong phú đôi khi cũng khiến người ta mất đi khả năng phán đoán cơ bản nhất. Đối phương trước khi buôn bán số rượu lậu này đã không chào hỏi gì đến những thế lực cũ như bọn hắn, cũng chẳng ủy thác ai thông báo với họ về việc có người mới muốn chen chân vào thị trường. Không có bất kỳ bước đệm, cứ thế lao thẳng vào thị trường này, rõ ràng đối phương căn bản là "người mới", căn bản không hiểu rằng trên thế giới này, bất kể là ngành nghề nào cũng đều có quy củ và kết cấu riêng. Xằng bậy không phải là không thể, nhưng phải chuẩn bị tinh thần cho những hình phạt thích đáng. Có khi mất tiền, có khi mất mạng!

Thế nhưng hai giọt máu tươi kia đã khiến Wood đột nhiên ý thức được, hắn không thể ung dung dùng kéo cắt đi một cành cây có hại ảnh hưởng đến cả khu vườn như một người làm vườn bình thường; điều hắn sắp phải đối mặt, chính là chiến tranh!

Chiến tranh là một từ đáng sợ, bất kể là chiến tranh giữa các quốc gia, giữa các bang phái, hay giữa các thế lực. Kết quả của chiến tranh là một bên tiêu diệt bên còn lại, cái gọi là đình chiến hay hòa giải chẳng qua chỉ là trì hoãn thời gian xuất hiện kết quả.

Wood hy vọng có thể đá những kẻ mới nổi làm loạn thị trường này ra khỏi thành Tenaier, giành lại thị trường thuộc về mình, thế nhưng hắn lại không muốn dùng chiến tranh để giải quyết.

Đáng tiếc, hắn chọn sai đối thủ, dùng sai sách lược.

Mười mấy năm cuộc đời cực kỳ huy hoàng đã khiến hắn có chút tự mãn, dẫn đến những quyết định sai lầm.

Đứng ở ngã tư đường đen kịt, gió thu mang theo từng luồng gió lạnh cắt da cắt thịt từ phía bên kia đường phố thổi tới. Wood không biết nên đi hướng nào, hệt như cuộc đời hắn lúc này đang đứng trước ngã ba đường, tràn đầy nghi hoặc.

Ba con ngựa kéo xe trên đường về đã chạy nhanh hơn một chút. Sau khi dỡ đi một trăm thùng rượu, cỗ xe ngựa trông nhẹ nhõm hơn hẳn. Trong buồng xe, Graf nhấc một tấm ván sàn lên, lộ ra một ngăn bí mật, rồi cho hòm tiền vào đó. Ngăn bí mật này là do Duhring yêu cầu làm, mục đích không phải để giấu tiền, mà là để cất giấu một số hàng cấm trước khi bị kiểm tra.

Ngồi trong buồng xe ngựa, hai thi thể dưới chân đã trở nên lạnh lẽo, cứng đờ. Mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa khắp toa xe, quanh quẩn nơi chóp mũi không tài nào xua đi được. Hắn liếc nhìn hai thi thể cảnh sát, chưa nghĩ ra được cách giải quyết hay ho nào. Dù sao đây chính là thi thể cảnh sát, dù vứt ở đâu, chỉ cần bị phát hiện, chắc chắn sẽ là một rắc rối lớn. Theo tình hình hiện tại, tốt nhất vẫn là mang về nông trại, tùy tiện tìm một chỗ đào hố chôn đi là xong.

Cỗ xe ngựa chạy khoảng mười mấy phút, rời khỏi trung tâm thành phố Tenaier sầm uất nhất, đường phố lại trở nên vắng vẻ. Dù có thể thấy một hai người đi bộ trên đường, họ cũng đều cúi đầu, dáng vẻ vội vã.

Chuyến này vẫn tương đối yên ả, theo nhịp xóc nảy của xe ngựa, Graf bất giác thiếp đi.

Cũng như Wood không hề hay biết về con đường của Graf, thì Graf cũng không biết rằng để tránh xảy ra chuyện ngoài ý muốn, Duhring đã sắp xếp Doff và người của hắn theo sát phía sau họ.

Lúc này, khi Doff nhìn thấy năm sáu gã đội mũ lưỡi trai, mặc áo khoác gió theo sát phía sau xe ngựa, hắn suy nghĩ một lát, quyết định tạm thời không ra tay. Không phải hắn sợ hãi điều gì, một mặt là trong thành phố có quá nhiều người, ai biết chừng trong ngóc ngách nào đó lại bất ngờ xuất hiện một tên lang thang như lần trước. Nếu để người khác tận mắt chứng kiến một cuộc chém giết, rất có thể sẽ gây ra rắc rối lớn.

Mặt khác, từ tốc độ và sự cảnh giác của đối phương mà xét, họ dường như không có ý định chặn xe ngựa lại, ngược lại vẫn duy trì một khoảng cách an toàn tương đối, ẩn mình theo sau. Vì lẽ đó Doff cảm thấy, thay vì ra tay trong thành phố gây ra phiền phức không cần thiết, chi bằng cứ để họ toại nguyện, chờ đến ngoại thành rồi ra tay.

Thành Tenaier cũng không lớn, chỉ khoảng hơn bốn mươi phút rời khỏi trung tâm thành phố, kiến trúc xung quanh đã trở nên thấp bé và cũ nát. Đi qua giao lộ cuối cùng, đèn đường cũng biến mất. Trong đêm tối, chỉ có ánh trăng yếu ớt bao phủ mặt đất yên tĩnh. Đèn xe ngựa cũng sáng hơn một chút, như ánh đèn câu cá nơi hoang dã, mời gọi "con cá" đến cắn câu.

Chỉ còn mười phút nữa là tới nông trại, Doff và người của hắn ra tay. Khi chúng bắt đầu lao tới, hiển nhiên đã làm kinh động những kẻ theo dõi phía trước. Những kẻ đó cực kỳ cảnh giác, lập tức tản ra, lao vào bụi cỏ cao quá nửa người gần đó. Doff quyết định nhanh chóng, lập tức chia thành hai nhóm, tập trung vào hai người, đồng thời hô to một tiếng.

Graf đang ngủ mơ màng, thỉnh thoảng bị xe ngựa xóc nảy làm chao đảo. Hắn bỗng giật mình tỉnh dậy từ cơn mơ hồ, vừa đưa tay lau nước dãi bên mép thì mơ hồ nghe thấy có tiếng người gọi gì đó.

"Dừng xe!", Graf gõ gõ tấm ván gỗ ngăn cách khoang xe với chỗ của người đánh xe. Ba con ngựa kéo xe trước sau dừng lại. Hắn từ trong xe ngựa nhảy xuống. Gió thu se lạnh khiến hắn rùng mình một cái. Gió mang theo cái lạnh, cũng mang theo tiếng nói của Doff.

"Bắt lấy một tên, tên còn lại cũng đừng để xổng!"

Một câu nói đó khiến Graf tỉnh cả ngủ. Cơ thịt trên gò má hắn giật giật, lập tức đập vào thành toa xe. Từ trong xe ngựa, hắn vừa nhấc ngọn đèn lên: "Nhanh, mau ra xem có chuyện gì!"

Có thêm ánh đèn soi rọi, lại thấy hai tên kia đã bị tóm gọn. Chúng bị trói chặt vào nhau, rồi bị vần lên xe ngựa. Graf ngạc nhiên nhìn Doff, hỏi: "Nửa đêm nửa hôm anh chạy đi bắt trộm à? Chúng nó đã làm gì anh?"

Doff trông khá chật vật, mũ đã rơi mất, chiếc áo sơ mi len kẻ sọc mà hắn yêu thích dính đầy cỏ vụn, giày và ống quần cũng không ít bùn đất. Hắn vừa thở hổn hển vừa đáp lời: "Những kẻ này... Sau khi các anh dỡ hàng xong là đã theo dõi rồi, tôi cảm thấy bọn chúng có vấn đề."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.