(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 433 : Kẻ Trộm
“Tìm một chỗ uống chén rượu không?” Kevin có một linh cảm rằng mình có thể sắp khám phá ra điều gì đó động trời, nên ngữ khí của anh ta cũng trở nên vô cùng hòa nhã, tựa như đang trò chuyện giữa bạn bè, chứ không phải là một giao dịch thẳng thừng.
Câu nói đó của anh ta đã phát huy tác dụng rất tốt. Nairse gật đầu đồng ý đi, rồi cùng Kevin tìm một quán bar gần đó, chọn một góc khuất và gọi một bình rượu mạnh có chất lượng tương xứng.
Hiện tại, Cục Điều tra Cấm đồ đang lâm vào một tình thế vô cùng khó xử. Trước đây, cơ quan này được ngài Magersi đề xuất thành lập nhằm mục đích thực hiện đồng bộ lệnh cấm rượu lần thứ hai, qua đó đạt được mục tiêu chia cắt địa bàn của Cựu Đảng. Điều này thực sự đã thành công một phần. Cục Điều tra Cấm đồ sở hữu rất nhiều quyền lực, đồng thời báo cáo trực tiếp lên cấp châu, không thông qua phòng thị chính và cũng không chịu sự quản lý của phòng thị chính.
Ở một số nơi, ví dụ như Tenaier, cơ quan này đã phát huy tác dụng như mong đợi.
Thế nhưng, trên địa bàn của Tân Đảng, Cục Điều tra Cấm đồ lại trở nên khá lúng túng. Nơi đây, họ không thể thực thi quyền lực của mình, chẳng hạn như ở Ilian, phần lớn các quán bar đều có giấy phép kinh doanh hợp pháp, ngay cả nhà buôn rượu lớn nhất là Duhring cũng sở hữu các thương hiệu rượu. Khi đã có giấy phép hợp pháp, hành vi của họ là hoàn toàn hợp pháp, không bị Cục Điều tra Cấm đồ nhắm vào. Trong kiểu thành phố này, những ngày tháng của Cục Điều tra Cấm đồ cũng không hề dễ dàng.
Rõ ràng là Auer Oddo cũng vậy. Các quán bar trong khu nhà giàu về cơ bản đều có giấy phép kinh doanh. Dù đa số quán bar ngoài nội thành không có giấy phép này, nhưng những người kinh doanh đó cũng không dễ dàng bị tóm gọn, trừ phi có người cùng ngành tố giác. Tuy nhiên, điều này đồng thời lại nảy sinh một vấn đề khác: dù có mâu thuẫn hay ân oán giữa những người cùng ngành, họ cũng sẽ không tố giác nhau thông qua kênh chính thức để đạt được mục đích của mình. Loại thủ đoạn hèn hạ, mất danh dự này sẽ bị tất cả mọi người khinh bỉ, thậm chí có thể gây ra nguy cơ danh dự cho các băng đảng.
Trong tình huống đó, trên địa bàn của Tân Đảng, RAD (Cục Điều tra Cấm đồ) cứ như một cơ quan dư thừa, cả ngày chẳng có việc gì làm.
Sau khi ngồi xuống uống chút rượu, hai người cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Nairse vẫn không biết phải mở lời ra sao. Không phải là anh ta không muốn nói, mà là Kevin đã nắm được điểm yếu chí mạng của anh ta. Thực ra, tất cả các tác phẩm nghệ thuật được đưa vào Dinh Tổng đốc đều được đăng ký và ghi chép cẩn thận vào một cuốn sổ. Cuốn sổ này hiện vẫn đang nằm trong két sắt tại kho chứa đồ của Dinh Tổng đốc. Sau khi ngài Tổng đốc qua đời, tất cả các chìa khóa đều đã được Vivian thu lại. Người phụ nữ tưởng chừng như chẳng có tâm cơ gì này, thực chất lại có toan tính riêng.
Cuốn sổ đó ghi chép hơn ba trăm tác phẩm nghệ thuật, ghi rõ ai tặng, tặng khi nào. Thế nhưng, hiện tại tổng cộng các tác phẩm nghệ thuật trong Dinh Tổng đốc chưa đến 285 chiếc, có hơn hai mươi tác phẩm đã hoàn toàn biến mất.
Nairse không đủ gan làm chuyện điên rồ như vậy. Dù hiện tại không còn là xã hội cũ kỹ, nơi các quý tộc thậm chí không cần bằng chứng gì mà chỉ dựa vào sự nghi ngờ cũng có thể khiến cảnh sát bắt người, nhưng một khi mọi chuyện bị phơi bày, anh ta cũng sẽ chẳng yên ổn. Vài trăm năm tù tội là điều khó tránh khỏi, trừ phi anh ta có thể bịt kín kẽ hở này.
Miễn là anh ta có tiền.
Vấn đề là anh ta không có tiền, hoặc nói đúng hơn, số tiền anh ta nh���n được chỉ là một phần không đáng kể.
Ý tưởng đánh cắp các tác phẩm nghệ thuật của ngài Tổng đốc để bán lấy tiền là của hai người anh của Vivian. Họ cũng là người chủ trì kế hoạch, lấy công việc của Nairse và một người thợ khác làm cớ uy hiếp, buộc họ dưới danh nghĩa "bảo dưỡng" mà đưa những tác phẩm nghệ thuật mà ngài Tổng đốc không yêu thích ra khỏi Dinh Tổng đốc, sau đó đánh tráo rồi mang trở lại.
Những thứ mang trở lại cũng không phải là đồ giả tinh vi gì, chỉ là những chiếc khung hoặc bệ đỡ nguyên bản, cùng một ít đồ tạp nham khác thay vào. Sau khi hoàn tất thủ tục nhập kho, chúng sẽ được đưa vào phòng sưu tập. Trong những năm này, họ đã đánh cắp không ít đồ để bán. Lần đầu tiên, có thể họ chịu sự uy hiếp, cùng với cảm giác cắn rứt lương tâm và sự hoảng loạn bất an. Nhưng rồi, dưới sự động viên của những khoản thu nhập kếch xù, họ dần dần cũng quen với tư tưởng lệch lạc "con trai trộm của cha không phải là trộm", và xem đó là lẽ dĩ nhiên.
Hễ cứ hết tiền, hai Thiếu chủ nhân sẽ đánh cắp một tác phẩm nghệ thuật rồi mang đến Liên bang tiêu thụ. Trong số tiền thu được, năm phần trăm sẽ được chia cho hai người thợ thủ công này, phần còn lại thuộc về hai người anh của Vivian.
Kế hoạch ban đầu là đến thời điểm thích hợp sẽ đánh cắp và hủy bỏ cuốn sổ đăng ký tất cả các tác phẩm nghệ thuật, như vậy dù ngài Tổng đốc có phát giác cũng sẽ không xảy ra chuyện gì. Dù sao ông ấy không thể nào nhớ hết được tất cả những gì mình đã sưu tầm. Khi chọn tác phẩm nghệ thuật, họ đều tìm những món đồ đã rất lâu không xuất hiện trong Dinh Tổng đốc.
Ai ngờ ngài Tổng đốc lại đột ngột qua đời, đồng thời quyền lực của ông cũng suy yếu. Đặc biệt, khi triều đại đế chế bị lật đổ, Tân Đảng lên nắm quyền, những kẻ từng nịnh bợ ông ấy cũng biến mất tăm. Trong tình huống không có sổ đăng ký, thì Tổng đốc làm sao có thể mang cuốn sổ đó ra? Họ càng không có lý do gì để đòi cuốn sổ này, vì toàn bộ Dinh Tổng đốc đều do ngài quản gia phụ trách. Mà không có lý do chính đáng hay cớ nào, dù họ có lừa được ngài Tổng đốc thì cũng không thể lừa được ngài quản gia.
Vì vậy, một điểm yếu đã được để lại.
Một khi mọi chuyện bị bại lộ, hai người con của ngài Tổng đốc sẽ không gặp chuyện gì, họ chỉ đơn thuần là đem đồ trong nhà ra bán. Còn hai người thợ thủ công này thì sẽ xui xẻo, bởi vì hành vi của họ theo luật pháp được định nghĩa là "trộm cướp". Những tác phẩm nghệ thuật ấy có giá trị kinh người, họ một khi ra tòa, đồng nghĩa với việc họ sẽ không thể thoát khỏi nhà tù cả đời này.
Vốn dĩ Nairse và người thợ thủ công kia đều rất cẩn trọng. Thế nhưng, theo năm tháng, khi sức khỏe ngài Tổng đốc ngày càng sa sút, sức lực và trí nhớ suy giảm nghiêm trọng, họ từ từ nới lỏng cảnh giác. Những đồng tiền bất chính trước đây cũng cuối cùng có thể lấy ra dùng. Một cách tự nhiên, họ cũng bắt đầu để ý đến "thể diện" hay "khí chất" gì đó. Ở lâu trong một nơi như Dinh Tổng đốc, gu thẩm mỹ và sự thưởng thức của họ cũng tinh tế hơn. Tấm thảm cỏ giá một đồng một mét vuông rất hợp với gu của Nairse, anh ta có thể chi trả cho khoản đó, vì vậy anh ta đã dùng.
Chính là những tấm thảm cỏ này đã khiến anh ta để lộ chân tướng.
Câu nói của Kevin đã đâm xuyên phòng tuyến trong lòng anh ta. Nairse không chắc Kevin có thực sự làm thế hay không, tìm người tố giác anh ta trộm cướp đồ trong Dinh Tổng đốc. Chỉ cần anh ấy làm vậy, ngài quản gia của Dinh Tổng đốc sẽ bắt đầu đối chiếu tất cả các tác phẩm nghệ thuật, đến lúc đó thật sự sẽ có chuyện lớn xảy ra.
Sau khi uống chén rượu mạnh lưng chừng, Nairse đã ngà ngà say. Anh ta ôm đầu đau khổ, thân thể lắc lư không ngừng, "Tôi không biết phải nói thế nào..."
Kevin vỗ nhẹ lưng anh ta, "Nếu đã muốn trò chuyện thì cứ kể cho tôi nghe mọi chuyện. Anh biết đấy, tôi là luật sư giỏi nhất của Đế quốc. Có sự trợ giúp của tôi, cho dù anh có giết người, tôi cũng có thể khiến quan tòa tin rằng người đó đáng chết, chứ không phải anh có tội."
Lời nói của Kevin tựa như một tia sáng bình minh xé toang màn đêm. Anh ta ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt đầy khẩn cầu nhìn Kevin, "Anh nói là thật sao?" Kevin gật đầu, rất chăm chú xác nhận nghi vấn của anh ta. Lúc đó, anh ta mới chậm rãi kể ra tất cả chuyện đã xảy ra. "Đằng nào cũng chết, chi bằng chọn một cách chết chậm hơn một chút," anh ta nói. "Anh biết đấy, đặc thù công việc của chúng tôi là duy trì các tác phẩm nghệ thuật ở trạng thái ban đầu. Vì vậy, chúng tôi thường phải đưa một số tác phẩm không thể tự mình xử lý trong Dinh Tổng đốc đến những nơi chuyên nghiệp hơn để tiến hành bảo dưỡng..."
Hơn một giờ đêm, trên bàn đã bày ra ba vỏ chai rượu. Nairse đã ngủ gục trên vũng nôn của mình. Kevin đặt cây bút trên tay xuống, thở phào nhẹ nhõm. Vụ án này anh ta đã nắm chắc phần thắng.
Hai tên trộm thêm hai nội gián, nếu là một gia đình bình thường, có thể chỉ là một câu chuyện cười. Thế nhưng, đặt vào gia đình của ngài Tổng đốc, một nhân vật chính trị quan trọng của triều đại đã từng, thì đó tuyệt đối là một vụ bê bối. Bê bối vĩnh viễn có sức công phá lớn hơn nhiều so với một câu chuyện cười.
Kevin liếc nhìn Nairse đang ngủ gục trong vũng nôn, anh ta búng tay một cái, lấy ra hai mươi đồng tiền đưa cho người phục vụ đang tiến đến hỏi thăm, "Đưa anh ta đi tắm, giặt cả quần áo nữa. Nói với anh ta sáng mai vào buổi trưa tìm một người tên là Kevin tiên sinh."
Người phục vụ có chút căm ghét nhìn Nairse đang nằm giữa vũng nôn và còn lăn lộn một vòng. Sau khi cân nhắc thiệt hơn, anh ta đưa tay lấy đi hai mươi đồng Kevin đưa, "Tôi biết rồi, thưa ngài."
"Rất tốt!" Kevin vỗ vỗ vai người phục vụ, "Người thông minh vĩnh viễn không kiếm được nhiều bằng người đàng hoàng!"
Hơn chín giờ sáng ngày hôm sau, Nairse đã theo tiếng chuông cửa Dinh Tổng đốc. Ngài quản gia có chút kỳ quái nhìn Nairse. Sau khi ngài Tổng đốc về với Chúa, những người làm không phải tâm phúc trực hệ trong Dinh Tổng đốc đều đã bị Vivian cho thôi việc, bao gồm cả Nairse đây. Bất quá, ông vẫn rất lịch sự hỏi: "Ngài có cần tôi giúp gì không?"
Nairse hơi cúi thấp đầu nói: "Tôi muốn gặp Kevin tiên sinh!"
Anh ta thề, sau này sẽ không uống rượu nữa, ít nhất là không uống rượu mạnh. Anh ta không biết mình đã nói những gì đêm qua, anh ta mơ hồ nhớ dường như mình đã nói ra hết những điều không nên nói, còn chửi cho hai Thiếu chủ nhân kia một trận.
Lạy Chúa, đây không phải là điều anh ta thực sự muốn làm, tất cả là tại tên khốn Kevin kia, đã khiến mình uống say mèm và nói ra những điều không nên nói, còn rất nhiều điều anh ta cũng chẳng nhớ ra được.
Sáng sớm, khi tỉnh lại trong phòng khách tầng hai của quán bar, anh ta đã biết chắc là đời mình coi như xong. Giờ đây, hy vọng duy nhất nằm ở Kevin. Anh ta dựa theo lời nhắn của người phục vụ mà tìm đến Kevin, xem liệu có còn cách nào vãn hồi không. Anh ta không mong mình hoàn toàn vô tội, chỉ mong có thể bớt đi vài năm tù.
Chẳng mấy chốc, sau khi hỏi ý kiến Kevin, ngài quản gia mở cửa lớn, cho Nairse vào, đồng thời chỉ cho anh ta số phòng khách mà Kevin đang ở. Nairse chẳng mấy chốc đã thấy Kevin, anh ta đang ngồi trên ghế cạnh cửa sổ, viết gì đó.
"Đêm qua ngủ có ngon không?" Kevin cười híp mắt nhìn Nairse, ánh nắng mặt trời chiếu thẳng vào người anh ta, khiến anh ta trông như đang tỏa sáng.
"Không tốt đẹp gì!"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.