Những buổi sáng cuối tuần luôn mang lại khoảnh khắc bình yên hiếm hoi sau một tuần làm việc bận rộn.

Ông Warren mặc áo ngủ ra đến thùng thư đặt ngoài vườn, chào hỏi người hàng xóm đang cắt cỏ, sau đó lấy số báo mới kẹp vào nách, cùng với hộp sữa tươi mới thơm lừng đặt trên thảm cỏ xanh mướt. Ông trò chuyện thêm vài câu về chuyện thị trường chứng khoán với người hàng xóm, rồi mới từ tốn trở vào nhà.

Vợ ông ôm gối mở đài radio, sau đó cho vào máy cuốn băng đã xem ít nhất ba lần. Sau khi đoạn nhạc hiệu ngắn ngủi kết thúc, những giọng nói quen thuộc ấy liền vang lên bên tai ông Warren. Ông chỉ mỉm cười, rồi đi đến ngồi vào bàn ăn trong phòng bếp. Vợ ông rất thích xem các cuốn băng do Đế Quốc Ngôi Sao sản xuất, đặc biệt là các vở kịch tình huống. Ông cũng từng xem qua và thấy chúng thực sự rất thú vị, tự hỏi không biết biên kịch đã nghĩ ra những câu chuyện thú vị này và biến chúng thành các vở kịch tình huống như thế nào. Hẳn đó là một người cũng thú vị không kém ngoài đời thực.

Ông mở tờ Đế Đô Buổi Sáng. Trang nhất dùng phông chữ in đậm, cỡ lớn để miêu tả cuộc chiến phiếu bầu giữa Tân đảng và Cựu đảng. Chỉ có điều, dường như phóng viên đã quên mất còn có Đảng Tiền Tiến cũng đang ráo riết vận động tranh cử. Ông chăm chú đọc từng chữ, xem từng bức ảnh minh họa trên báo rồi mới lật sang trang thứ hai.

Trang thứ hai cơ bản là những tin tức về nước ngoài, chẳng hạn như giới chức cấp cao liên bang lại bị phanh phui bê bối nào đó, hay nhân vật cấp cao nào đó bị thân bại danh liệt vì một vài chuyện. Hoặc những nước xa xôi hơn xảy ra hạn hán khiến bao nhiêu người chết đói. Trước khi có thêm những phương tiện truyền thông khác giúp công chúng nắm bắt tin tức quốc tế mới mẻ hơn, báo chí chính là cánh cửa duy nhất để họ khám phá thế giới.

Sau khi xem xong trang thứ hai và thứ ba, ông Warren dụi mắt. Ông bưng ly sữa lên uống một ngụm, cầm một lát bánh mì phết bơ đậu phộng, rồi cắn từng miếng nhỏ.

Khi ông mở sang trang thứ tư, ngay lập tức bị nội dung trên đó thu hút – kỳ thị.

"Không biết tự bao giờ, quanh ta luôn có một nhóm người như thế này."

"Họ lười biếng, hiếm khi thấy họ làm việc vất vả, dường như họ chỉ quanh quẩn ở một xó xỉnh nào đó không ngừng sinh con, đến nỗi gánh nặng gia đình càng thêm chồng chất, chỉ đủ sống qua ngày lay lắt."

"Họ ngu xuẩn, tỷ lệ người biết chữ trong số họ phổ biến ở mức thấp, thậm chí có thể nói người biết chữ có lẽ chỉ chiếm một phần trăm, hoặc th��m chí ít hơn trong nhóm người này. Họ không muốn chủ động tiếp thu kiến thức, không muốn con cái mình đi học tập kiến thức, họ có thể sẽ cảm thấy mù chữ thật ra cũng tốt, ít nhất không phải tốn thêm một khoản chi phí để nuôi con ăn học."

"Họ đáng bị căm ghét, những người này thường xuất hiện trên đường phố, hoặc đứng, hoặc ngồi xổm. Những ánh mắt xanh lè của họ luôn dán chặt vào túi áo, ví tiền lộ ra của người qua đường, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể ra tay cướp giật."

"Họ có đủ loại khuyết điểm, dường như đã trở thành nhóm người vô dụng nhất trong cuộc sống của chúng ta. Nếu bạn đã đọc kỹ bài viết này, hẳn bạn sẽ hiểu tôi đang nói về ai!"

Ông Warren đặt tờ báo xuống, nhìn vách ngăn đã hơi ố vàng vì ám khói và dấu vết thời gian, thở dài thườn thượt. Đúng vậy, ông biết, bài viết này đang nói về người Megault. Thậm chí không cần bất kỳ lời nhắc nhở nào, khi bài viết miêu tả những khuyết điểm này, ý nghĩ đầu tiên bật ra trong đầu ông chính là người Megault. Ông cảm thấy xấu hổ với suy nghĩ của chính mình.

Ông Warren, một người được giáo dục tốt, vẫn luôn tự cho mình là một tinh anh xã hội tuân thủ đạo đức, tích cực và chính trực. Nhưng chỉ vài dòng ngắn ngủi của bài viết này đã khiến ông khám phá ra một khía cạnh của bản thân mà trước nay chưa từng nhận thấy: Ông lại có thể kỳ thị người khác, thậm chí là cả một chủng tộc. Rốt cuộc đã có điều gì sai? Ông chìm vào trầm tư, tự nhủ mình chưa từng chủ động kỳ thị bất kỳ ai, chưa từng bao giờ.

Thế nhưng bài viết này khiến ông nhận ra rằng từ sâu thẳm lòng mình, ông vẫn tồn tại một sự khinh thường, một thái độ kỳ thị đối với nhóm người đặc biệt này.

Người Megault đều như những gì báo chí đã miêu tả sao?

Không, trong chiến tranh vệ quốc, nghĩa vụ quân sự chủ yếu lại đến từ người Megault và người Tiya. Hai bộ tộc này đã cống hiến rất nhiều thứ trong chiến tranh vệ quốc, bao gồm cả mạng sống của họ. Nhưng tại sao, dù đã làm đến mức này, họ vẫn không được mọi người tôn trọng, mà trái lại trở thành những người bị đẩy ra rìa xã hội?

Ngay cả trong thời bình hiện tại, vẫn có rất nhiều người Megault đang làm việc ở những vị trí quan trọng, chẳng hạn như cảnh sát, bác sĩ, hay thợ điện. Những đóng góp vất vả của họ dường như đã bị người ta quên lãng một cách quen thuộc, đến nỗi rất nhiều người, có lẽ còn chưa biết những người Megault này thường làm gì, đ�� vội vàng chỉ trích họ.

Ông không thể hiểu nổi. Ông cầm tờ báo lên, tiếp tục đọc, muốn biết điều gì đã tạo nên tất cả những điều này.

Bài viết này được viết một cách trần trụi, phơi bày trực diện sự ích kỷ và tàn nhẫn trong bản chất con người. Việc kỳ thị người Megault không phải vì họ có một đặc tính nào đó đáng bị mọi người kỳ thị, mà là vì xã hội này cần một nhóm người làm nền, làm đối tượng bị kỳ thị để từ đó nâng cao địa vị xã hội của nhóm người khác, cùng với trách nhiệm xã hội mà họ gánh vác.

Ngay cả một người Ogatin vô năng cũng có thể thể hiện sự tự tin tuyệt đối khi nói về người Megault. Đây chính là nhu cầu tinh thần của chủng tộc chủ lưu trong xã hội, một sự khẳng định gián tiếp về giá trị của bản thân. Họ cần chứng minh mình "hơn người một bậc", chứng minh rằng mình không phải là người vô dụng nhất đối với toàn xã hội. Bằng cách nhấn mạnh rằng có một nhóm người bị gắn đủ loại nhãn mác kém cỏi hơn mình, họ làm nổi bật những đóng góp và trách nhiệm của mình đối v��i xã hội. Vì có một nhóm người có thể bị chỉ trích bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, bị gán đủ thứ định kiến chủng tộc mà công chúng không phải chịu bất kỳ áp lực đạo đức nào, điều này càng khiến họ trắng trợn và không kiêng dè gán thêm nhãn mác cho bộ tộc đặc biệt này.

Điều này là không công bằng đối với người Megault. Họ đã làm rất nhiều điều cho đất nước này, vậy mà lại phải chịu sự đối xử như vậy. Đây là sự bóp méo tùy tiện, hay là sự suy đồi đạo đức?

Các trường hợp bị lên án, từng câu chuyện, từng sự việc, không ngừng phân tích một hiện tượng xã hội xấu xí, cũng khiến ông Warren cảm thấy mình cần phải làm gì đó.

Ông không tài nào tưởng tượng được, nếu có một ngày, mình đã cố gắng hết sức, hoàn thành tốt nhất công việc của mình, nhưng chỉ vì chủng tộc của mình mà bị cấp trên quát mắng, bị đồng nghiệp chế giễu, trêu chọc, thì đó sẽ là một cuộc sống đáng sợ đến nhường nào?

Ông nhanh chóng ăn xong bữa sáng trên bàn, thay một bộ quần áo, chào vợ rồi rời khỏi nhà. Ông muốn làm gì đó.

Bài viết này đã gây ra tiếng vang lớn trong xã hội, bởi vì đa số người sẽ ngay lập tức liên hệ người Megault với bài báo này, dù nó không hề chỉ đích danh đối tượng. Thế là, một vài người dùng đạo đức để thao túng, đồng thời cũng bị đạo đức thao túng, đã đứng lên hô hào xã hội nên đối xử lý tính với người Megault.

Cũng chính vì bài viết này, ở một vài nơi thậm chí đã xuất hiện các cuộc tuần hành của người Megault, khiến cuộc tổng tuyển cử của đế quốc trong giai đoạn này thêm phần phức tạp.

Một số nhà hoạt động xã hội có đạo đức và ý thức trách nhiệm đã đứng lên, đăng tải nhiều quan điểm của mình trên báo, chủ động làm diễn đàn cho người Megault. Đồng thời phê phán một số hiện tượng xã hội xấu xí còn tồn tại, kêu gọi mọi người hãy là những công dân tốt của đế quốc, có đạo đức và giá trị quan đúng đắn.

Duhring tiện tay ném tờ báo vào thùng rác. Đây chính là lợi ích của việc thuê Nasa làm phó tổng tài của công ty truyền thông Đế Quốc Ngôi Sao. Khi ông ta đã tăng cường sâu sắc mối liên hệ với gia tộc George, thì việc đăng tải một bài viết có thể có vấn đề chính trị như vậy cũng không còn là vấn đề.

Không nghi ngờ gì, một bài viết cùng với một khoản tiền quyên góp cho các tổ chức xã hội đã tạo ra một hiện tượng xã hội. Mọi người đang thảo luận về người Megault, và người Megault đã trở thành một danh từ đại diện cho nhóm người yếu thế. Vào lúc này, việc chứng minh các giá trị phổ quát thực ra không phải là vấn đề lớn. Cần chứng minh rằng đa số người không bị loại tư tưởng đáng sợ này ăn mòn, thể hiện hình ảnh tích cực của đế quốc, và nhất định phải dựng lên một vài điển hình để phản bác các luận điệu tiêu cực.

Duhring có lẽ không phải người Megault có địa vị cao nhất, nhưng ông ta đủ tư cách để trở thành một điển hình, một điển hình chính trị đúng đắn. Trước khi không tìm thấy bằng chứng xác thực đủ để chứng minh Duhring lạm dụng chức quyền, không ai có thể chỉ dựa vào suy đoán mà phát động công kích dư luận đối với ông ta. Bởi vì đây sẽ là luận điệu đi ngược l��i với trào lưu, sẽ bị các "nhân sĩ đạo đức" trong xã hội phỉ báng.

Điều này giống như một bầy quái vật trắng có vài con quái vật đen. Để thể hiện rằng tất cả đều là quái vật và nên đoàn kết lại, một phần quái vật trắng đứng ra, nói với mọi người rằng thực ra quái vật đen cũng là màu trắng, chỉ là góc nhìn của mọi người khác chúng ta một chút.

Sau đó, Duhring cung cấp tám nghìn vị trí việc làm cho toàn bộ châu, để có thêm nhiều người ủng hộ Duhring. Các nhà hoạt động xã hội cho rằng hành động này của Duhring thể hiện ba quan niệm và phẩm đức của ông, chứng tỏ ông là một thị trưởng ưu tú, phù hợp với các giá trị phổ quát. Đặc biệt sau khi Duhring công bố tất cả nội dung hiệp nghị và đàm phán, mọi người càng tin tưởng Duhring không hề bán đứng lợi ích quốc gia, đây chỉ là một thương vụ, một khoản giao dịch, thế thôi.

"Có thể điều tra ra ai là kẻ đứng sau thao túng vụ việc này không? Nếu không có ai giật dây, tôi tin sẽ không thể có loại đưa tin này!" Duhring không kìm được oán giận khi trò chuyện với Magersi. "Tôi chỉ làm những gì mình nên làm, vậy mà lại bị tổn hại vì điều này. Thật không công bằng, thưa ông Magersi."

Giọng Magersi trong ống nghe không hề có chút biến động nào. Ông ta khẽ cười hai tiếng, "Vụ việc này chúng tôi đã cử người đi điều tra, hẳn là sẽ sớm có tin tức. Thực ra cậu hoàn toàn không cần lo lắng, cho dù dư luận có sóng gió thế nào, cũng sẽ không làm thay đổi nhận định của tôi về cậu."

Duhring nói đùa: "Nghe như một lời hay ý đẹp vậy!"

Tiếng cười của Magersi lớn hơn một chút. "Đương nhiên đó là một lời hay, hơn nữa tôi còn đang khen ngợi cậu đấy."

Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực nhất.