Coriers ngất xỉu không đúng lúc, nhiều kế hoạch của chúng tôi đều bị hắn làm chậm trễ, nhưng may mắn là gia đình hắn rất lý trí, không tiếp tục dây dưa với chúng tôi nữa. Duhring than vãn một tiếng, mấy ngày nay các nhà đầu tư liên tục xuất hiện trước mặt hắn, ngấm ngầm dò hỏi về vấn đề đường sắt, khiến hắn vô cùng khó chịu. "Bất quá hôm nay chúng ta muốn nói không phải chuyện này, mà là một chuyện khác."

Trong cuộc họp định kỳ sáng thứ Hai lúc chín rưỡi, Duhring đối mặt với đội ngũ quản lý gồm hai mươi người của tòa thị chính để sắp xếp công việc trong tuần. Hắn đã không thể chịu đựng được cơ chế và bộ máy cồng kềnh của tòa thị chính đế quốc. Nếu là đặc khu, hắn sẽ thực hiện những thay đổi phù hợp.

"Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ định nghĩa lại toàn bộ cơ cấu và biên chế các bộ ngành hiện có. Sau khi tham khảo mô hình tổ chức bộ ngành ở các nơi khác, bao gồm cả thủ đô, tôi nhận thấy rằng cấp quản lý một thành phố cần có quy hoạch chặt chẽ và chế độ hoàn chỉnh về trách nhiệm cũng như phạm vi hoạt động. Chẳng hạn như cái văn phòng y tế, giáo dục, tài nguyên gì đó này...", Duhring cầm tài liệu lên, chẳng buồn mở ra mà ném ngay xuống bàn, "Quả thực chính là đồ bỏ đi!"

Những nhân viên ngồi quanh bàn hội nghị đều ngượng ngùng cúi đầu. Việc khiến thị trưởng phải lớn tiếng chửi thề thực sự là chuyện không dễ. Những nhân vật chính trị này luôn luôn giữ gìn hình ảnh tích cực của mình, không kể ngày đêm, khiến họ phải nói lời thô tục là rất khó.

"Bắt đầu từ hôm nay, cấp quản lý thành phố Oddis sẽ được chia thành nhiều bộ ngành. Phạm vi trách nhiệm của từng bộ ngành đều được mô tả rõ ràng trong tài liệu trước mặt quý vị. Đây không phải là một quy định bất di bất dịch. Trong quá trình thành phố không ngừng phát triển và thay đổi sau này, chúng ta sẽ còn thành lập thêm nhiều bộ ngành và cơ quan quyền lực nữa."

"Hatter!", Duhring cầm bút trong tay chỉ vào Hatter, Hatter lập tức thẳng lưng. "Bộ ngành thứ nhất là Cục Cảnh sát thành phố Oddis, anh tiếp tục đảm nhiệm chức cục trưởng. Vấn đề giao thông cũng thuộc quyền quản lý của anh. Có vấn đề gì không?"

Hatter sắc mặt nghiêm túc lắc đầu. "Không thành vấn đề."

Mấy người khác nhìn Hatter với ánh mắt ẩn chứa điều gì đó khó tả. Ai có thể ngờ một người từ nơi khác đến thành phố Oddis lại trở thành cục trưởng cục cảnh sát ở đây? Trong hơn một, hai tháng trước, không ít người đều cho rằng Hatter chỉ là một vật trang trí. Ở một thành phố Oddis có mức độ tự trị rất cao, căn bản không cần nghề cảnh sát này, dù là trước đây hay sau này. Thế nhưng ai có thể ngờ, thành phố này lại thay đổi nhanh đến vậy!

Một gã vốn dĩ chẳng có chút cảm giác tồn tại nào, trong nháy mắt lại trở thành đối tượng được vô số thế lực kính nể và nịnh bợ?

"Bộ ngành thứ hai là Cục Y tế và Phòng dịch thành phố Oddis, Thomson, mảng này anh sẽ phụ trách. Tôi chỉ có một yêu cầu, trong vòng một tuần, anh phải cho tôi một câu trả lời dứt khoát. Dù là anh tìm nhà thầu y tế từ bên ngoài hay thông qua châu lý tìm kiếm nguồn lực y tế, trong một tuần phải hoàn tất. Có vấn đề gì không?" Duhring ngẩng đầu nhìn hắn. Thomson lẽ ra có thể muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lời muốn nói vào bụng, cũng giống Hatter, biểu thị không có vấn đề.

Hắn chẳng hiểu chút gì về lĩnh vực này. Vốn dĩ hắn là một quan chức thuế vụ, sao đột nhiên lại trở thành người phụ trách Cục Y tế và Phòng dịch này?

Chắc là... được thăng chức rồi chăng?

"Rất tốt! Tôi thích thấy các anh/chị có tinh thần chịu trách nhiệm và ý thức gánh vác công việc như vậy. Như vậy mới xứng đáng là tầng lớp quản lý của một thành phố, chứ không phải những tiểu thương ở quán nhỏ ven đường. Vậy thì tiếp theo, Cục Giáo dục thành phố Oddis, ông Edward, mảng này ông phụ trách, không biết có gặp khó khăn gì không?"

Ông Edward là một giáo sư đại học mà Duhring tìm được thông qua cha của Nasa. Dù chưa đạt được thành tựu học thuật nào đáng kể, nhưng cũng xem như một nhân tài. Ông ta giỏi giao tiếp, và những điều sâu xa ẩn giấu trong giới học thuật đều nằm trong lòng bàn tay ông ta. Nói một cách đơn giản, đây chính là một tay lưu manh trong giới học thuật. Duhring đã chiêu mộ ông ta, mong ông ta có thể xây dựng hệ thống giáo dục cho thành phố Oddis. Còn việc ông ta có làm điều gì khác người hay không, thì đó lại không phải điều Duhring bận tâm.

Trong một thành phố tràn ngập những kẻ côn đồ như thế này, muốn làm một kẻ xấu cũng không phải chuyện đơn giản đến thế.

Ông Edward có phong thái đường hoàng, mỉm cười gật đầu, cùng với bộ âu phục chỉnh tề ông đang mặc trên người, tạo cho người khác một khí chất vô cùng đặc biệt. "Xin tin tưởng tôi, thưa Thị trưởng."

"Bộ ngành thứ tư, Cục Bảo vệ Môi trường thành phố Oddis. Phải đảm bảo mặt đường luôn sạch sẽ, cũng như diện tích cây xanh bao phủ trong thành phố. Đây là một công việc rất vất vả, tựa như những người thợ làm vườn của thành phố này vậy. Có ai tình nguyện gánh vác không?" Duhring không chỉ định người phụ trách bộ ngành này. Thứ nhất là hắn không biết ai có hiểu biết về lĩnh vực này, thứ hai cũng là mong có người chủ động hơn nữa đứng ra nhận lãnh công việc này.

Khi hắn mới đến thành phố Oddis, toàn bộ tòa thị chính chỉ có vài người. Ngoại trừ Thomson và Natalie, còn có ba nam hai nữ đều đã ngoài năm mươi tuổi, không phù hợp với tiêu chuẩn "trẻ trung" mà Duhring định nghĩa cho thành phố này. Hắn hi vọng đây là một tòa thành phố có sức sống. Những người thiếu lý tưởng đó hắn có thể khoan dung, nhưng tuyệt đối không thể giao cho họ những trách nhiệm chủ chốt. Trong khoảng thời gian này, những người này cũng không hề chủ động đứng ra gánh vác bất kỳ trách nhiệm nào, mỗi ngày vẫn như cũ ngồi trong văn phòng làm việc riêng, hoặc đọc báo cũ, xem nơi này như một viện dưỡng lão.

Duhring không hề ưa những người như vậy. Một công chức chính phủ có thể có năng lực kinh người, hoặc biểu hiện bình thường, nhưng tuyệt đối phải có ý thức trách nhiệm và ý thức sứ mệnh. Rất đáng tiếc là họ đều không có những phẩm chất ưu tú này. Vì vậy, Duhring đã loại họ ra khỏi vòng tròn quyền lực cốt lõi.

Trong khoảng thời gian này, cùng với việc xây dựng và mở rộng thành phố, tòa thị chính đã tiếp nhận thêm một số nhân viên mới. Hầu hết những người này đều là thanh niên bản địa, chưa từng làm việc trong một cơ quan chính thức như tòa thị chính. Công việc chủ yếu của họ là những việc vặt vãnh, chạy việc, sắp xếp tài liệu hoặc công việc tiếp tân tương tự. Đối mặt với yêu cầu của Duhring, thực ra vài người cũng rất động lòng, nhưng lại không biết liệu mình có làm tốt, có đủ năng lực đó hay không. Trong chốc lát, phòng họp chìm vào im lặng.

Sau một lúc lâu chờ đợi, dường như không ai tình nguyện gánh vác chức vụ này. Khi Duhring nhíu mày, Buck đang ngồi ở cuối bàn hội nghị bỗng giật mình, đứng bật dậy.

"Thưa Thị trưởng, tôi đồng ý thử một chút." Giọng hắn rất lớn, vẻ mặt có chút kích động.

Duhring liếc nhìn hắn, nhẹ nhàng gật đầu. "Được. Vậy thì mảng này sẽ do anh phụ trách. Việc này cũng vừa vặn rất phù hợp với công việc hiện tại của anh." Vừa dứt lời, trong phòng họp vang lên vài tiếng cười khẽ, còn ẩn chứa điều gì khác trong tiếng cười đó thì rất khó nói.

Sau khi Buck đến thành phố Oddis theo yêu cầu của Dove, hắn trở thành nhân viên vệ sinh của tòa thị chính, là người duy nhất, bởi vì toàn bộ tòa thị chính chỉ có mỗi mình hắn làm công việc này. Mặc dù trong lòng Buck vẫn có nhiều oán trách Dove vì không tìm cho hắn một công việc tử tế hơn, nhưng công việc thì hắn vẫn làm khá cẩn thận. Điều này không phải vì hắn có thái độ đúng đắn, mà thuần túy là sợ Duhring. Công việc này là do Duhring đích thân chỉ định, nên hắn không dám không đảm bảo chất lượng và số lượng hoàn thành.

Một nhân viên vệ sinh làm người phụ trách một cục?

Vài gã lão làng thiếu lý tưởng lộ ra nụ cười khinh bỉ. Ánh mắt họ nhìn Duhring cũng đầy vẻ cân nhắc. Họ tin chắc Duhring cuối cùng sẽ hiểu ra, rằng muốn quản lý tốt những chi tiết nhỏ của thành phố này, vẫn cần đến những người có kinh nghiệm quản lý lâu năm như họ mới làm được.

Duhring giơ tay khẽ ấn hai cái, ra hiệu Buck ngồi xuống. Hắn tiếp tục nói: "Vấn đề cứu hỏa tạm thời cũng do Hatter phụ trách. Tìm vài người có hiểu biết về cứu hỏa để thành lập cục phòng cháy chữa cháy, sau đó báo cáo danh sách cho tôi. Cục Thuế sẽ do Tổng cục trưởng Rhany của Tổng cục Thuế thủ đô đích thân điều động người. Chúng ta chỉ cần phối hợp tốt công việc là được. Ngoài ra, sẽ còn thành lập một bộ ngành quản lý tổng hợp khác, là văn phòng thư ký thị trưởng, phụ trợ tôi quản lý thành phố này. Natalie, cô có vấn đề gì không?"

Natalie ngạc nhiên nhìn Duhring. Cô lập tức nhận ra điều gì đó, mím chặt môi, lắc đầu.

"Rất tốt. Ngoài ra, thực ra chúng ta còn cần thêm nhiều bộ ngành nữa để phân chia phạm vi quyền hạn và chức trách. Điều này sẽ dần được hoàn thiện trong những tháng ngày sắp tới. Trong hình dung của tôi, mọi mặt của thành phố sẽ do các bộ ngành chuyên trách phân quản. Quyền lực và phạm vi phải rõ ràng minh bạch, khi có vấn đề xảy ra thì không được chối bỏ trách nhiệm. Điều này cũng cần mọi người cùng nhau nỗ lực. Nếu quý vị có bất kỳ ý tưởng hay nào, hoặc có đề xuất mới nào về mô hình tổ chức bộ ngành, đều có thể tìm đến tôi."

"Chỉ cần ý tưởng hay đề xuất của các anh/chị được tôi tán thành, tôi sẽ trao cho các anh/chị một cơ hội!"

"Những người phụ trách tôi vừa điểm danh hãy đệ trình danh sách thành viên tổ chức cho tôi sau đó. Vấn đề kinh phí trực tiếp giao cho Natalie. Kinh phí ngân sách sẽ được chi sau khi tôi ký duyệt."

"Bây giờ, hãy nói về những điều khiến tôi cảm thấy hứng thú hơn đi, chẳng hạn như thành phố chúng ta có những thay đổi nào trong tuần qua..."

Sau khi hội nghị kết thúc, Natalie thu dọn đồ đạc rồi theo sát Duhring rời khỏi phòng họp. Trên đường đi đến văn phòng thị trưởng, Natalie cúi đầu khẽ hỏi: "Làm như vậy liệu có không ổn lắm không?" Duhring không để ý đến cô, cô tiếp tục nói: "Tôi sợ người khác sẽ nói tôi lợi dụng một số..."

"Cứ để họ nói đi. Con người thường sinh ra đố kỵ đầu tiên đối với những gì vượt trội hơn mình. Họ sẽ phỉ báng tất cả những ai mạnh hơn mình, hoặc những sự việc vượt tầm của họ. Phủ nhận thành công của người khác cũng tương đương với việc gián tiếp nâng cao giá trị bản thân. Đợi đến khi họ nhận ra sự chênh lệch không thể vượt qua giữa hai bên, họ mới biết kính nể. Em không cần phải xoắn xuýt với những lời lẽ tầm thường đó để rồi tự vấp ngã. Giẫm lên chúng mà bước qua mới là điều em cần làm."

Đối với loại "sáu mắt phi ngư" này, Duhring xưa nay đều không để trong lòng. Em có thể bận tâm đến họ và những lời họ nói, rồi sau đó dùng mọi cách để tự làm khó mình. Hoặc cũng có thể xem họ và những lời họ nói như gió thoảng mây bay, để duy trì trạng thái tốt nhất của mình. Những kẻ "sáu mắt phi ngư" vĩnh viễn không phải cái cớ để người mạnh co mình, đó chỉ là bến cảng trốn tránh hiện thực của kẻ yếu.

Duhring vẫn luôn tin rằng mình nhất định sẽ trở thành một người vô cùng vĩ đại, vì thế, những chuyện này chẳng qua chỉ là điểm tô trên hành trình cuộc đời hắn.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.