Kính chào ngài Gon, loại rượu "Mối Tình Đầu" ngài mong đợi đã về hàng rồi!" Chủ quán rượu thành thục dùng khăn sạch lau qua quầy bar ngay trước mặt Gon, rồi tiện tay đặt một tấm lót cốc. "Ngài dùng loại này, hay loại khác?"

Mắt Gon sáng rực, ngón tay gõ gõ lên quầy bar. "Cuối cùng cũng về hàng rồi sao? Vậy thì cho tôi một ly đi, đừng hòng dùng thứ rượu khác đánh lừa tôi nhé. Mùi vị đặc trưng ấy không dễ pha chế đâu." Vì quán bar này không còn Mối Tình Đầu, Gon đã phải tìm đến nhiều quán khác. Một số quán hoàn toàn không biết loại rượu này, một số khác thì đã từng có nhưng giờ đều hết sạch. Ngoài ra, cũng có hai quán bar bán loại rượu này, nhưng rượu của họ đều không phải hàng chính hãng. Mặc dù uống vào cũng có vị cay đắng, nhưng vị đắng ấy hoàn toàn không thể sánh với Mối Tình Đầu, thứ mang lại dư vị dài lâu, day dứt. Nó giống như cảm giác khi một người phụ nữ mặc váy đỏ, đứng bên ngoài bức tường kính của nhà hàng sang trọng, khao khát ngắm nhìn một quý phu nhân cũng mặc váy đỏ, cao quý và đoan trang, ở bên trong. Có lẽ trang phục thì giống nhau, nhưng cốt cách bên trong lại hoàn toàn khác biệt.

"Ngài cứ yên tâm, quán Wild Rose này luôn giữ chữ tín!" Chủ quán rượu rất nhanh mang ly Mối Tình Đầu chứa đầy đá đến đặt trên bàn. Ánh đèn mờ ảo cùng với những viên đá trong ly rượu phản chiếu thứ ánh sáng lấp lánh mê hoặc lòng người. Ngửi mùi hương ngào ngạt đặc trưng, Gon cảm giác tâm hồn mình như muốn say lịm. Anh không thể chờ đợi thêm, nhấp một ngụm. Cả người anh lập tức thả lỏng. Khoảnh khắc ấy, anh lại lần nữa chìm vào một thế giới cô độc mà riêng biệt. Trong thế giới ấy, chỉ có một người đàn ông, một ly rượu, và ánh trăng cô tịch. Anh hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình. Rượu trong ly vơi dần, cho đến khi giọt cuối cùng cũng được anh ngửa cổ uống cạn.

Thở ra một hơi mang theo mùi rượu nồng, ánh mắt bi thương chậm rãi rời khỏi ly rượu, ngước lên, cho đến khi chạm vào gương mặt chủ quán. "Chai này mới mở phải không?" Chủ quán gật đầu. Mối Tình Đầu khá thịnh hành và có tiếng trong giới trẻ, thế nhưng với người trẻ tuổi, họ chưa thể cảm nhận được cái cảm giác mất đi người yêu dấu, sự bàng hoàng, luống cuống như kẻ lang thang thê lương trong sa mạc mà Mối Tình Đầu muốn truyền tải. Vì thế, nếu khách không chủ động hỏi, chủ quán cũng không mấy khi giới thiệu loại rượu này. Gon là vị khách đầu tiên tối nay thực sự "thưởng thức" hương vị ấy, vì vậy, chai rượu này được mở ra dành riêng cho anh.

Nhìn lời khẳng định của chủ quán, Gon chỉ cười khẽ. "Chai này cứ để lại cho tôi. Khi nào tôi gần uống hết, hãy châm đầy giúp tôi nhé." Gon không hỏi giá, chủ quán cũng không chủ động nói ra giá của cả chai. Bởi lẽ, với những khách hàng có khả năng chi trả ở Wild Rose, một chai rượu sẽ không khiến họ phải bận tâm về giá cả, chứ đừng nói là không đủ tiền chi trả! Cả một chai rượu được định giá hai mươi hai nguyên, khoảng 750ml, có thể rót được hơn bốn ly. Mỗi ly bán ra sáu khối, nhưng nếu mua cả chai thì chỉ hai mươi hai khối. Đây là một chiến lược bán hàng rất phổ biến và được nhiều người chấp nhận.

Giữa không gian tĩnh lặng, Gon chìm đắm vào hồi ức, nhanh chóng say dần. Anh nhẹ nhàng ngân nga một bài tình ca, ca khúc thịnh hành nhất kể từ khi anh chính thức hẹn hò với cô gái kia. Lời bài hát anh vẫn còn nhớ, nhưng anh không muốn hát thành lời. Những ca từ ngóng trông hạnh phúc, mỹ mãn, ngọt ngào ấy lại như từng nhát dao cứa vào lòng, khiến anh không thể cất tiếng hát. Dù chỉ là ngân nga, đó cũng là một sự dằn vặt và tổn thương đối với chính anh. Tình yêu đẹp đẽ một thời ấy rốt cuộc không thể thắng nổi hiện thực phũ phàng. Những lời thề non hẹn biển một thuở lại mong manh như tác phẩm nghệ thuật, chạm vào liền tan vỡ.

Tình yêu?

Anh cười khẽ một tiếng, vừa lắc đầu, vừa ngân nga, vừa uống rượu. Cả thế giới lúc này chỉ còn lại một mình anh.

Chẳng biết từ lúc nào, bỗng có một giọng nữ trẻ tuổi nhẹ nhàng hòa vào tiếng ngân nga đầy bi thương của anh, khiến anh hơi kinh ngạc, rồi có chút khó chịu. Chẳng ai thích bị người khác quấy rầy khi đang say mê vào một việc gì đó. Giọng hát nhẹ nhàng, trong trẻo ấy khiến anh nhanh chóng thoát ly khỏi thế giới riêng của mình. Anh vùng vẫy không muốn thoát ra, nhưng lại không chống lại được thứ sức mạnh không thể cưỡng lại. Anh đột nhiên ngẩng đầu, lần theo tiếng hát nhìn sang bên trái. Sự khó chịu trên mặt và lời trách cứ trong cổ họng chưa kịp bộc lộ, anh đã sững sờ.

Một cô gái trông chỉ mười sáu, mười bảy tuổi, ăn mặc không quá đắt tiền. Mái tóc vàng óng hơi rối được cô buộc gọn sau gáy, vài lọn tóc con lọt khỏi chiếc kẹp, nhẹ nhàng buông xuống bên thái dương. Cô gái có đôi mày thanh tú, đôi mắt sáng, toát lên vẻ đẹp mộc mạc, trong trẻo. Vẻ ngoài giản dị của cô lại mơ hồ trùng hợp với hình bóng cô gái trong ký ức của Gon. Anh nhìn về phía cô gái, cô gái cũng nhìn lại anh. Không biết có phải vì nhận ra điều gì đó hay không, cô gái nở nụ cười.

Nụ cười của cô rất ngọt ngào, tựa như một món tráng miệng tinh xảo. Chưa kịp nếm đã cảm thấy từng chút ngọt ngào dấy lên từ tận đáy lòng.

"Xin lỗi, nghe ngài ngân nga bài hát này, tôi không nhịn được hát theo. Nếu có làm phiền đến ngài, tôi thật sự xin lỗi!" Cô gái thật hào phóng, không hề rụt rè hay thô lỗ, khiến Gon cảm thấy ấm áp như làn gió xuân.

Anh sững sờ một lúc lâu mới hoàn hồn, không hiểu sao tim đập rất nhanh, hơi bối rối đứng dậy rồi lại ngồi xuống. "À... không, tôi không có bị làm phiền đâu. Tôi có thể hỏi cô một chuyện không?" Cô gái gật đầu, Gon có chút thấp thỏm hỏi: "Sao cô lại biết bài hát này? Đây là bài hát của mười mấy năm trước rồi."

Khi cười, đôi mắt cô gái cong cong như vầng trăng khuyết. "Vì giai điệu rất êm tai, hơn nữa tôi rất ngưỡng mộ những ca từ trong bài hát. Một tình yêu gần như hoàn hảo đến mức khiến người ta ghen tị, chẳng phải ai cũng mong muốn sao?"

Trong phút chốc hoảng hốt, Gon cảm giác mình như xuyên không, trở về hai mươi năm trước. Cô gái ấy mặc chiếc áo sơ mi của anh trai, cùng chiếc quần rộng hơn một cỡ của anh trai, dưới ánh mặt trời, nhìn anh và nói: "Em thích bài hát này, em thích những ca từ về một tình yêu gần như hoàn mỹ đến mức khiến người ta ghen tị. Em thích bài hát này, bởi vì em cũng mong chờ một tình yêu như thế."

Không thể không nói, vẻ ngoài của Gon thực sự rất xuất chúng. Anh như một miếng mồi nhử tỏa ra mùi hương nồng nặc, quyến rũ, còn những người phụ nữ thì như đàn cá. Họ tình nguyện cắn câu, cam tâm tình nguyện bị câu đi chỉ để được nếm thử miếng mồi nhử ấy.

Khóe mắt Gon hơi ướt, màn sương mờ ảo khiến anh không thể phân biệt được mình đang ở thực tại hay trong ảo ảnh. Có lẽ đúng như lời một triết gia ��ã nói: khi đàn ông bắt đầu rơi lệ, cả trời đất cũng sẽ xót thương.

Cô gái vô thức lại gần, ngồi xuống cạnh anh. "Anh sao thế?" Cô nắm lấy tay anh, hỏi.

Gon hoàn hồn, lau khóe mắt ướt đẫm. Anh cười tự giễu, "Thật xin lỗi, để cô thấy bộ dạng đáng xấu hổ của tôi. Tôi chợt nhớ về chuyện cũ, nên là..."

"Tôi có vinh hạnh được lắng nghe không?"

Trái tim Gon đập thình thịch hai nhịp liên hồi. Anh dùng sức gật đầu, "Đương nhiên rồi!"

Khi quán bar đóng cửa, chủ quán vừa quét dọn sàn nhà vừa lắc đầu, nở một nụ cười khó tả. Không ngờ ngài Gon, người vốn dĩ chẳng mảy may để tâm đến phụ nữ, lại nhất kiến chung tình với một cô gái chỉ mới mười sáu tuổi. Chuyện này thật khó tin là sự thật. Ông ta khẽ thở dài một tiếng. Làm chủ quán rượu ở đây đã nhiều năm, đây là lần đầu tiên ông thấy Gon nở một nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng.

Mối Tình Đầu lặng lẽ ra mắt thị trường, nhưng không hề bị "ế". Lượng tiêu thụ ổn định giúp những người kinh doanh mạo hiểm lựa chọn nó an tâm phần nào. Nếu Mối Tình Đầu khiến họ không còn lo lắng lô rượu này sẽ bị tồn kho, thì Tuyết Tinh Linh lại khiến họ suýt chút nữa cười không ngậm được mồm vì sung sướng. Giới trẻ đặc biệt hài lòng với vị lạnh độc đáo của Tuyết Tinh Linh. Chỉ trong tối đầu tiên, các quán bar ở khu vực năng động, nơi tập trung phần lớn giới trẻ, đã bán hết hai thùng Tuyết Tinh Linh! Đây là thành công rực rỡ khi chưa hề có một chiến dịch quảng bá quy mô lớn hay biển quảng cáo nào tại quán bar. Một con đường rộng lớn trải đầy ánh hào quang vàng rực đã hiện ra trước mắt các ông chủ quán bar.

Trong khi đó, Duhring bình tĩnh ngồi trong phòng họp ở tầng hai, số 117 Đại lộ Hoàng Hậu. Đây là căn nhà ba tầng mà anh thuê lại, với giá 320 đồng mỗi tháng. Ban đầu, Graf nghĩ chỉ cần thuê một tầng là đủ rồi, nhưng Duhring đã không nghe lời đề nghị của anh ta. Dù sao thì đầu óc Graf toàn cơ bắp, rất khó để giải thích tại sao phải thuê liền ba tầng cùng một lúc. Lúc này, trên chiếc bàn lớn trước mặt Duhring, Graf và Doff đứng cạnh cửa, hút thuốc, nhưng sự chú ý của họ đều dồn về phía Duhring. Năm cô gái đang đếm tiền. Từng chiếc hộp sắt nhỏ được mở ra, những cuộn tiền mặt lộ ra. Các cô gái vừa phấn khích vừa có chút e dè, xếp chồng số tiền trên bàn theo từng mệnh giá và đếm cẩn thận.

Khi đồng xu cuối cùng được bàn tay nhỏ bé của cô gái nhặt lên và thả vào ly, tạo ra tiếng va chạm lanh lảnh, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Graf tiến đến bên cạnh Duhring, căng thẳng nhìn về phía anh. Duhring bắt chéo chân, trên mặt không hề lộ chút căng thẳng nào. Thật ra, anh đã áng chừng được số tiền thu về hôm nay. Anh nhìn cô gái bên tay phải mình hỏi: "Tổng cộng bao nhiêu tiền?"

Truyen.free tự hào là nơi lưu giữ và lan tỏa tinh hoa của bản dịch này.