Budi không bị ràng buộc bởi thân phận, hắn bưng chén rượu lên nhấp một ngụm. Còn gì tuyệt hơn khi được nhấp một ngụm rượu ấm trong phòng giam lạnh lẽo mùa đông? Cơ thể hắn lập tức trở nên ấm áp, cái lạnh lẽo trong người sớm đã tan biến không còn dấu vết. Ở Willis, rượu trái cây căn bản chẳng có ai đoái hoài, chỉ rượu mạnh mới là thứ thiết yếu trong cuộc sống của mọi người!

Cục trưởng cảnh sát mỉm cười lạnh nhạt, một tay đập mạnh xuống bàn, nhìn chằm chằm Budi. "Ý ngươi là chúng ta không phải bằng hữu sao?"

Budi nhặt một miếng cá vụn, ném vào miệng nhai chậm rãi, rồi lắc đầu, nụ cười nửa vời. "Ngài là cục trưởng cảnh sát, tôi nào có bản lĩnh trèo cao với ngài!"

Ngay giây tiếp theo, vị cục trưởng cảnh sát lật tung chiếc bàn, rượu và thức ăn đổ ập xuống, vương vãi trên tóc, trên mặt, trên người Budi. Hắn một cước đạp lên bàn, rồi đạp mạnh Budi văng vào chân giường. "Ta cho ngươi cơ hội cuối cùng đấy, ngươi biết mà, ta không thích động tay động chân!"

Điểm này quả thực không phải cục trưởng cảnh sát nói khoác. Hắn đúng là không thích dùng nhục hình với phạm nhân. Ông ta là người địa phương, đã sống ở đây hơn bốn mươi năm. Thành phố Willis không quá lớn, cũng chẳng quá nhỏ, biết đâu kẻ bị ông ta bắt giữ lại quen biết ông ta, hoặc quen biết người nhà ông ta. Dù không phải thế, người thân hay gia đình của nghi phạm cũng có thể quen biết ông ta hoặc người nhà ông ta. Thành ra, chuyện ân tình qua lại là khó tránh khỏi. Vì thế, nếu có thể không dùng nhục hình, ông ta sẽ cố gắng không dùng. Điều này đã giúp ông ta có được danh tiếng không tồi tại địa phương.

Dần dà, tính cách này của ông ta bị người ta nắm rõ. Chuyện nhỏ thì chỉ cần xin lỗi, bồi thường cho người bị hại là xong xuôi.

Nhưng điều này không có nghĩa là ông ta không có mặt "tàn bạo" của mình. Làm cảnh sát, không có đủ uy lực thì làm sao trở thành cục trưởng?

Thấy Budi im lặng, ông ta liền rút dùi cui từ thắt lưng ra, vung mạnh xuống cánh tay đang bị thương của Budi. Cú đập đó cực kỳ mạnh, Budi cảm thấy khớp xương cánh tay vốn đã bị thương giờ hẳn là đã gãy rời. Hắn cắn chặt răng chịu đựng cơn đau kịch liệt, ánh mắt cũng trở nên đáng sợ, đầy vẻ uy hiếp. Hắn không nói lời nào, trái lại nhe răng nhếch mép, lộ ra một nụ cười méo mó. Trong miệng hắn thở hổn hển, máu không ngừng trào ra mỗi khi hắn hít thở.

Mấy cái răng của hắn đã gãy, cơn đau do gãy xương khó có thể tưởng tượng. Thấy cánh tay bị cục trưởng cảnh sát đánh một gậy bắt đầu sưng đau, hắn lại chẳng hề quan tâm. Cơ mặt hắn bắt đầu giật giật, một lúc lâu sau mới phun ra một câu: "Có bản lĩnh thì giết ta đi, đến đây, ngay tại đây! Hôm nay ngươi không làm thịt được ta, ta sẽ khinh thường ngươi cả đời!" Hắn chợt nhớ lại bức thư Duhring đã gửi cho mình.

Hắn không biết chữ, nhưng lại có người trẻ tuổi biết đọc. Khi người đó đọc nội dung thư của Duhring, cả người hắn run lên bần bật! Hắn thậm chí thuộc lòng đoạn nội dung này. Đối với một người đã ngoài bốn mươi tuổi, chưa từng được học hành, đây là một việc vô cùng khó khăn. Nhưng hắn lại thuộc lòng một cách dễ dàng, và lúc này, đoạn nội dung ấy bỗng nhiên hiện lên trong đầu hắn:

"Cái chết là con đường tốt đẹp nhất để nhận được sự kính trọng của người khác, bất kể là cái chết của người khác, hay cái chết của chính ta, đều có thể khiến người ta kính nể, thậm chí là sợ hãi. Người Megault đã lặng im quá lâu, chúng ta cần máu tươi, cần cái chết, cần huyết khí. Hôm nay chúng ta có thể chọn cách tiếp tục sống sót như trước, nhưng con cái chúng ta thì sao? Thế hệ sau của chúng ta thì sao? Khi đời đời kiếp kiếp người ta đều chọn thần phục, cuối cùng chúng ta sẽ đánh mất quá khứ mà mình từng tự hào.

Mà tất cả sỉ nhục chúng ta phải chịu đựng hôm nay, sẽ trở thành "quá khứ" của họ, trở thành "thói quen" của họ, khiến họ tin rằng tồn tại bằng cách quỳ gối chính là tất cả những gì người Megault có. Nếu không muốn Tiên vương và các vị thần phải chứng kiến con cháu đời đời kiếp kiếp chịu đựng những điều này, vậy xin hãy để ta, ngươi, cùng nhiều người Megault có quyết tâm thay đổi tất cả những điều này, trở thành những người mở đường. Hãy dùng máu tươi của chúng ta, dùng cái chết của chúng ta để tưới cho đóa hoa mang tên phản kháng, để nó tỏa ra ánh hào quang rực rỡ.

Cuối cùng sẽ có một ngày, mọi người sẽ đứng trước mộ phần chúng ta, chỉ vào bia mộ mà nói với con cái họ rằng: "Từ rất lâu về trước, đã có những người vì đấu tranh cho công bằng, cho hạnh phúc, vì giành lại tất cả những gì thuộc về chúng ta, mà dùng nhiệt huyết và lòng kiên cường rèn giũa một niềm tin mang tên bình đẳng."

Và đây chính là mục đích của tất cả những gì chúng ta làm: để mọi người cùng tộc có thể sống bình đẳng trên thế giới này, không còn kỳ thị, không còn nhục nhã; chúng ta sẽ được tắm mình dưới ánh mặt trời, cho đến vĩnh hằng!"

Lúc này, mắt Budi đỏ ngầu, giống như một con sói đang bị thương bị thợ săn dồn vào đường cùng. Một vẻ dã tính khó tả tràn ngập đôi mắt hắn. Hắn không chống cự, cũng chẳng giãy giụa, cứ thế nhìn chằm chằm cục trưởng cảnh sát. "Đến đây, giết ta đi! Có giỏi thì bắn một phát vào đây này!" Hắn dùng ngón tay chỉ vào giữa trán mình. "Nhanh lên đi, ta không chờ được nữa! Tiên vương và các vị thần đã triệu hoán ta trở về nơi hội tụ của những anh hùng, làm ta toại nguyện đi!"

Ba chữ cuối cùng của hắn gần như là gầm lên. Thấy ánh mắt cục trưởng cảnh sát có chút e ngại, Budi nhổ một ngụm nước bọt lẫn máu vào người ông ta. Nụ cười châm biếm ấy như nhát dao đâm vào nội tâm vị cục trưởng. Ông ta liền vứt dùi cui, rút súng lục ra, dùng báng súng đập mạnh vào đầu Budi. Góc nhọn của báng súng đâm thủng da thịt trên trán Budi, máu tươi lập tức trào ra.

Ông ta dí nòng súng vào đầu Budi, cũng gầm lên tương tự: "Khốn nạn, mày nghĩ tao không dám sao?!"

Budi vẻ mặt trào phúng. Hắn chợt nhận ra rằng, khi hắn tỏ ra kiên cường, ngay cả vị cục trưởng cảnh sát này cũng phải lùi bước. Điều này khiến hắn hiểu rõ dũng khí của Duhring đến từ đâu. Người ta đều sợ hãi những thứ không còn gì để mất. Nhưng có những sự hy sinh mang ý nghĩa, và cũng có những sự hy sinh vô nghĩa. Khi một người vì một lý tưởng nào đó mà chết, thông qua sự hy sinh của mình để khơi dậy sự phẫn nộ trong đồng bào, loại bỏ gông xiềng trong tâm hồn họ, thì cái chết ấy là thiêng liêng.

Người Ogatin, còn lâu mới được vĩ đại và kiên định như chính họ vẫn tưởng tượng!

Trên mặt hắn lộ ra một nụ cười tựa như khi hành hương, những nếp nhăn trên gương mặt cũng trở nên hiền hòa. Hắn khẽ ngâm khúc hành quân của Tiên vương, rồi chậm rãi nhắm mắt lại.

Thấy Budi như vậy, cục trưởng cảnh sát chợt nhận ra điều gì đó. Ông ta thu tay lại, tra súng vào vỏ, cũng bỏ chân xuống, qua loa chỉnh trang lại quần áo rồi kết thúc buổi thẩm vấn. Khi rời đi, ông ta buông lại một tiếng "Tên điên".

Điên rồi ư?

Có lẽ thế. Khi đóng cửa phòng giam lại, cục trưởng cảnh sát nghe thấy tiếng cười đã lạc đi của Budi. Khóe mắt ông ta giật giật, vấn đề dường như càng thêm phức tạp! Ông ta nhận ra Budi có lẽ không chỉ là một đại lý rượu mới, chắc chắn còn có chuyện gì khác mà ông ta chưa biết.

Ngay khoảnh khắc ấy, ông ta rùng mình. Ông ta biết chỉ cần bóp cò súng, lão già Budi này sẽ tiêu đời. Nhưng đồng thời, ông ta cũng nhận ra, có lẽ không chỉ một mình Budi phát điên. . . .

Điều này khiến da đầu ông ta tê dại cả một hồi!

Đồ khốn chết tiệt này!

Ba ngày trôi qua, các vụ ám sát dường như ngừng hẳn, như thể chúng chưa từng xảy ra. Tiếng súng thường xuyên vang lên trên phố trong thời gian này cũng không còn. Mọi người lại tấp nập trên đường, bàn tán về những chuyện vừa diễn ra.

Nhưng mọi chuyện đều cần có lời giải đáp. Vài thành viên không quan trọng của Sơn Lang bang đã khóc lóc xin được vào tù, thế là cục trưởng cảnh sát bắt giữ họ, đổ mọi tội danh lên đầu họ. Khi phòng thị chính hỏi ý ông ta, ông ta trầm mặc một lúc, rồi bất đắc dĩ mỉm cười. Có lẽ, thế giới này sắp có sự thay đổi.

Ngày Budi rời khỏi cục cảnh sát, bên ngoài đã có hơn mười chiếc xe đậu sẵn. Rất nhiều người trẻ Megault đón hắn như đón một người anh hùng, ánh mắt họ bùng cháy ngọn lửa nhiệt huyết khi nhìn Budi. Budi chỉ mỉm cười, bước xuống bậc thang. Khi sắp quay người đi, hắn ngẩng đầu liếc nhìn cửa sổ phía đông tầng ba của cục cảnh sát. Vị cục trưởng cảnh sát thoáng hiện rồi biến mất ở đó.

Với cục diện này, người Megault đã thắng. Budi cũng đã hiểu rõ điều Duhring từng nói: "Ngươi không tranh, thì người khác dựa vào gì mà cho ngươi sự tôn trọng, cho ngươi sự bình đẳng?" Chính ngươi từ bỏ tôn nghiêm, thì phải tự tay nhặt nó lên!

Hơn mười chiếc xe công khai rời khỏi cục cảnh sát cùng một lúc. Điều Budi không biết là, trong khoảng thời gian hắn bị giam giữ, Duhring đã điên cuồng càn quét tất cả những kẻ có liên quan đến Sơn Lang bang, gần như tiêu diệt hoàn toàn băng nhóm này. Chính hành động này của Duhring đã khơi dậy niềm khao khát và tinh thần quyết liệt hơn trong nhiều người trẻ Megault. Khi họ bước đi trên đường, họ có thể cảm nhận đư���c ánh mắt mọi người nhìn mình không còn là sự coi thường, khinh miệt nữa, mà là một nỗi sợ hãi!

Có người hỏi Duhring: "Làm như vậy có được không?"

Duhring trả lời rất đơn giản: "Ngươi muốn bị người khác khinh rẻ tôn nghiêm rồi còn bị ăn một cái tát, hay là muốn dù trong lòng họ căm hận nhưng vẫn phải sợ hãi ngươi đến tận xương tủy?"

Người kia suy nghĩ một lát, rồi chọn vế sau.

Đây không phải là lựa chọn của riêng một người, mà là của cả một chủng tộc.

Nếu các ngươi không thể chấp nhận chúng ta một cách bình đẳng, vậy thì cứ để cừu hận chúng ta, và cứ để các ngươi phải sợ hãi chúng ta!

Những chiến binh anh dũng sẽ không bao giờ dùng lời lẽ để giành được sự tôn trọng của người khác. Chỉ khi trên thắt lưng họ mang theo da đầu, và trên người vương vãi máu tươi của kẻ thù, họ mới nhận được tiếng reo hò!

Trở lại căn phòng dưới lòng đất, Duhring sai người gọi thầy thuốc đến, vì cánh tay Budi rõ ràng có vấn đề, máu chảy ra càng lúc càng nhiều.

Trong lúc thầy thuốc kiểm tra cho Budi, hắn chẳng hề quan tâm chút nào, thậm chí còn vui vẻ trò chuyện với Duhring. Hắn liếc nhìn cánh tay đã hơi tê dại của mình, rồi nhìn những đồng bào xung quanh với ánh mắt tràn đầy sự quan tâm, cười nói: "Đổi một cánh tay để có được tất cả những gì hôm nay, ta thấy thật đáng giá. Ta từng nghĩ mình nên dùng thứ gì đó quan trọng hơn để đổi lấy những điều này, nhưng các ngươi đã làm quá tốt, không cho ta cơ hội đó."

"Nếu ta thật sự làm như vậy, các ngươi nói xem, ta có trở thành truyền thuyết vĩnh hằng bất diệt, như những anh hùng dũng mãnh dưới trướng Tiên vương không?"

Duhring gật đầu mạnh mẽ. "Biết chứ, tất cả chúng tôi đều biết!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.