"Nữ sĩ, dù chúng ta là bằng hữu, nhưng hành động của cô đã đủ để coi là một lời sỉ nhục!" Khóe mắt Duhring giật giật. Thành thật mà nói, hắn đã tin tới ba phần, bởi vì sẽ không có phụ nữ nào lại nói dối về chuyện như vậy, đặc biệt Alyssa còn biết rõ hắn chính là kẻ cướp vàng trong vụ án năm xưa, một kẻ máu lạnh vô cùng nguy hiểm! Hơn nữa, một khi những việc l��m này của Duhring bị lộ tẩy, Alyssa và gia đình cô sẽ bị liên lụy, bị tra xét và thẩm vấn; là tòng phạm, cô ta chắc chắn không thoát được tội.

Khi Alyssa cúi đầu nhìn xuống bàn, Duhring lập tức cầm lấy cốc cà phê, cảnh giác nhìn cô rồi uống cạn ly cà phê một hơi. Alyssa nghiến răng, dùng hai tay đập mạnh xuống bàn, hơi cúi người xuống và gằn giọng hỏi: "Tôi nói dối thì được lợi gì? Anh nghĩ tôi muốn thế à? Anh có biết không, trong suốt quãng thời gian mang thai này, từng phút từng giây đối với tôi đều như cực hình!"

Duhring quay đầu nhìn sang Dave. Chỉ mới giây lát trước, hắn còn nhìn Dave với ánh mắt hả hê, nhưng giờ phút này, vẻ mặt hắn bỗng trở nên khó tả. "Anh cũng nghĩ vậy sao?", hắn đột nhiên chìa tay về phía Dave, "Tôi vẫn chưa biết tên anh?"

Dave chợt bừng tỉnh từ cơn sửng sốt, theo bản năng bắt tay Duhring, rồi tự giới thiệu tên mình: "Dave, cứ gọi tôi là Dave... Anh thật sự là bạn của Alyssa... à?" Hai chữ "bằng hữu" vốn dĩ chan chứa tình cảm, giờ bỗng trở nên chua chát đến lạ. Giờ đây Dave chỉ muốn tìm một chỗ để t��� tát mình mấy cái. Ý định ban đầu của hắn là muốn đưa Alyssa đi giải sầu, nhưng trời xui đất khiến thế nào lại gặp phải cái gã "đàn ông vô trách nhiệm" này ở đây.

Hơn nữa, người đàn ông này ăn mặc rất chỉn chu, chắc chắn không phải người mà Dave có thể đắc tội. Hắn có chút không biết phải làm sao. Nếu cứ thế bỏ đi, hắn e sợ sẽ hối hận; nhưng không rời đi thì lại cảm thấy mình quá thừa thãi, lại còn quá đỗi lúng túng.

Duhring cười gật đầu, từ trong túi tiền lấy ra tờ bạc mệnh giá mười đồng, rồi chỉ về phía Đại lộ Ánh Bình Minh và bãi biển phía xa: "Ở đằng kia có một cửa hàng, phiền anh mua giúp tôi một gói thuốc lá, cảm ơn!"

Dave lúng túng nhận lấy tiền từ tay Duhring. Hắn há miệng, không biết là định từ chối hay muốn chất vấn Duhring điều gì khác, nhưng cuối cùng tất cả những lời đó đều bị hắn nuốt vào bụng. Khi quay người, bước chân hắn khựng lại một chút, quay đầu nói một câu: "Khói thuốc lá không tốt cho em bé...", rồi sau đó quay đầu chạy đi mất.

"Thằng nhóc này...", Duhring thu ánh mắt lại, nhìn về phía Alyssa, đưa tay ra hiệu mấy lần. "Có chuyện gì thì ngồi xuống mà nói. Không chỉ khói thuốc lá không tốt cho em bé, mà việc giận dữ cũng sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của đứa trẻ. Cô có từng nghe nói chưa? Thật ra, khi còn trong bụng mẹ, đứa bé có thể cảm nhận được sự lây lan cảm xúc từ cơ thể mẹ. Nếu cô cứ mãi tức gi���n, đứa bé cũng có thể sẽ là một đứa trẻ khó tính, như vậy không được đâu!"

Alyssa có chút mơ hồ lắc đầu. "Tôi không biết chuyện đó... Thôi bỏ đi, chúng ta đang nói chuyện của anh!" Mặc dù cuối cùng cô nhận ra Duhring đang cố tình lái sang chuyện khác để đánh lạc hướng, nhưng cô vẫn ngồi xuống.

Duhring nhún vai. "Thế tôi có chuyện gì sao?" Hắn liếc nhìn bụng Alyssa đang nhô lên, rồi lại đảo mắt đi chỗ khác. Hắn vẫn chưa kết hôn, nhưng sắp có một đứa con, một đứa bé bất ngờ. Các vị thần đã chơi một trò đùa với hắn, điều này khiến hắn vô cùng đau đầu. Hắn không biết nên xử lý đứa bé này thế nào. Nếu giữ đứa bé ở bên mình, hiển nhiên Alyssa cũng sẽ ở lại. Những điều đó chẳng có gì đáng nói, mấu chốt là Duhring sắp lọt vào tầm ngắm của những nhân vật lớn, và chắc chắn sẽ có nguy hiểm, không chừng sẽ có kẻ đến ám sát hắn.

Hắn có thể không quan tâm đến sống chết của những người khác, nhưng đứa bé này dù sao cũng là đứa con đầu tiên của hắn trên đời này, hắn không muốn đứa bé này gặp chuyện không may.

Nhưng nếu để mẹ con họ quay về thì sao? Liệu những kẻ đó có lợi dụng Alyssa và đứa bé này để uy hiếp hắn không?

Duhring chìm vào trầm tư, đến mức không hề để ý đến lời Alyssa nói. Mãi một lúc sau, ánh mắt hắn mới trở nên tập trung, rất trịnh trọng hỏi một câu: "Còn có ai biết ta là cha của đứa bé này?"

Alyssa không rõ vì sao trừng mắt nhìn hắn. "Vậy anh thấy mất mặt sao? Có một đứa con riêng có phải sẽ ảnh hưởng đến những mối quan hệ xã giao của anh, khiến anh bị người đời đàm tiếu?" Vẻ mặt cô không hề dễ chịu, bao nhiêu oan ức cô gánh chịu cũng không đổi lấy được sự vui mừng của Duhring. Cô đã từng nhiều lần ảo tưởng, nếu cô đột nhiên xuất hiện trước mặt Duhring với cái bụng lùm lùm hoặc dắt tay một đứa bé mà nói cho hắn biết đây chính là con của hắn, hắn sẽ phản ứng thế nào.

Có thể hắn sẽ hoài nghi, thậm chí chất vấn mối quan hệ cha con giữa hắn và đứa trẻ này có phải là thật hay không, hoặc cũng có thể hoàn toàn không quan tâm. Thế nhưng Alyssa cho rằng, khả năng lớn nhất là hắn sẽ rất vui mừng. Tuy nhiên, sự thật đã cho cô biết, tuyệt đối đừng tin vào kết quả suy đoán của bản thân, bởi vì nó căn bản không đáng tin cậy.

Duhring bật cười hai tiếng. Hắn biết cô gái này chắc chắn đang đầy bụng oán hận, nên không để bụng những lời oán trách, giận dữ của cô. "Chuyện này liên quan đến sự an toàn của chúng ta đấy, Alyssa. Cô biết vụ việc đó là do tôi làm, nếu để họ biết tôi còn có một đứa bé, cô nghĩ ai sẽ gặp nguy hiểm hơn một chút? Là một tên cướp có vũ khí tự động trong tay? Hay là một người mẹ và một đứa bé tay không tấc sắt? Cô phải nói thật cho tôi biết, nếu vì cô muốn che giấu điều gì đó mà dẫn đến bất kỳ nguy hiểm hay tổn thất nào sau này, thì cô chỉ có thể tự gánh chịu."

Hắn nhắc đến vấn đề an toàn của đứa bé, Alyssa lập tức trở nên nghiêm túc. Cô cẩn thận hồi tưởng lại mọi chuyện đã qua, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm. "Tôi chưa từng nói với bất kỳ ai về việc đứa bé có cha. Họ đều cho rằng tôi là một người phụ nữ lăng loàn, tôi cũng không muốn giải thích với họ. Cho đến tận lúc n��y, đây mới là lần đầu tiên tôi nói ra mối quan hệ của anh với đứa bé trong bụng tôi."

Duhring gật đầu. "Nói cách khác, chỉ có cô, tôi, Dave biết, và có thể là phục vụ bàn của tiệm trà này biết, đúng không?"

Alyssa lập tức cảnh giác, hơi lùi người lại phía sau một cách đề phòng, lấy túi xách che chắn trước bụng mình. "Anh muốn làm gì?"

Ánh mắt Duhring trở nên đáng sợ. Hắn ưỡn cổ, chỉnh lại cổ áo và cà vạt. "Đương nhiên là để bịt kín lỗ hổng." Vừa nói, hắn vừa búng tay, gọi phục vụ bàn xin một chiếc điện thoại. Khi phục vụ bàn quay lưng đi, Alyssa cúi rạp người về phía trước, cố gắng nói: "Anh không thể làm thế! Bọn họ không biết gì cả!"

"Đợi đến khi họ biết được điều gì đó, thì trong chúng ta có lẽ đã có người bỏ mạng rồi. Cô có thể không nghĩ đến bản thân, nhưng xin hãy nghĩ đến gia đình và con trai của cô. À phải rồi, tôi quên hỏi, gã Dave đó là chồng cô sao?"

Alyssa liếc mắt đáp: "Hắn đang theo đuổi tôi." Trong mối quan hệ nam nữ, có bốn định vị rất rõ ràng: bạn bè, người theo đuổi và người được theo đuổi, tình nhân, vợ chồng chưa cưới và vợ chồng.

Duhring lộ ra vẻ mặt đầy tiếc nuối. "Xin lỗi, có lẽ hắn sẽ là kẻ duy nhất theo đuổi cô đến cuối cùng..." Hắn ngậm miệng, để phục vụ bàn đặt chiếc điện thoại lên cạnh bàn. Sau khi nhìn phục vụ bàn rời đi, Duhring không nói thêm lời nào. Hắn nhấc điện thoại, bấm dãy số nhà mình. Sau một hồi chuông, cuối cùng bên kia cũng có người nhấc máy.

Duhring chỉ nói một câu rồi cúp máy: "Bảo Doff đến chỗ của tôi."

Trong nhà, bất kể là ai, kể cả Doff, đều biết Duhring mỗi sáng sớm đều đến uống một tách cà phê, ăn nửa chiếc bánh cuốn. Đó là thói quen của hắn. Trừ khi thời tiết xấu hoặc hắn có việc bận, còn không thì vào giờ này, chỉ cần đến Đại lộ Ánh Bình Minh là có thể tìm thấy hắn.

Vẻ mặt Alyssa đầy vẻ khó tin. Cô hoàn toàn không thể hiểu nổi vì sao mỗi lần đụng mặt người đàn ông này, lại luôn có chuyện xui xẻo xảy ra. "Này, anh không đùa đấy chứ?"

Duhring hơi nghiêng đầu, cười hỏi ngược lại: "Cô nghĩ tôi đang đùa sao?" Vẻ mặt Duhring rất chăm chú, điều này khiến Alyssa hoàn toàn không biết phải làm sao.

Cô rất rõ ràng rằng lời nói của Duhring khác hẳn với lời của những người khác. Nếu Duhring nói muốn giết ai đó, câu nói ấy quả thật có thể là đùa, nhưng cũng có thể không hẳn là đùa. Còn những người khác, nói muốn "làm thịt" ai đó chỉ là một cách để xả giận, họ không làm được, thế nhưng Duhring thì có thể.

"Ngày mai tôi sẽ cùng Dave về Auer Oddo, xin anh hãy tha cho hắn!"

Duhring cười khẩy một tiếng. "Cô đứng trước mặt cha của đứa bé trong bụng mình, lại cầu xin tôi tha cho một người đàn ông khác. Cô nghĩ suy nghĩ và hành động này của cô là đang cầu xin tôi tha cho hắn, hay là đang buộc tôi phải quyết định giết chết hắn?" Duhring cầm lấy chiếc bánh cuốn Naba cắn một miếng to, quai hàm phồng lên, vừa nhai vừa nói: "Tôi thấy khả năng thứ hai lớn hơn nhiều, cô nghĩ sao?"

Khi Alyssa vừa định nói gì đó, Dave vừa đúng lúc trở về. Hắn thở hổn hển, suốt cả quãng đường hắn đều chạy bộ. Hắn có chút không yên tâm khi để Alyssa ở lại một mình, nhưng cũng biết hai người họ chắc chắn có những lời không tiện để hắn nghe. Hắn canh đúng thời gian chạy về, chống nạnh, đặt gói thuốc lá xuống bàn, gần phía Duhring. "Thuốc lá của anh đây!"

"Cảm ơn!", Duhring gật đầu, cầm lấy bao thuốc lá mở ra, lấy một điếu rồi châm lửa. Hắn rít một hơi, có chút bất ngờ, liếc nhìn nhãn hiệu trên đầu lọc, rồi kinh ngạc hỏi: "Cái này là mười hai đồng một bao sao?"

Dave toe toét cười. "Đúng, ở chỗ chúng tôi hình như ai cũng hút loại thuốc này..."

Ngồi đối diện Duhring, Alyssa suýt chút nữa sặc nước miếng của chính mình. Mười hai đồng một bao thuốc lá, ở Auer Oddo có thể nói là một trong những loại thuốc lá đắt nhất. Giá trị của loại thuốc này không nằm ở việc hút vào phổi sau khi châm, mà là để dùng làm quà biếu.

Cô vội vàng dùng chân đá Dave mấy cái. "Chúng ta sẽ về ngay buổi trưa, anh đi xem thử có vé tàu buổi sáng không. Nếu không có tàu hỏa thì đi bằng phương tiện khác cũng được." Cô nhìn Dave vẫn ngồi yên chưa hiểu chuyện gì, bèn dùng sức vỗ mạnh vào bàn. "Đi ngay!"

Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện của truyen.free, nơi văn chương luôn thăng hoa.