(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 226: Bằng Vào Ta
Nhìn hai nghìn đồng tiền trên bàn làm việc của cục trưởng phân cục, dù là Totti, hay cha mẹ của nạn nhân, đều không hề động đến, cũng chẳng nói thêm lời nào. Cục trưởng phân cục cũng ngồi trên ghế, sắc mặt khó coi. Cha con Folese thật sự quá đáng, đâm chết một người đi đường vô tội mà chỉ chịu bồi thường hai nghìn đồng tiền. Cảnh sát cũng là người, cục trưởng phân cục cũng vậy. Họ không thuộc tầng lớp thượng lưu xã hội, miễn cưỡng chỉ được coi là tinh anh trung lưu. Vì lẽ đó, họ cũng có chung nỗi oán giận, cùng với sự thù hằn và mâu thuẫn giữa các giai cấp.
Totti rất ít hút thuốc, nhưng giờ phút này, trong tay hắn lại cầm một cái tẩu thuốc đơn sơ được chạm khắc từ gỗ. Sau khi hít hai hơi và phả ra làn khói đặc quánh, trong đôi mắt đầy tơ máu của hắn lóe lên một tia sáng mà người khác không hề hay biết. Hắn chậm rãi đứng lên, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía hắn. Hắn nhìn cha mẹ của nạn nhân, chỉ thốt ra ba chữ: “Đi theo ta.”
Không ai ngăn cản họ, cũng không ai theo sau họ. Họ không biết Totti sẽ dùng biện pháp gì để giải quyết vụ việc này, nhưng tất cả đều hy vọng cách của Totti có thể hữu hiệu.
Duhring vừa mới rời giường. Thầy giáo mà hắn mời đã đến từ hôm qua, không chỉ Sabi và những người khác đang học, bản thân hắn cũng chuyên tâm theo học. Các môn học văn hóa, chiến đấu, cùng đủ loại chương trình kỳ lạ khác khiến hắn kiệt sức. Tuy nhiên, hắn cảm thấy việc học những điều này sẽ hữu ích, dù không có cơ hội dùng đến cũng có thể nâng cao tố chất của bản thân, tăng cường thể chất của chính mình.
Ăn một chút bữa sáng mà Dove đã chuẩn bị sẵn, đây là lần đầu tiên trong hơn nửa năm qua Duhring không đi uống cà phê hay ăn điểm tâm vào buổi sáng. Hắn cử động nhẹ cánh tay còn hơi nhức mỏi. Hôm nay, trừ thầy giáo dạy văn hóa ra thì những người khác được nghỉ một ngày để thư giãn. Sau khi ăn điểm tâm xong, hắn liền lao mình xuống hồ bơi, thả lỏng cơ thể giữa làn nước lấp loáng, bơi qua lại hai vòng. Khi hắn chuẩn bị lên bờ thì nhìn thấy Doff.
Doff cũng lặng lẽ trở về trang viên từ hôm qua. Eric lúc này hẳn đang giao tranh với cá mập ở một nơi cách đường ven biển khoảng mười hải lý, nếu hắn có thể trụ được ba ngày dưới nước.
Doff xuất hiện bên cạnh hồ bơi, điều đó có nghĩa là có chuyện gì cần Duhring quyết định. Hắn đột ngột chìm xuống nước, ngay sau đó lại bật lên khỏi mặt nước nhanh như một con cá kiếm. Hai tay dùng sức đẩy mạnh vào thành hồ bơi, hắn liền bật lên bờ.
Dove đưa khăn tắm cho hắn. Hắn quàng khăn tắm, vừa lau khô bọt nước trên đầu vừa cùng Doff đi vào bên trong trang viên. “Eric đã về à?” Doff nhất thời không nhịn được bật cười, Duhring cũng chỉ cười đáp lại. Ai cũng biết Eric đã trở thành thức ăn cho sinh vật phù du dưới đại dương, thông qua dạ dày cá mập. Hắn sẽ không thể trở về được nữa. Đó chỉ là một câu đùa. “Có chuyện gì vậy?”
“Ông Totti dẫn theo một cặp vợ chồng đến cầu kiến. Hiện họ đang ở đại sảnh, ngài có muốn gặp không?”
Totti ư? Duhring khựng bước, phải mất vài giây hắn mới nhớ ra người đàn ông Megault lớn tuổi đó. Hắn lập tức gật đầu: “Đương nhiên là phải gặp. Hãy bảo họ nghỉ ngơi một lát, tôi thay quần áo rồi sẽ đến ngay.”
Việc tiếp khách ở đại sảnh có những khác biệt lớn. Tại đây, người ta không đàm phán những vấn đề quá nghiêm túc, quan trọng hoặc mang tính riêng tư, bởi nơi này không đủ trang trọng. Chỉ thư phòng mới thực sự đầy đủ sự trang trọng cần thiết. Totti và những người đi cùng chưa có tư cách bước vào thư phòng của Duhring, nên đại sảnh là nơi vừa vặn.
Duhring vừa thay xong quần áo và đẩy cửa đại sảnh bước vào, Totti cùng cặp vợ chồng đang ngồi trên ghế sofa đều đứng dậy. Duhring mỉm cười vươn một tay ra, rồi đi đến ghế chủ tọa ngồi xuống. Hắn vắt chân, lấy một điếu thuốc từ trong hộp. Doff lập tức châm lửa giúp hắn. Hút một hơi và phả khói ra, Duhring mới mở miệng hỏi: “Thưa ông Totti, đã lâu không gặp, không biết hôm nay ngài đến đây có cần tôi giúp đỡ gì không?”
Totti dùng sức gật đầu, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc và chăm chú: “Vâng, thưa Duhring, tôi muốn cầu cạnh ngài.”
Duhring làm một cử chỉ mời nói. Totti lập tức kể lại mọi chuyện một cách chi tiết, từ đầu đến cuối, bao gồm cả thái độ của những người liên quan, cũng như lời lẽ và thái độ của cha con Folese, đều được ông ta tái hiện lại.
Thật lòng mà nói, Duhring rất đồng tình với những gì cặp vợ chồng này phải trải qua, nhưng cũng chỉ là sự đồng tình đơn thuần. Người Megault vốn rất mắn đẻ, ở Ilian cũng vậy. Đa số gia đình Megault có ít nhất hai đứa trẻ, thậm chí một số gia đình còn có ba, năm đứa hoặc nhiều hơn. Một đứa trẻ qua đời quả thực khiến người ta vô cùng đau lòng, nhưng để nói là đau đớn đến mức không muốn sống thì thực ra cũng chưa chắc. Có nhiều con cái như vậy, ai có thể đảm bảo mỗi đứa trẻ đều là đứa mà cha mẹ yêu thương nhất?
Mất đi một đứa con, dù chỉ đau khổ một thời gian, rồi mọi chuyện cũng sẽ qua đi.
Đương nhiên, hắn sẽ không nói ra những suy nghĩ đó. Điều đầu tiên hắn muốn hỏi là, cặp vợ chồng này có phải người Megault không? Nếu đúng, hắn sẽ can thiệp một chút. Còn nếu không phải, thì chỉ có thể đành chịu, vì sao phải thương cảm mà không giúp được gì? Dù sao, sự thù địch và đối lập giữa các chủng tộc xưa nay chưa từng biến mất, hắn không có lý do gì phải dùng sức mạnh của mình vì một người thuộc chủng tộc khác.
“Họ chính là, họ là hậu duệ của Tiên Vương vĩ đại, là người Megault của chúng ta!” Giọng lão Totti sang sảng và mạnh mẽ, đồng thời ông ta còn vỗ ngực khẳng định: “Điểm này tôi có thể đảm bảo. Nếu ngài phát hiện họ không ph���i người Megault, ngài có thể tùy ý xử lý tôi.”
Duhring ngồi trên ghế sofa trầm tư chốc lát, ánh mắt không ngừng đảo qua Totti và cặp vợ chồng kia. Trong thời gian này, hắn bận rộn lôi kéo Juan vào cuộc và xử lý các vấn đề của Công ty Giải trí Bờ Biển Đông, khiến Đồng Hương hội phát triển chậm lại. Có lẽ đây chính là một thời cơ vô cùng thích hợp! Một tay hắn đặt trên tay vịn sofa, ngón tay nhẹ nhàng xoa vành tai mình, cơ thể hơi ngả về sau, ngước đầu nhìn cặp vợ chồng kia: “Các ngươi muốn chúng tôi làm gì? Là lấy được nhiều tiền hơn, hay cần tôi làm điều gì khác?”
Khi câu nói này vừa thốt ra, Totti giật mình, thế nhưng trên khuôn mặt của cặp vợ chồng kia lại lộ ra vẻ mừng rỡ vặn vẹo đến kinh ngạc. Họ không màng đến ánh mắt đe dọa từ Doff đứng sau lưng Duhring, tiến đến trước mặt Duhring quỳ xuống, cúi đầu nhìn đôi giày da tê giác trắng trên chân hắn. Người đàn ông thì căng thẳng cả người, ngược lại người phụ nữ lại dùng giọng run rẩy trầm thấp nói: “Nếu... nếu có thể, tôi hy vọng bọn họ phải nhận lấy báo ứng xứng đáng.”
Bầu không khí trong phòng vào lúc này bỗng chốc đông đặc lại. Totti nuốt nước bọt, hắn hiểu ý của người phụ nữ. Cô ta không cần tiền, cũng không muốn con gái mình sống lại, nhưng cô ta hy vọng có người có thể gánh vác “báo ứng” vì cái chết của con gái mình.
Đúng vậy, báo ứng. Không phải trách nhiệm, mà là báo ứng, báo ứng bằng máu!
Totti nhìn về phía Duhring. Hắn rất hy vọng Duhring chấp thuận yêu cầu này, nhưng lại không mong Duhring chấp thuận, bởi vì yêu cầu này thật sự quá đáng. Đã có một cô gái vô tội rời khỏi thế giới này, chẳng lẽ còn cần một cậu bé trai không đáng chết cũng phải rời đi thế giới này sao? Thế nhưng hắn không có cách nào nói ra những lời trong lòng, bởi vì hắn không phải người thân của nạn nhân, hắn không có quyền quyết định.
Thời gian dường như trôi chậm lại, hơi thở của cặp vợ chồng cũng trở nên gấp gáp cực độ. Dường như đã trôi qua cả một năm, bên tai họ mới nghe thấy tiếng Duhring.
“Nhân danh ta và vinh quang của các vị thần, ta thề…”
Cả hai vợ chồng run rẩy dữ dội, phục xuống đất. Họ di chuyển đầu gối đến trước mặt Duhring, hai tay vươn về phía trước đỡ lấy tay trái của hắn. Cả hai lần lượt hôn lên chiếc nhẫn đá mắt mèo màu đỏ tím quý hiếm trên ngón trỏ của Duhring. Sau đó họ lùi lại một chút, hôn lên đôi giày da của Duhring, rồi ngay lập tức hôn xuống mặt đất. Hai cái đầu áp sát mặt đất, người vợ đã sớm lệ rơi đầy mặt, người chồng cũng xúc động không kìm được.
Đây là một nghi thức đặc biệt của giới quý tộc Megault cổ xưa. Khi người dân phải chịu tổn hại từ kẻ ngoại lai nhưng không có cách nào báo thù, họ sẽ chọn cống hiến cho một quý tộc cường đại, trở thành nô bộc của quý tộc đó. Đổi lại, quý tộc sẽ thay họ thực hiện quyền lực báo thù, giúp họ giải quyết mọi thù hận và tranh chấp.
Duhring đứng dậy, liếc nhìn cặp vợ chồng đang nằm rạp trên mặt đất, nhẹ giọng nói: “Một tuần sau, bọn họ sẽ phải trả giá đắt. Tất cả những kẻ tổn hại đến người của chúng ta đều sẽ phải chịu sự trừng phạt của các vị thần! Hãy trở về và tạm thời đừng chôn cất con gái các ngươi, dùng băng quan bọc lấy cô bé. Các vị thần đã cho cô bé đến thế gian này, khi rời đi cũng sẽ là vinh quang!”
Nói đoạn, Duhring ra hiệu tiễn khách rồi rời khỏi căn phòng.
Việc báo thù cho cặp vợ chồng này là kết quả sau những cân nhắc kỹ lưỡng của hắn. Người Megault ở Ilian có số lượng rất l��n, đây là một luồng sức mạnh vô cùng mạnh mẽ, thậm chí có thể ở một mức độ nào đó ảnh hưởng đến các phương án thi hành chính sách của tòa thị chính. Chỉ cần nắm giữ được nguồn sức mạnh này trong tay mình, vậy thì ở Ilian, Duhring chẳng khác nào đã đặt chân vào một vị thế bất bại. Bất cứ ai muốn truy cùng giết tận hắn, đều sẽ phải suy tính đến sự phẫn nộ của hàng chục vạn người Megault!
Còn về cha con Folese thì sao?
Điều đó không nằm trong phạm vi cân nhắc của Duhring. Bọn họ đã làm chuyện xấu, lại còn muốn tiếp tục dùng sai lầm để che đậy tội lỗi trong quá khứ. Chính vì thế, bất kể họ sẽ gặp phải điều gì trong tương lai, đó đều là sự phán xét của các vị thần dành cho họ!
Sau khi đưa tiễn Totti và cặp vợ chồng đang run rẩy vì kích động, Doff quay trở lại bên cạnh Duhring. Hắn chần chừ một lát rồi mới hỏi: “Ngài định đối phó cha con Folese thế nào?”
Duhring khẽ nhún vai: “Khi đối thủ của ngươi là một kẻ văn minh, cách chinh phục họ chỉ có sự dã man.”
“Hắn đã đâm chết một đứa bé, vậy hãy để hắn cũng nếm trải nỗi sợ hãi trước khi chết của đứa trẻ đó!”
“Đây là sự phán xét của các vị thần dành cho hắn!”
Duhring vừa nói vừa tự bật cười: “Bảo Savin và mấy người bạn của hắn nhanh nhạy một chút, trước hết đi rải tin tức liên quan đến Đồng Hương hội. Ngoài ra, cậu hãy đi điều tra tình hình cụ thể của cha con Folese, tìm hiểu rõ ràng mọi hoạt động của tên Folese con. Tôi nghĩ rằng, nếu Thị trưởng của chúng ta biết được vụ việc này, ông ta chắc chắn sẽ vui mừng đến mất ngủ.”
Tất cả bản quyền cho nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.