"Cậu nghĩ Abian sẽ không hợp tác với chúng ta sao? Tôi thấy người này rất dễ nói chuyện, các tộc nhân cũng đều đánh giá anh ta rất tích cực, chắc là sẽ không từ chối chứ?" Doff khép cửa phòng lại, bước đến ngồi xuống ghế sofa. Hắn lấy một quả táo trên đĩa trái cây, cắn một miếng. Doff có niềm yêu thích đặc biệt với táo, hễ thấy là y như rằng phải lấy một quả mà gặm.

Duhring gật đầu. Sau vụ cướp ngân hàng, mối quan hệ giữa hắn và nhóm huynh đệ này càng thêm gắn bó, đương nhiên chẳng có gì phải giấu giếm. Hắn thấy Doff ăn táo ngon lành như vậy, cũng cầm lấy một quả. "Hắn nhìn qua có vẻ dễ nói chuyện và không có chủ kiến, thế nhưng cậu cần phải cân nhắc đến thân phận và địa vị của hắn. Cậu nói hắn là đại diện của tộc nhân bản địa, một đại diện bộ tộc làm sao có thể khúm núm đến vậy? Nếu không phải hắn muốn nhanh chóng rời khỏi đây để qua loa cho xong chuyện với tôi, vậy thì điều đó chứng tỏ hắn chỉ là một con rối."

"Nếu hắn là một con rối, vậy thì đối mặt với cơ hội như thế, hắn nhất định sẽ không chút do dự gia nhập vào chúng ta để thoát khỏi thân phận con rối. Thế nhưng hắn đã không làm vậy, điều này cũng tương đương với việc nói cho tôi biết, hắn từ chối tôi." Nói đến đây, Duhring nở nụ cười. Hắn cắn một miếng táo, nước ép từ thịt quả vỡ ra, hương vị tươi mát ấy thật sự khiến người ta sảng khoái. Vừa gặm táo, hắn vừa nói: "Hắn có lẽ sẽ cảm thấy sau khi gia nhập Đồng Hương hội, bản thân sẽ trở nên không còn quan trọng nữa, vì vậy, để bảo vệ quyền lợi cá nhân, hắn chọn cách né tránh. Điều này thật đáng xấu hổ, cậu biết không? Vì lợi ích cá nhân mà khiến cả một bộ tộc không thể vươn lên, đây là một tội lỗi! Nếu là ở thời xưa, hành vi như vậy chính là phản bội quốc gia, phản bội nhân dân!"

Duhring đột nhiên dừng lại. Hắn đặt quả táo cắn dở xuống bàn, ngồi thẳng lưng, ánh mắt nhìn thẳng Doff, đối diện ánh mắt của Doff mà hỏi: "Doff, huynh đệ của tôi, cậu có tin tôi có thể dẫn dắt tất cả tộc nhân, đi một con đường khác biệt với mọi người không? Cậu có tin tôi có thể dẫn dắt mọi người, đứng trên đỉnh cao của thời đại này mà cất lên tiếng nói của chính chúng ta với thế giới không?"

Doff cũng trở nên nghiêm túc. Hắn gật đầu mạnh mẽ. "Tôi tin, tôi luôn tin, tôi kiên quyết tin tưởng không lay chuyển!"

Duhring cười nhạt, tựa vào ghế sofa, lộ ra vẻ mặt đăm chiêu. "Vậy thì hãy để đội tiên phong của chúng ta, vì chúng ta mà quét sạch tất cả những chướng ngại cản trở sự quật khởi của chủng tộc chúng ta đi! Đây là vinh quang của cậu, và cũng là vinh quang của Sabi. Sẽ có một ngày chúng ta đứng trên đỉnh núi mà chứng kiến con đường chúng ta đã đi qua, đến khi đó chúng ta sẽ thấy rằng tất cả những gì chúng ta đã làm đều vô cùng đúng đắn!"

Duhring đã đưa ra quyết định. Còn Abian, anh ta vừa mới bước xuống từ chiếc xe House Luwi lấp lánh, thu hút mọi ánh nhìn dưới ánh mặt trời. Các cư dân ở khu hành chính thứ năm đồng loạt dừng bước, nhìn chiếc xe sang trọng ấy, cùng với Abian bước xuống.

Thành phố này có bảy khu hành chính. Do luật pháp mỗi bang đều không giống nhau, nên quy hoạch đô thị cũng có những điểm khác biệt. Ở những khu vực vùng xa hẻo lánh và kém phát triển kinh tế, các thành phố cơ bản đều chen chúc, thiếu quy hoạch và thiết kế bài bản. Thế nhưng ở những khu vực phát triển, quy hoạch và thiết kế đô thị lại được đầu tư rất nhiều công sức, đảm bảo sự cân bằng giữa các giai cấp và ngành nghề.

Khu hành chính số Một là khu vực ven biển xinh đẹp và phồn hoa nhất, nơi ở của các phú hào, là Bất Dạ thành, cũng là trung tâm thương mại và trái tim của thành phố này. Khu hành chính số Hai là nơi ở của giới thành đạt trong xã hội chủ lưu, tập trung rất nhiều công ty, không khí làm việc sôi động hơn cả khu hành chính số Một. Từ khu hành chính số Ba đến số Năm là nơi ở của tầng lớp trung lưu và hạ lưu, có một số xưởng thủ công và những nhà máy không gây ô nhiễm. Khu hành chính số Sáu và số Bảy thì lại giống như một thành phố khác, cách đó hai mươi cây số.

Nơi đó tập trung những nhà máy gây ô nhiễm nặng, những xưởng sản xuất ồn ào, cùng với rất nhiều kẻ lang thang, ăn mày tạo thành "đội công tác nghĩa vụ". Thành phố thu gom những "rác rưởi" này rồi đưa đến đây lao động nghĩa vụ, mỗi ngày sẽ cấp cho họ đủ thức ăn cùng với năm đồng "phí dịch vụ" mỗi tháng. Họ sẽ làm việc ở đây suốt đời, hoặc bị coi là "cặn bã" vô dụng hơn nữa mà bị đẩy ra hoang dã tự sinh tự diệt.

Sự phân chia rõ ràng như vậy, trong mắt một số người có thể là sự bóc lột giai cấp trần trụi, thế nhưng đối với thời đại và xã hội này, thì đây lại là cách phân chia tốt đẹp nhất. Tách biệt mỗi giai cấp ra, thì có thể tránh được mâu thuẫn nảy sinh giữa các giai cấp. Người nghèo vĩnh viễn sống cùng người nghèo, mâu thuẫn giữa họ chỉ là mâu thuẫn nội bộ, dù có đánh nhau sứt đầu mẻ trán thì cũng chỉ là chuyện của người nghèo với người nghèo, sẽ không bao giờ biến thành mâu thuẫn giai cấp.

Abian cùng với tuyệt đại đa số người Megault sống tại khu hành chính thứ năm, hay còn gọi là khu thứ năm. Lý tưởng lớn nhất của những người sống ở đây là tìm được một công việc tốt hơn, kiếm được nhiều tiền hơn, sau đó mua một căn nhà ở khu thứ tư và rước cả gia đình tới đó. Nơi đó có dịch vụ y tế tốt hơn, cơ sở giáo dục tốt hơn, môi trường sống tốt hơn, thậm chí là cơ hội việc làm cũng tốt hơn.

Khát vọng giàu có của những người này vượt quá sức tưởng tượng của cư dân bốn khu phía trước, cho nên khi Abian bước xuống từ chiếc xe sang trọng kia, ánh mắt mọi người đều tập trung vào anh ta. Vài người khi nhận ra mặt Abian thì lẩm bẩm chửi rồi bỏ đi, họ cứ tưởng là phú hào nào đó, còn định nịnh bợ một phen, không ngờ người xuống xe cũng là một kẻ nghèo kiết xác như họ. Thế nhưng một số người Megault lại vây quanh, muốn biết có chuyện gì xảy ra, liệu có tin tốt nào dành cho anh ta không.

Đối mặt với những đồng bào đang vây quanh, Abian vô cùng bình tĩnh lắc đầu giải thích: "Có một vị tiên sinh đáng kính muốn hỏi ý kiến vài chuyện, vừa vặn tôi có chút hiểu biết, cho nên sau khi nói chuyện xong, ông ấy đã cho xe đưa tôi về rồi... Thôi thôi, mọi người về làm việc của mình đi, nếu có chuyện gì tốt, tôi nhất định sẽ thông báo mọi người!"

Vì mọi người đã quá quen với Abian, nên không hề nghĩ rằng anh ta đang nói dối, đồng loạt rời đi. Abian về đến nhà với vẻ ngoài bình tĩnh, người vợ dịu dàng mở cửa cho anh, vừa định hỏi anh muốn ăn gì tối nay thì Abian, với vẻ mặt dữ tợn, giáng một cú đấm. Người vợ sợ hãi đến mức ngậm chặt miệng, không dám phát ra dù chỉ một tiếng động. Abian cứ thế trút giận như thể đang đấm một bao cát, rồi từ từ dừng tay lại.

Hắn kéo người vợ đang nằm rũ rượi dưới đất đứng dậy, phủi bụi trên người cô ấy, sau đó lấy ra hai đồng tiền từ trong túi nhét vào tay cô. "Tối nay đi mua một ít thịt gà về, làm xong thì gọi tôi." Hắn đủ lý trí để không ra tay vào mặt vợ, vì làm vậy sẽ khiến người ta phát hiện anh ta không phải người tốt như vỏ bọc mà anh ta thể hiện. Mỗi khi có chuyện không hài lòng, anh ta lại trút giận lên vợ mình.

Vợ anh ta cũng đã từng muốn phản kháng, thế nhưng Abian lại nói với cô, nếu cô nói với người ngoài rằng anh ta đánh đập cô, thì anh ta sẽ nói với người khác rằng cô lén lút với người đàn ông khác sau lưng anh ta, vì vậy anh ta mới đánh đập cô.

Đối mặt với tình cảnh như vậy, vợ anh ta chỉ có thể cắn răng chịu đựng. May mắn là Abian, dù đang phát tiết cơn giận, vẫn có chừng mực, ngoại trừ khiến vợ anh ta đau nhức khắp mình mẩy, thì chưa đến mức phải vào viện.

Có lẽ đây không phải là do anh ta cố ý gây ra, mà cũng có thể là sức lực của anh ta chỉ có thế mà thôi.

Người phụ nữ run rẩy dưới lớp áo, mím môi, sửa sang lại tóc, rồi vịn vào tường rời khỏi nhà. Abian lên phòng trên tầng hai, ngồi xuống bàn. Nhìn tờ giấy tờ bị ném trên bàn, từng đợt giận dữ trong anh ta lại bùng lên.

Có người muốn phá hoại địa vị của anh ta trong cộng đồng người Megault, quả thực không thể tha thứ! Khó khăn lắm mới gầy dựng được địa vị như ngày hôm nay sau mười mấy năm giả vờ, vậy mà muốn tước đoạt là tước đoạt được sao? Khuôn mặt anh ta lại trở nên méo mó, cầm lấy một con dao cắt giấy cắm mạnh vào tờ giấy mỏng manh đó, rồi rạch nát nó ra!

Bữa tối chỉ có hai vợ chồng. Họ có ba đứa con, con cả đang học đại học ở thành phố khác, hai đứa bé còn lại cũng đều không ở Ilian. Nơi đây là một thành phố du lịch, trình độ giáo dục chỉ ở mức trung bình. Những người có chút năng lực đều muốn gửi con cái đi nơi khác học, chứ không phải ở đây học cái gọi là "chuyên ngành du lịch". Có lẽ trong mắt một số người, chuyên ngành du lịch cũng là một môn kiến thức rất tốt, ngay khi tốt nghiệp là có thể tìm được việc làm, nhưng Abian cảm thấy con trai mình hẳn phải có mục tiêu và lý tưởng rộng lớn hơn, không thể bị bó buộc trong thành phố Ilian nhỏ bé này.

Không khí im lặng giữa hai vợ chồng càng khiến Abian thêm bực bội. Hắn đập mạnh dao nĩa xuống bàn khiến cả bàn ăn rung lên. Người vợ run rẩy co rúm người lại. Sau khi hứng trọn một trận đòn như mưa bão, Abian m���t l���n nữa ngồi xuống cạnh bàn. "Chờ trời tối hẳn thì về nhà bố mẹ em ở vài ngày, tôi sẽ đưa lộ phí cho em." Vừa nãy hắn không cẩn thận đã đánh vào mặt cô, để lại hai vết bầm tím hình nắm đấm. Điều này sẽ khiến người khác biết hắn là một kẻ bạo hành gia đình, từ đó làm thay đổi ấn tượng của họ về hắn, nhưng hắn lại không thể thay đổi được thói quen đã ăn sâu vào máu này.

Vợ hắn chỉnh lại quần áo, sờ vào những chỗ đau trên mặt, không nói một lời ngồi trở lại bàn, tiếp tục từ tốn ăn nốt bữa tối.

Sau khi bữa tối kết thúc, Abian đưa năm đồng tiền cho vợ hắn, hối thúc cô ấy ra ngoài ngay khi trời tối. Đóng cửa lại, hắn ngồi trên chiếc ghế sofa rẻ tiền trong phòng khách, suy nghĩ rất nhiều chuyện. Hắn cho rằng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn. Với mức độ giàu có của Duhring, hắn hoàn toàn có thể bỏ qua anh ta mà tìm những tộc nhân khác gia nhập cái gọi là Đồng Hương hội của hắn. Một khi có người gia nhập, thu được những lợi ích mà anh ta không thể mang lại, mọi người sẽ nhanh chóng quay lưng lại v���i anh ta. Vì vậy, anh ta nhất định phải làm gì đó.

Suy nghĩ hồi lâu, hắn đột nhiên đứng dậy, vớ lấy áo khoác rồi rời khỏi nhà. Hắn cần bàn bạc với những người khác một chút.

Bản dịch văn học này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.