(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 174: Cặn Bã Nam (Hạ)
Alyssa gần như không thể tin vào mắt mình. Ngoài sàn nhảy mờ ảo và chập chờn, nơi đây là chỗ duy nhất khách khứa tụ tập đông đúc nhất. Cô không hiểu nổi, tại sao cái sàn hình chữ U đang trống rỗng này lại thu hút nhiều người đến vậy. Cô thắc mắc với Duhring và anh đã giải thích cho cô.
Duhring giải thích rằng, thực ra ở quán rượu, ngoài những người phụ nữ có thể rất nhanh hòa mình vào không khí cuồng nhiệt, đôi khi họ cũng mời các đoàn kịch đến biểu diễn, hoặc mời các ca sĩ, đoàn xiếc đang thịnh hành gần đó. Quán bar càng xa hoa thì lại càng đầu tư mạnh vào những hoạt động này. Thậm chí trong xã hội đã xuất hiện một luồng ý kiến cho rằng, trong tương lai, quán bar ở một mức độ nào đó sẽ thay thế các nhà hát, và một số quán bar sẽ chỉ phục vụ giới thượng lưu để tiêu khiển giải trí.
Không ít nhân vật thuộc giới tinh hoa thượng lưu khinh thường điều này, cho rằng cả đời mình sẽ chẳng bao giờ bước chân vào quán rượu để tìm vui. Tuy nhiên, xu hướng lịch sử sẽ không thay đổi chỉ vì vài lời nói của một số người.
Alyssa đã từng đến các nhà hát lớn và xem biểu diễn xiếc thú cùng cha mẹ. Nghe Duhring giải thích xong, cô liền ngồi xuống. Từ khi đến Tenaier, cô vẫn chưa thực sự vui chơi, mỗi ngày chỉ quanh quẩn giữa căn nhà tạm và nơi làm việc. Thỉnh thoảng cũng có đồng nghiệp rủ đi uống chén, nhưng đối diện với những người đàn ông có ý đồ khác, Alyssa luôn khéo léo từ chối. Cô đến Tenaier không chỉ để trốn tránh sự thao túng cuộc đời và vận mệnh của cha mẹ, mà thực ra cũng chẳng có thú vui gì lớn lao, ít nhất là trước khi gặp Duhring.
Hai người vừa uống rượu, vừa trò chuyện, khoảng cách giữa họ cũng ngày càng xích lại gần. Dưới ảnh hưởng của men rượu, họ càng dựa sát vào nhau. Mỗi khi Duhring nghiêng đầu nói chuyện với Alyssa, môi anh vô tình chạm vào tai cô, khiến cô cảm thấy hơi nhột, một cảm giác nhột nhạt không chỉ về thể xác mà còn lan tỏa từ sâu thẳm tâm hồn. Một thứ tình cảm chớm nở đang lớn mạnh nhanh chóng, không ngừng khuấy động lòng cô.
Cho đến giờ, mọi điều cô trải qua đều khiến Alyssa cảm thấy mới mẻ, một sự say mê đặc biệt. Cô không để tâm việc môi Duhring chạm vào tai mình, cũng chẳng bận tâm những cử chỉ thân mật giữa hai người. Cô rất hưởng thụ cảm giác này, mọi khoảnh khắc đều chìm đắm trong niềm vui sướng, như thể đang ngâm mình trong một hũ mật ngọt. Cô chưa từng yêu đương, không biết cảm giác yêu là thế nào, nhưng nếu tình yêu có thể được diễn giải bằng một loại cảm giác, cô nghĩ trạng thái và cảm giác hiện tại chính là định nghĩa hoàn hảo nhất.
Duhring vuốt ve bàn tay nhỏ bé của Alyssa, cô không hề phản đối. Cả hai chìm đắm trong bầu không khí mơn trớn, chờ đợi màn biểu diễn mới bắt đầu. Thế nhưng, khi người biểu diễn bước ra sân khấu, Duhring hơi sững người, bởi đó không phải ca sĩ cũng chẳng phải diễn viên xiếc, mà là một vũ nữ chuyên nghiệp, người mà sự cuồng nhiệt trên sân khấu dường như đòi hỏi cô phải cởi bỏ xiêm y. Alyssa cũng thắc mắc, nghiêng đầu hỏi Duhring: "Đây là ca sĩ nào mà lại ăn mặc thế này? Em chưa từng thấy bao giờ."
Nếu Duhring giải thích trước rồi mới yêu cầu Alyssa rời đi, cô chắc chắn sẽ theo anh. Dù sao thì trong mắt Alyssa, cô vẫn tự nhận mình là một cô gái ngoan. Thế nhưng Duhring, không biết là vô tình hay cố ý, lại yêu cầu Alyssa rời đi trước mà không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào. Điều này khiến Alyssa, với bộ não đã thấm đẫm men rượu và có thái độ khác hẳn ngày thường, kiên quyết từ chối yêu cầu của Duhring, đồng thời đòi anh giải thích.
Duhring chỉ có thể nói cho cô, đó là một người phụ nữ có những màn trình diễn nóng bỏng, thường xuyên phô bày cơ thể trần trụi. Nếu lời giải thích dừng lại ở đó, dù Alyssa có vô lý đến mấy cũng sẽ chủ động cùng anh rời khỏi đây. Nhưng Duhring lại bổ sung một câu: "Em không nên nhìn những thứ này."
Điều này khiến tâm lý phản kháng đang chớm nở trong Alyssa lại một lần nữa bị kích thích mạnh mẽ. Cô siết chặt lấy tay Duhring, nhìn thẳng vào anh, dù ánh mắt cô đã có phần mơ màng: "Duhring, em đã là người trưởng thành, em có khả năng nhận thức và chịu trách nhiệm, đúng không? Em muốn xem thử, được chứ?"
Duhring trầm tư một lát, cuối cùng vẫn ngồi xuống. Giữa hai người dường như lại có một khoảng cách nhỏ bởi sự bất đồng vừa nãy. Sự chú ý của Alyssa dần chuyển sang người phụ nữ trên sàn nhảy. Khi cô thấy người phụ nữ đó vừa làm duyên làm dáng, vừa dùng những động tác vũ đạo đặc biệt để phô bày những đường cong quyến rũ của phái nữ, mặt cô càng đỏ hơn một chút, ánh mắt cũng hơi né tránh.
Lúc này Duhring nắm chặt tay cô, khiến cô cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút một cách khó hiểu. Cô cũng tích cực đáp lại, siết chặt lấy tay anh.
Khi Alyssa nhìn thấy những người đàn ông xung quanh huýt sáo, ném những đồng xu, những nắm tiền giấy vo tròn lên sàn nhảy, kích thích người phụ nữ kia càng thực hiện những động tác gợi cảm mãnh liệt hơn, cô chợt hiểu ra tại sao bên trong lại có một chỗ đổi tiền lẻ, và tại sao lại có những chiếc hộp chuyên dụng để đựng số tiền đó.
Cảm thấy cổ họng khô khốc, Alyssa lại nhấp một ngụm 'Hồng Y Giáo Chủ'. Theo cách giải thích của Duhring trong thế giới mộng ảo của anh, 'Hồng Y Giáo Chủ' chắc hẳn là một loại rượu mạnh khoảng năm mươi độ. Alyssa cởi cúc áo khoác, khi đặt chén rượu xuống, cô để ý thấy hộp tiền đặt trên bàn. Không biết là do tâm trạng nào thôi thúc, cô cầm lấy một nắm nhỏ tiền xu, nhìn về phía Duhring.
"Nếu em vui, em có thể làm bất cứ điều gì!" Khi một cô gái bắt đầu làm những điều trái với lẽ thường do sự phản kháng và men rượu, cách tốt nhất là kịp thời kéo cô ấy ra khỏi bờ vực nguy hiểm, chứ không phải cố ý buông thả. Đương nhiên, nếu nhìn từ góc độ của người trong cuộc, những lời khuyên răn chỉ là một sự sỉ nhục ý chí của họ, chỉ có sự buông thả mới là một cách khẳng định họ.
Alyssa phấn khích ném khoảng bảy, tám đồng xu năm mươi xu lên sàn nhảy. Cơn mưa tiền xu bất chợt khiến nữ vũ công đang ra sức nhảy múa càng trở nên cuồng nhiệt hơn. Cô ta nhìn về phía Alyssa và chàng trai ngồi bên cạnh cô, nháy mắt với ánh nhìn cực kỳ quyến rũ. Phải nói rằng những người phụ nữ này đều có đạo đức nghề nghiệp và tố chất chuyên môn rất cao, họ sẽ không đối xử khác biệt dựa vào giới tính của người ném tiền, cho dù đó là một cô gái. Trong mắt cô ta tràn ngập một vẻ mê hoặc khó cưỡng, đầu lưỡi lướt nhẹ qua đôi môi, khiến Alyssa cảm thấy một luồng cảm xúc mềm mại, dịu dàng len lỏi từ tai vào tận sâu thẳm tâm hồn, như thể bị người phụ nữ ấy liếm nhẹ vào trái tim mình.
Cô khẽ rùng mình, rồi lại ném ra hơn mư���i đồng xu nữa. Hành động hào phóng ấy lập tức kích thích sự hưng phấn của những khách nhân khác, lại thêm một trận mưa tiền nữa đổ xuống. Cảm thấy người phụ nữ kia đã đầm đìa mồ hôi, không kìm được cởi bớt y phục để giải nhiệt. Giữa những tiếng gào thét phấn khích, Alyssa hào hứng vo tròn ba tờ tiền giấy một đồng.
Duhring từng đọc được một câu nói mà anh cảm thấy rất tâm đắc: "Nếu thật lòng yêu một người phụ nữ, hãy đối xử với cô ấy như con gái mà nuôi dưỡng, dành cho cô ấy tất cả sự cưng chiều của mình."
Duhring chưa từng ngăn cản Alyssa, bất kể anh có yêu cô hay không. Trong suốt khoảng thời gian đó, người phụ nữ đầm đìa mồ hôi kết thúc màn biểu diễn giữa những tiếng xuýt xoa của khách khứa. Trước khi rời đi, cô ta còn liếc đưa tình với Alyssa, dĩ nhiên biết ai mới là 'đại gia' lớn nhất tối nay. Trước khi lên sân khấu, cô ta từng tưởng tượng khách đó có lẽ là một người đàn ông trung niên, nhưng không ngờ lại là một cô gái.
Nếu cô gái kia muốn vào hậu trường, cô ta sẽ không ngại có một đêm nồng cháy khác cùng cô.
Tuy nhiên, rất đáng tiếc, cô gái đó không phải thợ săn, Duhring mới là, và mục tiêu của anh chính là cô.
Sau hai chén 'Hồng Y Giáo Chủ', Alyssa đã có chút ngà ngà say. Ngay cả Duhring cũng bất ngờ về tửu lượng của cô, hai chén đầy, mỗi chén 150 mi-li, uống còn hơn cả đàn ông bình thường. Đương nhiên, dù tửu lượng có tốt đến mấy, ba trăm mi-li rượu mạnh cũng đủ để say rồi. Duhring dìu Alyssa vào sàn nhảy, theo lời anh, là để vận động, cho rượu tan bớt đi.
Sàn nhảy chìm trong ánh đèn mờ ảo, nếu không kề sát nhau, có lẽ ngay cả khuôn mặt người ở gần kề cũng khó mà thấy rõ. Được 'thanh tẩy' bởi men rượu và màn biểu diễn hoàn toàn mới vừa rồi, Alyssa thực sự đã say rồi. Hai người ôm chặt lấy nhau, theo điệu nhạc chậm rãi lắc lư trên sàn nhảy. Những cơ thể kề sát trong bầu không khí đặc biệt ấy dần làm cho tâm hồn cả hai ấm lên, một luồng cảm xúc khó nói cứ vấn vít quanh họ, khiến bầu không khí cũng trở nên ám muội. Trong lúc Duhring vẫn chưa có động thái gì tiếp theo, Alyssa liền chủ động trao một nụ hôn ngọt ngào.
Sau khi màn nhảy kết thúc, Duhring dìu Alyssa rời quán bar. Anh muốn đưa cô về, và còn vài việc cần làm. Khi đưa Alyssa đến trước cửa nhà cô, cơn say của cô đã hoàn toàn bùng phát, cả người cô như treo vào người Duhring. Anh mở cửa cho cô, đưa cô lên lầu, giúp cô cởi chiếc áo khoác nồng nặc mùi rượu và khói thuốc, rồi đặt cô lên giường. Nhìn đồng hồ bỏ túi, anh có chút hối hận vì hôm nay đã ở quán rượu quá lâu. Ngay khi anh chuẩn bị rời đi, Alyssa đang mê man bỗng nhiên tỉnh lại, kéo tay anh.
"Em... khó chịu quá," Lần đầu tiên đi chơi muộn đến vậy, lại là ở quán bar, cộng thêm một chút chứng sợ bẩn nhẹ, Alyssa cảm thấy toàn thân không dễ chịu. Từng đợt buồn nôn dội vào tâm trí cô, dưới tác dụng gây mê của rượu cồn, không còn kìm nén được, cô há miệng ra, một bãi thức ăn trộn lẫn dịch vị chua loét liền trào ra. Mùi rất khó chịu, thế nhưng sau khi nôn mửa, cô dường như tỉnh táo hơn một chút, sắc mặt đỏ bừng đến mức như sắp rỉ máu.
Không một chút do dự, cô đưa ra một quyết định.
Đôi mắt cô dường như bất cứ lúc nào cũng có thể long lanh nước, những tia sáng huyền ảo, lay động lòng người cứ vấn vít trong ánh mắt cô. Cô liếm môi một cái, dùng giọng nói gần như nỉ non bày tỏ suy nghĩ cấp thiết nhất trong lòng mình: "Em muốn... tắm rửa, giúp em với!"
Duhring thở dài một tiếng, bế bổng cô đặt lên ghế sô pha, rồi đi vào phòng tắm mở van nước nóng bồn tắm, đồng thời ném chiếc chăn dính bẩn vào thùng nước. Anh đến bên Alyssa, nhẹ nhàng giúp cô cởi quần áo, như thể đối xử với một tác phẩm nghệ thuật, cởi bỏ toàn bộ y phục cho cô, sau đó ôm cô vào phòng tắm.
Rượu quả là một thứ không thể xem thường, bởi trong đó có cồn. Dưới sự thúc đẩy của đủ loại yếu tố khác nhau, hai người cùng nhau trải qua một đêm vô cùng khác biệt. Duhring cũng đã thu thập được tất cả thông tin mình cần từ Alyssa trong lúc cô mơ màng. Anh cũng uống rượu, nhưng không nhiều. Sáng sớm, anh làm cho Alyssa một bữa sáng đơn giản, để lại một tờ giấy rồi dứt khoát rời đi. Alyssa là một cô gái tốt, nhưng cô không phải điều anh cần, bởi thời gian của anh không còn nhiều.
Nội dung này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.