Một người, chỉ một câu nói đã khiến cả hội nghị im lặng như tờ. Đại hoàng tử biết điều mà im lặng, trước hết không nói đến việc anh ta rất khó chống đỡ những lời công kích của Duhring. Khi anh ta lợi dụng truyền thống, tín ngưỡng của người Ogatin để công kích Duhring, anh ta đã tự nhiên khoác lên mình tấm áo của một người theo chủ nghĩa chủng tộc, và khó lòng gỡ bỏ được.

Trong toàn bộ đế quốc hiện nay, người Ogatin không còn chiếm ưu thế tuyệt đối. Với tổng dân số đế quốc nhanh chóng bành trướng lên đến ba trăm mười triệu người, thì có một nửa, thậm chí hơn, không phải người Ogatin. Mọi người không thích thông tin cá nhân của mình bị chính phủ thu thập hết, vì thế, ở đây cũng không có cuộc tổng điều tra dân số. Giới chức trách cũng chỉ có thể thông qua việc thống kê các nhóm di dân để tính toán thành phần dân số bản địa của đế quốc.

Chỉ có khoảng bốn mươi mấy phần trăm, thậm chí chưa tới, là người Ogatin. Mặc dù trong số đông đảo chủng tộc được phân loại, người Ogatin vẫn là tộc quần lớn nhất, nhưng họ đã đạt mức thấp nhất lịch sử về tổng số dân. Đồng thời, hiện tượng này sẽ còn tiếp tục kéo dài, và tạo ra nhiều điểm thấp kỷ lục hơn nữa.

Số lượng di dân và sự sinh sôi của họ sẽ khiến tỉ trọng người Ogatin trong tổng dân số đế quốc nhanh chóng giảm xuống một vị trí thấp hơn nữa. Tương lai tất yếu sẽ là một xã hội phức tạp hơn nhiều. Nếu vào thời điểm này bị gán cho cái mác là một người theo chủ nghĩa chủng tộc, e rằng sau này anh ta sẽ không còn bất kỳ cơ hội nào để vươn mình. Không ai mong muốn những người ủng hộ mình lại là một nhóm có thành kiến và kỳ thị với bộ tộc của họ.

Mọi người sẽ không bỏ phiếu cho một người theo chủ nghĩa chủng tộc; họ chỉ có thể phỉ báng anh ta. Vì thế, Đại hoàng tử sẽ không dám mở miệng lần nữa. Chỉ cần anh ta lên tiếng, Duhring sẽ lập tức dẫn dắt mọi người theo hướng đó, giống như trước đây anh ta đã làm, bóp méo hình ảnh của Duhring thành một kẻ bị mọi người căm ghét.

Vả lại, anh ta không hề có mâu thuẫn lợi ích căn bản nào với vấn đề này. Việc cấm rượu lệnh có bị bãi bỏ hay không cũng chẳng liên quan gì đến anh ta. Dù giữ lại hay hủy bỏ, đối với anh ta, đó cũng chỉ là một chuyện nhỏ không đáng để bận tâm. Vậy mà vì chuyện nhỏ nhặt này, nếu phải huyết chiến đến cùng với Duhring, thì quả là được không bù đắp nổi mất.

Anh ta muốn dành sức lực cho các đề án sau này, đồng thời cũng phải đề phòng Duhring trả đũa gây khó dễ. Không chỉ riêng Duhring có những ý tưởng mới, mà mỗi người đều có. Trên mỗi bàn đều có một xấp dày các danh sách hồ sơ lưu trữ, chính là những nội dung sẽ được đề cập ngày hôm nay.

Hiện tại anh ta có thể bám riết để gây khó dễ cho Duhring, như vậy lát nữa Duhring cũng có thể trả đũa lại. Mục đích của cả hai đều là thông qua các đề án mình muốn thúc đẩy, để lấy lòng những cử tri đang theo dõi qua truyền hình, chứ không phải để phân định sống còn ở đây!

Vì thế Đại hoàng tử ngậm miệng lại. Duhring quét mắt nhìn khắp toàn trường, không một ai dám ngẩng đầu lên. Anh ta buông nút microphone, nắm lấy cổ áo vest khẽ rung, rồi một lần nữa ngồi xuống.

Cuối cùng, đề án bãi bỏ lệnh cấm rượu do Duhring đưa ra đã được thông qua với đa số tuyệt đối phiếu thuận, một phiếu trắng và ba phiếu chống trong nghị quyết đầu tiên. Ba người đã phản đối này cũng đều quen biết Duhring; không phải là họ gan lớn đến mức dù ai cũng không muốn đắc tội Duhring mà họ vẫn kiên trì theo lập trường ban đầu của mình.

Việc làm này hoàn toàn chỉ để cho khán giả toàn thế giới thấy được sự tiến bộ, tự do hóa và dân chủ của nghị hội đế quốc. Nơi đây không có chuyện quyền lực tuyệt đối; ngay cả người có quyền thế lớn nhất, ở đây cũng sẽ có người đứng lên phản đối họ. Đây chính là bầu không khí ngọt ngào tràn ngập trong đế quốc—luôn có kẻ ngốc sẽ tin vào điều đó!

Để lệnh cấm rượu thật sự được bãi bỏ, còn cần thêm vài phiên điều trần. Tại các phiên điều trần, một số công dân bình thường đã đăng ký sẽ được chọn ngẫu nhiên để lấy ý kiến, để họ thảo luận về quan điểm của mình đối với việc bãi bỏ lệnh cấm rượu, cũng như dự đoán những lợi ích hoặc tác hại có thể có.

Đế quốc xưa nay chưa từng là một quốc gia độc tài, chính thể của nó đương nhiên lại càng không phải như vậy. Sự tôn trọng cao độ đối với ý dân cho thấy thể chế chính trị của đế quốc dành sự tôn trọng cho người dân, điều mà các quốc gia lạc hậu khác không có được. Ít nhất ở đế quốc, mọi người đều có thể nói lên sự thật, nói thẳng thắn mà không cần lo lắng bị tổn hại vì điều đó.

Sau khi các phiên điều trần kết thúc, nếu trên các phiên điều trần không xuất hiện sai sót quá lớn, chẳng hạn như có người cuồng loạn, nóng nảy phản đối việc thông qua pháp lệnh này, thậm chí không tiếc nhảy từ trên lầu xuống để biểu thị quyết tâm của mình (dẫn đến các phiên điều trần phải tiếp tục tăng cường và kéo dài thời gian hoàn thành dự luật), nếu không thì, về cơ bản, dự luật sẽ được thông qua nhanh chóng, chỉ trong vòng một đến hai tháng.

Duhring sau khi ngồi xuống, hội trường có một khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn, cũng là để mọi người thả lỏng thần kinh căng thẳng một chút.

Ngay sau đó là các đề án do Công đảng thúc đẩy. Mặc dù số lượng thành viên của họ ít, nhưng Công đảng đại diện cho hàng chục triệu giai cấp công nhân. Chính vì thế, dù số lượng thành viên không đông, các đề án của họ cũng sẽ được mọi người coi trọng.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi các đề án của Công đảng vẫn liên quan đến những vấn đề mà họ phải đối mặt hằng ngày. Đó là thời gian làm việc, phương pháp tính lương, các phúc lợi và chế độ đãi ngộ trong từng quá trình làm việc, cũng như các vấn đề liên quan đến bảo hiểm tổng hợp. Các công nhân không quan tâm ai s��� làm thủ tướng; họ chỉ quan tâm thu nhập của mình có tăng lên không, công việc có được dễ dàng hơn chút nào không.

Do lượng lớn di dân tràn vào, trong một xã hội phát triển kinh tế nhanh chóng như vậy, tốc độ tăng lương của công nhân lại không còn nhanh chóng như những năm trước. Thậm chí, so với các chu kỳ trước, tốc độ tăng trưởng này đang dần chậm lại. Điều này cũng cho thấy các vị trí việc làm trong xã hội đang dần bão hòa. Nếu có thêm nhiều người lao động tiếp tục tràn vào đế quốc mà không có đủ việc làm được tạo ra, điều đó sẽ gây ra rất nhiều vấn đề.

Vì thế, lần này Công đảng có hai đề án tương đối quan trọng muốn được thông qua tại đại hội. Thứ nhất là tiếp tục nâng cao tiêu chuẩn mức lương tối thiểu trong (Luật Lương Tối Thiểu), thực chất là yêu cầu tăng lương cho công nhân. Thứ hai, là hạn chế số lượng đơn xin phê duyệt di dân phổ thông trong diện di dân lao động, và giảm bớt các đơn xin di dân lao động "có hàm lượng khoa học kỹ thuật thấp".

Nói một cách đơn giản, đó là những người không có học vấn, không có năng lực nhất định, chỉ muốn đến làm công việc chân tay sẽ khó xin được di dân vào đế quốc hơn!

Thực ra, ngay cả khi Công đảng không đề xuất điều này, nội các cũng sẽ có những điều chỉnh tương ứng. Quá nhiều lao động trình độ học vấn thấp chiếm giữ thị trường lao động và các vị trí việc làm ở tầng lớp thấp nhất của đế quốc. Những người này một khi mất việc sẽ nhanh chóng trở thành yếu tố gây bất ổn xã hội. Vì thế, việc giảm bớt lượng nhập cư trong lĩnh vực này là rất quan trọng.

Thật ra, chỉ cần xem các đề án của bốn đảng phái, là có thể rõ ràng họ đang tìm cách lấy lòng những nhóm cử tri nào. Đế đảng vẫn luôn tìm kiếm sự ủng hộ từ giới quý tộc lâu đời và một bộ phận giai cấp trung lưu. Công đảng thì vẫn xoay quanh giai cấp công nhân. Còn Cựu đảng kiên định đứng về phía giới tư bản, đòi hỏi nhiều chính sách và miễn giảm thuế hơn cho họ.

Trong khi đó, Tân đảng lại đứng về phía các nhà tư bản mới nổi, đứng ở góc độ của những bộ tộc không phải chủ lưu, cố gắng hết sức để nhận được sự đồng tình từ càng nhiều người.

Bình thường rất nhiều người không hiểu rõ mối quan hệ giữa các đảng phái này và những người ủng hộ họ. Thế nhưng, chỉ cần mọi người chứng kiến cảnh tượng ngày hôm nay, họ sẽ hiểu đại thể mình thuộc về phe cánh nào và theo ai thì sẽ có nhiều lợi ích hơn để gặt hái.

Mọi quyền lợi của văn bản dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.