Sau khi chương trình trực tiếp vừa kết thúc, Duhring ngồi lại trong trường quay trò chuyện cùng những người khác. Người chủ trì có chút lúng túng đứng sang một bên; sai lầm trong công việc của cô ấy đã khiến Duhring phải độc diễn suốt hơn nửa tiếng đồng hồ. Thế nhưng, cũng chính bởi sai lầm đó mà chương trình này trở thành một điểm nóng cực lớn gần đây.

Sáng sớm mai, nhiều tờ báo có lẽ sẽ nhắc đến chuyện này – câu chuyện về một kẻ nguyền rủa suốt ba mươi phút trên đường dây nóng. Dĩ nhiên, cách diễn đạt của họ sẽ uyển chuyển hơn, không thẳng thừng và thô thiển như vậy khi tường thuật rõ sự việc.

Tỷ lệ người xem của chương trình kỳ này nhanh chóng được đạo diễn cung kính đặt trước mặt Duhring. Ông ta khẽ nhíu mày nhìn, rồi đưa lại bảng số liệu cho đạo diễn. "Tốt lắm," Duhring nói, "có lẽ tôi nên thường xuyên lên sóng." Toàn bộ tập đoàn truyền hình cáp đều là tài sản của riêng Duhring, hơn nữa đây còn là một ngành kinh doanh độc quyền, nên tỷ lệ người xem luôn được ông ta nắm rõ trong tay đầu tiên.

Trước đây, vẫn có người thử ước tính Duhring giàu có đến mức nào, nhưng giờ đây, không còn ai rảnh rỗi nhàm chán mà đi tính toán xem rốt cuộc ông ta có bao nhiêu tiền nữa.

Dù sao, dù có tính cách nào đi chăng nữa, ông ta vẫn là người giàu có nhất; vấn đề chỉ là liệu có thể tính toán rõ ràng được hay không mà thôi.

Mọi khoản đầu tư đều mang lại lợi nhuận, khiến Duhring căn bản không cần nghĩ đến vấn đề tài chính. Thậm chí, tiền bạc – cái thứ này – đối với ông ta mà nói đã không còn hiện diện trong cuộc sống nữa. Giờ đây, trên người ông ta không thể tìm thấy bất kỳ một tờ tiền giấy hay một đồng xu nào; ngay cả ví da cũng chẳng cần, thứ nằm trong túi ngực ông ta là kẹp danh thiếp.

Theo lời ông ta nói hiện tại, ông ta căn bản không đụng đến tiền. Ông ta không thích thứ đó, tiền bạc chẳng có bất kỳ ý nghĩa gì với ông ta; nhiều hơn hay ít đi một chút cũng đều vô nghĩa.

Dĩ nhiên, trừ ông ta ra, tiền bạc đối với đa số người đều có ý nghĩa lớn lao.

"Ông Duhring, điện thoại của ngài..." Một nhân viên trường quay cầm điện thoại từ dưới sân khấu chạy vòng nửa sân khấu đến. Hành động đó đã để lại ấn tượng cho Duhring; liệu nó có tác dụng hay không, không ai biết, nhưng ai biết được, có thể nó lại không vô ích chút nào. Đạo diễn bình thản nhìn nhân viên trường quay một cái, người này khẽ cúi người, để thể hiện sự tôn kính của mình với đạo diễn, và cũng không hề có bất cứ ý nghĩ nào khác.

Sau khi Duhring nhận điện thoại, ông ta khẽ giơ tay, ra hiệu cho những người xung quanh lùi lại. Một mình ông ta ngồi giữa sân khấu, cầm điện thoại, nói: "Là tôi..."

Ngay sau đó, tiếng nói của Todi truyền ra từ trong điện thoại: "Em đã giết người..."

Ông ta đứng dậy, một tay cầm điện thoại, vừa bước về phía cửa trường quay. Ngữ khí của ông ta rất ôn hòa, cứ như thể Todi chỉ vừa nói một chuyện không mấy quan trọng, chẳng khác nào... "Tôi vừa giẫm chết một con kiến" vậy, bình thản đến lạnh lùng.

Ông ta vừa đi vừa hỏi: "Cô đang ở đâu?"

Những vệ sĩ xung quanh trường quay và người của ông ta dồn dập di chuyển theo ông ta. Khi Todi nói rằng cô ấy đang ở nhà, Duhring cũng vừa đến cửa phòng phát sóng. Ông ta đưa điện thoại cho nữ MC vẫn đang ngẩn người ngoài cửa, cười an ủi cô ấy một câu: "Cô sẽ sớm nổi tiếng thôi, bởi vì đàn ông thích phụ nữ ngốc nghếch."

Nhìn bóng lưng Duhring từ từ đi xa, nữ MC một lúc sau mới kịp phản ứng. Cô ta vội vàng nắm lấy tay đạo diễn, thấp giọng hỏi: "Có phải ông ta muốn tôi tối nay đến nhà ông ta không? Có phải ông ta đang ám chỉ điều gì với tôi không?"

Đạo diễn mỉm cười: "Hay là cô đến nhà tôi đi, tôi sẽ nói cho cô biết."

Hơn ba mươi phút sau, năm chiếc xe màu đen dừng lại ngoài biệt thự của Todi. Mọi người kiểm tra trước một lượt, sau đó Duhring mới bước vào.

Todi đã thay một bộ quần áo khác. Cô ấy ngồi trên ghế sofa, vẻ mặt có chút thống khổ. Nữ vệ sĩ của cô ấy đang an ủi cô ấy. Trên mặt đất cách họ không xa, có một tấm ga trải giường thấm đỏ máu tươi, bên dưới có một thứ gì đó. Nếu không có gì bất ngờ, bên trong chính là một người.

Duhring lấy găng tay từ trong túi ra đeo vào, sau đó nắm một góc ga trải giường nhấc lên, để lộ ra bên trong là một kẻ đã trúng thương ở ngực. Vết máu rải rác khắp nơi trên sàn. Có thể thấy người này không phải bị bắn chết, mà là chết vì mất máu.

Đúng vậy, sự quan sát của ông ta tỉ mỉ đến vậy, dù sao đó cũng là nghề của ông ta.

Ông ta buông một góc ga trải giường ra, tấm ga trải giường ướt đẫm máu nhuộm đỏ rơi "lạch cạch" xuống mặt đất. Ông ta tháo găng tay đưa cho Doff. Doff sau đó đi về phía lò sưởi, bởi vì tất cả những thứ này đều cần phải tiêu hủy. Mặc dù mọi người có lẽ sẽ không cho rằng Duhring có liên quan đến vụ án này, nhưng đây là thời điểm then chốt, bất cứ vấn đề nhỏ nào cũng dễ dàng bị phóng đại.

Ông ta đi tới trước mặt Todi: "Ngẩng đầu lên, nhìn tôi..."

Todi ngẩng đầu lên, trong ánh mắt cô ấy vẫn còn chút sợ hãi. Duhring giơ tay tát một cái, khiến cô ấy choáng váng ngã nhào sang một bên trên ghế sofa.

"Cô có biết bây giờ là lúc nào không, thưa lãnh tụ?" Giọng Duhring không hề kịch liệt, ngữ điệu hầu như không chút thay đổi. "Tôi đang ở ngoài kia ra sức tuyên truyền, còn cô thì ở đây bày trò này. Bày trò thì cũng thôi đi, đằng này cô còn giết hắn." Ông ta chỉ tay về phía người chết trên sàn, nói với cháu trai của hội trưởng Hội Đồng Hương đế đô đứng gần đó: "Giải quyết đi."

Người kia gật đầu, đi tới chiếc điện thoại bàn ở đằng xa, bắt đầu gọi một dãy số đặc biệt nào đó.

Ôm một bên má sưng, Todi một lần nữa ngồi dậy. Ánh mắt cô ấy càng thêm sợ hãi, môi cô ấy khẽ mấp máy: "Em nghi ngờ hắn bị người khác sai khiến, muốn gây chia rẽ giữa chúng ta, sau đó hắn định làm hại em, em chỉ có thể phản kháng..."

Duhring l��y ra một điếu thuốc từ bao thuốc, ngậm lên môi. Ông ta lấy ra chiếc bật lửa mặt kính đính đá quý, bật hai lần liền, lửa mới bén. Ngọn lửa chạm vào đầu thuốc, rất nhanh, một làn khói thuốc lá cháy lên, mùi khói tràn ngập khắp phòng.

"Ngoài cô ra, còn ai biết chuyện này? Cô đã gọi điện cho ai rồi?" Nếu đây là một vụ án có người đứng sau giật dây, tiếp theo sẽ là chuỗi âm mưu thủ đoạn liên tiếp, và ông ta sẽ trở nên rất bị động. Nếu vào lúc này mà rộ lên tin "lãnh tụ Tân đảng giết người" – dù đó là một người đàn ông và nạn nhân cũng là một đàn ông – thì trên mặt trận dư luận, Tân đảng sẽ hoàn toàn tiêu đời.

Đây là một vụ bê bối đủ sức phá hủy toàn bộ bố cục lớn lao của Duhring trong suốt mấy năm qua. Hơn nữa, nó lại xảy ra ngay sau khi ông ta đề nghị Todi lên nắm quyền không lâu!

Todi lắc đầu: "Em không làm gì cả. Em chờ sau khi buổi trực tiếp của anh kết thúc mới gọi điện cho anh đầu tiên. Trừ anh ra, không ai biết cả!"

Duhring gật đầu vẻ không bình luận gì. "Được rồi!" Ông ta khẽ nghiêng đầu. Ngay lập tức, một người đàn ông, tay đang kéo chiếc khóa kéo, vòng khóa kéo vào cổ nữ vệ sĩ bên cạnh Todi, rồi siết chặt lại thật mạnh.

Một người đàn ông ngày ngày rèn luyện để duy trì thể chất, thừa sức nhấc bổng cô gái này lên.

Cô gái điên cuồng giãy giụa, sắc mặt nhanh chóng đỏ bừng. Cô ấy muốn nới lỏng khóa kéo để có chút không gian thở lấy không khí trong lành, nhưng rõ ràng điều đó là không thể, khóa kéo đã siết chặt vào da thịt cô ấy.

Cô ấy cũng ý thức được điều này, sau đó đặt hy vọng cầu cứu vào người mà cô ấy vẫn bảo vệ. Cô ấy từ việc dùng sức lay động cho đến cuối cùng là kéo cả Todi, nhưng Todi vẫn không hề cử động từ đầu đến cuối, chỉ cúi đầu, ngồi trên ghế sofa trước mặt Duhring, mặc cho người phụ nữ đã bảo vệ mình gần năm, sáu năm đó từ từ chết đi.

Khoảng hai phút sau, cô gái đã bất động từ một phút trước rốt cục được đặt xuống. Mất đi lực khống chế, cô ấy ngã nghiêng lên đùi Todi. Người phụ nữ kia lập tức rùng mình một cái, cứ như thể đang xua đuổi thứ gì dơ bẩn, đẩy vệ sĩ của mình xuống đất.

Cô ấy khẽ nức nở. Duhring lại nhìn xung quanh: "Cử người đến khu vực lân cận hỏi xem, có ai đến gần đây hoặc phát hiện điều gì không..." Thực ra, ở khu biệt thự xa hoa, các căn nhà đều cách rất xa nhau, ngoài việc tính đến sự riêng tư, cũng là để tránh làm phiền người khác.

Cần biết, luôn có một số người không chỉ giàu có mà còn không thận trọng, hễ chút là tổ chức những cuộc hoan lạc tập thể ồn ào. Nếu không muốn nghe những âm thanh ồn ào phát ra từ nhà người khác suốt đêm, thì việc cách xa một chút chính là giải pháp rất tốt.

Người được cử đi tìm hiểu tình hình ở khu vực lân cận vẫn chưa về, thì đã có một chiếc xe chuyên dụng đến nơi. Ba người mặc đồ bảo hộ dùng một lần bước vào, đi thẳng đến trước hai thi thể, xử lý hiện trường sạch sẽ gọn gàng, toàn bộ quá trình không đến mười phút.

"Ông Duhring, ngài có muốn giữ lại đầu đạn không?" Họ lấy đầu đạn từ vết thương trên thi thể ra. Doff, người đã hủy găng tay, đi tới. Anh ta lấy khăn mùi soa bọc tay lại, nhận lấy viên đạn, đồng thời bọc kín viên đạn đã biến dạng hoàn toàn này.

Thứ phóng ra nó là một loại vũ khí dùng hơi nước làm động năng, v�� thế cũng không có vỏ đạn. Đây cũng là lý do đội an ninh khu dân cư không chú ý đến nơi đây, bởi vì tiếng súng quá nhỏ.

Viên đạn này sẽ được nung chảy và ném vào hệ thống thoát nước ngầm ngay tối nay. Chuyên nghiệp thì vẫn cứ là chuyên nghiệp. Những người này kiểm tra kỹ lần cuối, sau đó nói lời từ biệt với Duhring rồi rời khỏi đây.

Lúc này, Duhring rốt cục ngồi xuống. Ông ta liếc nhìn tấm đệm ghế sofa bên cạnh, giờ đã ẩm ướt và bốc mùi do Todi không kiểm soát được bản thân. Ông ta cười nói: "Bây giờ thì không ai biết nữa rồi..." Ông ta dùng tay chỉ vào tấm đệm ghế đầy vết bẩn: "À, cô cũng cần thay một chiếc sofa mới đấy."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.