Thưa ngài Duhring..., ngài biết là đang trực tiếp mà...", lời của người dẫn chương trình thực chất rất dễ hiểu. Nếu đã biết đang phát sóng trực tiếp, tại sao ông ta còn buông ra những lời lẽ thô tục như vậy? Cách thể hiện đó có thể khiến người nghe cảm thấy hả hê, nhưng đối với một người đang trên đường hướng tới đỉnh cao quyền lực, phải chăng như vậy là có phần... ngông cuồng?

Hình ảnh trước công chúng là điều vô cùng quan trọng. Hãy nhìn những chính khách kia, để bảo vệ hình ảnh của mình trước công chúng, cho dù họ có đi thuê người giết vợ mình, cũng không muốn ly hôn với vợ mình. Điều này cho thấy tầm quan trọng của hình ảnh trước công chúng, thế nhưng Duhring dường như chẳng hề bận tâm.

Trước câu hỏi của người dẫn chương trình, Duhring nhún vai một cái, "Vậy tôi nên nói gì đây?". Ông ta vẫn luôn như vậy, một vẻ mặt bình thản, điềm nhiên, luôn toát lên vẻ thông thái vững vàng. Bất cứ ai nhìn thấy ông ta khi đối mặt với vấn đề đều theo bản năng cảm thấy, ông ta luôn có cách để ứng phó.

Đây là một sức hút đáng sợ, từ một thời kỳ vô danh cho đến nay, ông ta đã để lại một hình ảnh sâu đậm trong lòng công chúng.

Người dẫn chương trình bị hỏi vặn lại, đến mức cô ta có chút không biết phải nói gì tiếp. Duhring cười hỏi, "Có lẽ tôi nên khen ngợi những lời giải thích của họ, đồng thời ở đây xin lỗi những 'người bạn' trên trường quốc tế, cầu xin sự tha thứ của họ ư?". Ông ta lắc lắc đầu, đốt một điếu thuốc, "Ai cũng mong có người đứng ra chịu trách nhiệm cho mọi việc của mình, dù tốt hay xấu. Trên trường quốc tế, các quốc gia khác muốn tôi chịu trách nhiệm cho những chuyện còn chưa xác định trong tương lai. Nhưng nếu tôi làm như vậy, thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm cho người dân của đế quốc?".

"Một thủ tướng ngu xuẩn ư?", ông ta hút một hơi thuốc, vừa nói vừa nhả khói, "Hay là tôi đây?".

"Từ giây phút những đối thủ cạnh tranh của tôi bắt đầu đổ tiếng xấu lên người tôi, tôi đã biết kế hoạch của họ. Tôi sẽ không thừa nhận bất kỳ sai lầm nào, bởi vì tôi không sai. Nếu việc đấu tranh cho người dân chúng ta có thêm quyền lực, thêm cơ hội việc làm, và có được địa vị cao hơn trên trường quốc tế lại khiến tôi bị gọi là một kẻ độc tài lớn, vậy được thôi, tôi thừa nhận, chính là tôi đấy, thì sao nào?"

"Tôi tin rằng người dân của chúng ta không cần một 'vua điện ảnh' quốc tế, điều họ cần là một người có thể khiến họ hạnh phúc."

"Tôi không dám nói tôi có thể làm được điều đó một cách tuyệt đối, nhưng tôi cảm thấy mình đã và đang làm, đồng thời cũng sẵn lòng thử thêm..."

Lời nói của Duhring dường như không hề sục sôi, nhưng lại ẩn chứa một sức mạnh đặc biệt. Người dẫn chương trình rất khó để tiếp lời. Cô ta nhận ra rằng bất kỳ cách nào để đối đáp lời Duhring cũng sẽ khiến mình trông như một kẻ ngớ ngẩn, vì vậy cô ta chỉ có thể vỗ tay, đồng thời tán thưởng rằng Duhring nói rất hay.

Duhring nhận thấy sự lúng túng của cô ta, mỉm cười nói với ống kính máy quay, "Xin thứ lỗi cho người dẫn chương trình của chúng ta, bởi vì tôi có thói quen nói thật, chứ không phải học thuộc lòng bản thảo. Vì vậy buổi phỏng vấn giữa chúng tôi không có kịch bản hay bài viết chuẩn bị trước, cô ấy không tiếp lời được là điều rất bình thường, dù sao tôi là một kẻ độc tài lớn mà!".

Ông ta còn không quên nói với nữ dẫn chương trình, "Tôi ra lệnh cho cô, cô nên nói gì đó đi, nếu không buổi phỏng vấn này sẽ quá đỗi lúng túng. Nếu xuyên suốt chương trình chỉ có một mình tôi nói, sáng mai những kẻ đó sẽ nhắc đến video tối nay mà nói, 'Aha, thấy chưa, không có hắn cho phép người dẫn chương trình đều không dám nói chuyện, hắn không phải kẻ độc tài lớn, vậy ai mới là?'".

Nữ dẫn chương trình mỉm cười đầy gượng gạo. Lúc này cô ta thực sự rất hối hận vì đã không chuẩn bị bản thảo. Khi cô ta biết Duhring lại lần nữa muốn lên sóng trực tiếp, cô ta đã lường trước những vấn đề tương tự sẽ xảy ra. Thế nhưng cô ta lo lắng hơn là Duhring sẽ nói ra những lời khiến quy trình phát sóng có kịch bản bị phá vỡ. Vì vậy cô ta đã ghi nhớ một số câu hỏi quan trọng, và cũng quyết định ghi chú lại. Bằng cách đó, cô ta ít nhất còn có thể mượn cớ rằng Duhring đã có sẵn những điều muốn nói để che đậy sự lúng túng của bản thân.

Thử nghĩ xem, một nữ dẫn chương trình có thể vừa có kịch bản lại vừa ung dung đối đáp lời Duhring, với những màn đối thoại "ông tới tôi lui", trong cả đế quốc, thậm chí toàn thế giới, có lẽ chỉ có một người như vậy. Nhưng cô ta lại quá tự đánh giá cao bản thân, và cũng đánh giá thấp Duhring.

Nếu như lúc này có một bản thảo trong tay, cô ta đã có thể không cần bận tâm đến camera trực tiếp, mà cứ thế đặt ra những câu hỏi cứng nhắc đã được trình bày trong kịch bản.

Mặc dù làm như vậy sẽ khiến mình trông có vẻ chưa đủ thành thạo trong công việc, thế nhưng ai mà quan tâm chứ?

Thấy nữ dẫn chương trình có vẻ bối rối, Duhring lại lần nữa giành lấy "phần thoại" của cô ta, "Được rồi, xem ra nữ dẫn chương trình xinh đẹp của chúng ta tạm thời còn chưa biết phải lên tiếng phê phán tôi thế nào. Vậy nhân lúc cô ấy chưa kịp phản ứng, tôi có thể tâm sự với khán giả. Tôi nhớ chúng ta có đường dây nóng kết nối trực tiếp, phải không?".

Toàn bộ tập đoàn truyền hình cáp đều thuộc về Duhring, làm sao ông ta có thể không biết được? Chính vì câu hỏi này của ông ta, ngay lập tức áp lực lên tổng đài điện thoại bị đẩy đến cực điểm. Một số tổng đài tự động ngay lập tức hoạt động quá tải, làm kinh động đến các cấp lãnh đạo của mỗi khu vực tổng đài. Cho dù có tăng thêm nhân viên, cũng rất khó ứng phó được.

Tương ứng, tỷ lệ người xem của chương trình này cũng bùng nổ.

Sau khi đạo diễn hình ảnh gật đầu, Duhring bảo người mở đường dây điện thoại. Ngay khi ông ta vừa dứt lời, chuông điện thoại liền vang lên.

Thực tế, để tránh một số vấn đề phát sinh, sẽ có người tiếp nhận điện thoại để xử lý các cuộc gọi đường dây nóng, chẳng hạn như truyền đạt câu hỏi. Điều này nhằm tránh những vấn đề nhạy cảm hoặc mang tính công kích bị phơi bày trực tiếp trước khán giả cả nước, thậm chí là khán giả ở các quốc gia khác trên thế giới.

Nhưng Duhring yêu cầu họ không làm như vậy, mà hãy kết nối trực tiếp để mọi người nghe được tiếng nói chân thật nhất. Điều này cũng khiến càng nhiều người bắt đầu gọi điện thoại điên cuồng.

"Này, là Duhring đấy à?"

"Ừ, Trời ơi, điện thoại của tôi thực sự được kết nối rồi, trên TV đều có giọng nói của tôi."

"Emily, em nghe thấy không, anh yêu em, anh muốn em sinh con cho anh..."

Duhring bĩu môi vẫy tay ra hiệu cho người kết thúc cuộc gọi này, sau đó nhìn ống kính nói, "Tôi cũng yêu em, Emily... Người tiếp theo."

Cuộc điện thoại thứ hai vang lên, truyền đến giọng nói hơi thô ráp của một người đàn ông trung niên, "Thưa ngài Duhring, ngài đề xướng cho công nhân nhập cư hưởng đãi ngộ như công dân bản địa, vậy ngài đã cân nhắc đến cảm nhận của những người dân bản xứ như chúng tôi chưa?".

"Cạnh tranh gay gắt đã hủy hoại cuộc sống trước kia của tôi, mà ông vì phiếu bầu của những người đó lại hy sinh lợi ích của chúng tôi. Ông nghĩ chúng tôi sẽ bỏ phiếu cho Tân đảng sao?". Người này đến mức nói chuyện còn không cần dùng kính ngữ. Trước máy truyền hình, người dân cũng chăm chú theo dõi, nụ cười trên mặt dần tắt đi.

Duhring lại chẳng hề tỏ ra một chút sốt sắng nào, "Ba năm trước các ông đã nói như vậy, ba năm sau các ông vẫn nói như vậy. Tôi tin rằng người dân cần cù của đế quốc đã bằng chính đôi tay của mình, nỗ lực làm việc, và sau khi thực hiện giá trị bản thân còn thu được một khoản báo đáp kinh tế nhất định. Thay vì ngồi đây oán giận tôi, chi bằng các ông hãy nỗ lực làm việc."

"Trong một môi trường bình đẳng, nếu các ông không cạnh tranh được với người khác, vấn đề nằm ở chính các ông, chứ không phải ở tôi."

"Tôi cho rằng việc mang lại một môi trường bình đẳng cho đại chúng là món quà lớn nhất tôi dành cho xã hội. Một số đường hầm đã bị đóng lại sẽ được mở ra một lần nữa. Trong quá khứ, nỗ lực của các ông đến cuối cùng có thể chẳng còn gì, nhưng hiện tại thì chưa chắc."

"Còn về chuyện phiếu bầu mà các ông nhắc đến..., các ông không thể đại diện cho tất cả mọi người, các ông chỉ có thể đại diện cho chính mình. Thích bỏ phiếu cho ai thì cứ bỏ!". Ông ta đổi tư thế ngồi, "Người tiếp theo."

Cuộc điện thoại ngay lập tức bị cắt đứt. Trước máy truyền hình, đám đông không còn hò reo hay cười lớn một cách mãnh liệt như vậy nữa, mà là đang suy tư về những lời Duhring vừa nói. Những câu nói này thực ra rất đơn giản, tách riêng ra từng từ, đến cả người mù chữ cũng hiểu, nhưng khi chúng được ghép lại với nhau, chúng lại có một ma lực đặc biệt.

Mọi người thậm chí không biết điều đó đại diện cho điều gì, nhưng sâu thẳm trong nội tâm lại dấy lên một khát vọng.

Cuộc điện thoại thứ ba rất nhanh được kết nối, tuy nhiên lần này là giọng nói của một người trẻ tuổi. Ngay từ lúc bắt đầu anh ta đã chửi bới, những lời lẽ ác độc dường như đã trở thành cách để anh ta trút giận sự bất m��n.

"Kiểm tra số điện thoại của anh ta đi. Ngày mai, buộc tội anh ta vì nghi ngờ cố ý gây thương tích và âm mưu sát hại cấp hai (bao gồm cả hành vi chưa thành). Tôi vừa nãy nghe anh ta nói muốn gõ nát đầu của tôi..."

Tiếng chửi rủa ngay lập tức dừng lại, ngay sau đó là tín hiệu báo máy bận. Nhưng trước máy truyền hình, đám đông đều vui vẻ hẳn lên.

Toàn bộ bản dịch này do truyen.free thực hiện, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ.