(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1394 : Hưng Phấn
Giấc mơ không nên khởi nguồn từ nỗi đau, dù đó là nỗi đau của bản thân hay của người khác. Một bài diễn thuyết của Duhring không chút nể nang lật tẩy những góc khuất thối nát của xã hội văn minh, vạch trần bộ mặt thật của thế giới tưởng chừng văn minh nhưng thực chất man rợ, ngu muội này, phơi bày nó dưới ánh mặt trời.
Bài diễn thuyết này cũng mang lại hiệu ứng vô cùng nổi bật. Chỉ một ngày sau buổi diễn thuyết, thị trưởng thành phố Auer Oddo, bà Vivian – đại diện tổ chức nữ quyền, đã đích thân lên tiếng ca ngợi Duhring.
Bà Vivian bày tỏ rằng trong một thời gian dài trước đây, phụ nữ cũng từng phải chịu sự kỳ thị và hãm hại tương tự. Xã hội thiếu hiểu biết và dã man đã khiến phụ nữ phải chịu đựng khổ sở khôn cùng. Mãi đến khi tổ chức nữ quyền ra đời và thúc đẩy xã hội phát triển, giúp phụ nữ có quyền tự chủ kinh tế, đạt được tự do tài chính, tình hình này mới có chuyển biến tốt.
Những vấn đề mà Phó Chủ tịch Duhring đề cập cũng chính là những gì phụ nữ từng trải qua. Chính vì từng chịu đựng đối xử như vậy, nên họ càng thấu hiểu, cảm nhận rõ rệt nỗi khổ của những người nhập cư trong thời điểm hiện tại.
Vì lẽ đó, bà Vivian đề xuất hủy bỏ tất cả các dự luật và điều khoản bất bình đẳng, mang tính kỳ thị nhằm vào người nhập cư, nhằm cứu vãn danh tiếng của đế quốc trên trường quốc tế.
Vài lời của bà đã nhanh chóng phát huy tác dụng. Chỉ một ngày trước cuối tuần, Châu trưởng Jotwood của Châu Canles tuyên bố hội nghị toàn châu đã nhất trí thông qua việc hủy bỏ tất cả các dự luật bị nghi ngờ có tính kỳ thị trong Châu Canles, đồng thời đóng cửa hơn ba mươi chín câu lạc bộ công nhân.
Động thái này vừa được công bố, trong lúc mọi người hò reo phấn khích chứng kiến một màn kịch hay, thì một dấu hỏi lớn chợt xuất hiện: bài trừ kỳ thị là đủ rồi, tại sao lại phải động chạm đến các câu lạc bộ công nhân?
Ngay sau đó, truyền thông bắt đầu rầm rộ đưa tin rằng trên thực tế, các câu lạc bộ công nhân chính là ổ điểm quan trọng của nạn kỳ thị người nhập cư. Thậm chí, họ còn không ngại làm lớn chuyện, công khai trên báo chí nhiều sự việc phản ánh hành vi kỳ thị, bao gồm cả các vụ phóng hỏa nhằm vào người nhập cư, tất cả đều do các câu lạc bộ công nhân đứng đằng sau thúc đẩy. Những luận điệu này vừa được tung ra, các câu lạc bộ công nhân liền trở thành ổ chuột, bị mọi người vây công.
Dư luận chẳng bận tâm những gì truyền thông nói là đúng hay sai. Sự cuồng loạn của truyền thông cũng kéo theo sự cuồng loạn của dân chúng. Đây là một sự kiện xã hội không hề đụng chạm đến cơ cấu quyền lực thống trị cốt lõi, nhưng lại có thể giúp tầng lớp dân chúng thấp nhất trút bỏ bất mãn trong lòng, đồng thời cũng đả kích Công đảng, dẫn dắt chiều hướng dư luận xã hội. Nội các vẫn tỏ ra hết sức khoan dung, không hề có ý định can thiệp.
Trong cuộc chiến dư luận như quả cầu tuyết này, Công đảng rốt cuộc không thể chịu đựng thêm được nữa, thực sự không còn cách nào tiếp tục chống đỡ.
Ngày càng nhiều câu lạc bộ công nhân bị đình chỉ hoạt động. Các công nhân cũng bày tỏ không thể tin được Công đảng lại trở nên như vậy. Thậm chí có một số người Tiya là đảng viên Công đảng đã đăng ký cũng chủ động đứng ra trả lời phỏng vấn, cho biết trong quá trình tham gia các câu lạc bộ công nhân, họ đã nghe thấy nhân viên của câu lạc bộ thảo luận về việc điều chuyển, kỳ thị, thậm chí trục xuất công nhân nhập cư.
Không sai, muốn tạo điểm nhấn cho tin tức, chỉ cần phỏng vấn người Tiya là đủ.
Thấy vậy, Công đảng không thể không lập tức lên tiếng, tiến hành thẩm tra toàn diện đối với toàn bộ công nhân và quản lý trên khắp cả nước. Nếu phát hiện bất kỳ hành vi bất hợp pháp hoặc không đúng quy định nào, họ sẽ lập tức chấm dứt hợp đồng lao động và kiện đối phương ra tòa – tất nhiên, điều cuối cùng chỉ là lời nói suông.
Để dập tắt một cơn sóng gió, điều cần làm không phải là nói với mọi người rằng mọi chuyện đã qua, mà là phải cho mọi người tận mắt thấy lý do cơn sóng gió được dập tắt – một rào cản lớn, một rào cản trong tâm trí mỗi người, một rào cản đạo đức và luân lý xã hội.
Nói chung chung một vạn câu ba phải cũng không hiệu quả bằng việc thực sự đưa một vài người ra tòa. Nhưng điều này không có nghĩa là những người đó thực sự là loại người mà mọi người đang nói đến, bởi vì những người trong cuộc đều hiểu rằng đây là một cuộc đấu đá chính trị, nơi mà người thường không thể nhìn thấy, thắng bại đã được phân định. Mọi người chỉ được chứng kiến người chiến thắng gặt hái thành quả, cùng với những dư âm không đáng kể.
Những người bị cáo buộc? Thực ra họ không làm gì sai cả, nhưng họ cần phải *làm gì đó* để chịu trách nhiệm. Đó mới chính là thế giới thực!
Điều chân thực hơn nữa là toàn bộ dư luận xã hội hướng theo một chiều, kéo người dân vào cơn cuồng hoan, khiến họ nghĩ rằng: "À, chúng ta chính là chủ nhân của đất nước!"
Thực ra, đây chỉ là một ảo giác, nhưng nó quá đỗi chân thực đến mức mọi người không nhận ra đó là ảo giác, bởi vì giữa những tiếng la ó, chỉ trích của đám đông – mỗi người tham gia đều góp sức mình – cuối cùng, các câu lạc bộ công nhân tà ác bị đình chỉ hoạt động, giám đốc bị khởi tố, Công đảng đứng ra xin lỗi. Điều này khiến dân chúng thực sự tin rằng họ chính là chủ nhân của đế quốc!
Ai nấy đều hân hoan, thật hoàn hảo!
Sau đòn giáng này, cơ cấu câu lạc bộ công nhân hoàn toàn sụp đổ. Thêm vào việc một số nhà tư bản rút vốn, khiến nhiều nơi không thể gánh vác nổi khoản chi phí khổng lồ. Giả sử một công nhân mỗi ngày ăn nửa con gà rán và uống hết một chai rượu trái cây – nửa con gà rán giá năm đồng, một chai rượu trái cây giá hai đồng – thì mười triệu công nhân sẽ tiêu tốn bảy mươi triệu đồng mỗi ngày!
Đương nhiên, khoản chi này trên thực tế không thể tính toán hoàn toàn như vậy, nhưng dù có chiết khấu và làm tròn số, con số vẫn lên tới ba mươi triệu!
Không có sự hỗ trợ từ các nhà tư bản đã ngả về phía Duhring, bản thân Công đảng căn bản không thể xoay sở được số tiền đó. Những người ủng hộ còn lại cũng không muốn tăng chi phí lên gấp mấy lần. Cuối cùng, thực đơn của các câu lạc bộ công nhân đã thay đổi lớn, chủ yếu là các suất ăn combo, và nhiều nơi thậm chí chỉ mở cửa mỗi tuần một lần.
Từ Magersi, Kubar cho đến Đại Hoàng tử điện hạ, cùng tất cả các chính khách trong đế quốc, tất cả đều vô cùng chấn động và cảm thán trước diễn biến cũng như kết quả của cuộc đấu đá chính trị này!
Duhring không chút nghi ngờ tiếp tục giả vờ, nhưng điều thực sự khiến người ta bất ngờ lại là Công đảng, với hàng chục triệu đảng viên đã đăng ký, lại bị Duhring đánh gãy xương sống chỉ bằng một đòn.
Sau khi gánh chịu đủ loại tai tiếng về kỳ thị, quy mô của các câu lạc bộ công nhân bị thu hẹp, tiềm lực của Công đảng lập tức chạm đáy. Mà người đứng sau giật dây tất cả những chuyện này, không ai khác chính là chàng thanh niên kia.
Ngay lúc này, người được mọi người ca tụng là kẻ chiến thắng, kỳ tích của đế quốc – ông Duhring – lại đang cau mày.
"Nói vậy, chú Magersi của ta đã xuất viện được một thời gian rồi sao?" Duhring ném tờ giấy chứng nhận xuất viện trong tay, trên đó ghi rõ thời gian Magersi xuất viện, và người đến đón ông ta – Kubar.
Chẳng trách dạo gần đây Cựu đảng dưới sự lãnh đạo của Kubar đột nhiên thay đổi phong cách rõ rệt, khiến Duhring suýt nữa cho rằng Kubar cũng đã mơ một giấc mơ. Hóa ra, người đứng sau Kubar chính là Magersi.
Như vậy thì ra, những thay đổi của Cựu đảng trong thời gian qua không hề có vấn đề gì bất thường. Duhring thậm chí đã nhìn ra Magersi đang điều khiển Cựu đảng từ xa, sẵn sàng phá nát Tân đảng và sáp nhập hai đảng mới-cũ vào bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu ngay sau khi mình thất thế!
Lão hồ ly này!
Cùng lúc đó, điều này cũng khiến Duhring nhận ra một chuyện: Magersi có lẽ đã hồi phục, thật kỳ diệu!
Bệnh viện đã không chỉ một lần nói với anh ta rằng bệnh tình của Magersi về cơ bản vẫn vậy do tuổi ông đã quá cao. Những người khác, đừng nói là một năm điều trị, ngay cả nửa năm cũng đã có chuyển biến tốt rõ rệt, nhưng riêng Magersi thì mức độ hồi phục lại cực kỳ thấp.
Bệnh viện cho rằng ông ấy tuổi đã cao, "năng lượng" trong cơ thể không đủ để thuốc phát huy hết hiệu quả, để cơ thể tự nhiên cung cấp năng lượng chữa lành não bộ bị tổn thương. Vì vậy, tiến triển của ông ấy rất hạn chế. Hơn nữa, bệnh viện cũng không tin ông ấy có thể hồi phục đủ để xuất viện, thậm chí có thể sẽ qua đời ngay tại bệnh viện.
Chính vì những lý do đó mà anh ta dần quên đi Magersi, coi đó chỉ là một lão già đã bị "tuyên án tử hình". Nhưng giờ đây, mọi người đã lầm.
Có lẽ ông ấy đã hồi phục từ lâu, chỉ là ông ta vẫn giấu kín tin tức này. Ông ta như một con thú ăn thịt đang ẩn mình trong bụi rậm, lặng lẽ quan sát mọi động tĩnh trên thảo nguyên, chờ đợi thời cơ săn mồi.
Điều này cũng khiến Duhring cảm thấy một chút phấn khích, một niềm phấn khích khó tả!
Mọi câu chữ trong bản biên tập này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xứng đáng được lan tỏa đến độc giả.